mint – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇野実彩子

Letras e Tradução

[Português]

você vai pular, pular, um dia novinho em folha

sua mensagem, aquela vibração estranha

Se eu sair com o carro compartilhado de hortelã,

como de costume, liga o som

ei, minha melhor amiga! mostra seu anel que sumiu do seu lado direito e mostra a paz que conquistou

‘A maquiagem saiu, rosto chorando, sem brilho!’

Tudo bem, coração de durona, dirigindo na rodovia

Só é um dia ruim por causa da previsão, mas no próximo mês vai estar tudo ótimo

Não vou deixar escapar, minha história de Cinderella

Tudo bem, tudo vai ficar bem

você vai pular, pular, um dia novinho em folha

oh, jure com essa mão que tudo vai brilhar

debaixo do céu, tudo vai ficar bem!

você vai pular, pular, um dia novinho em folha

oh, lembre-se

Amanhã com arco-íris para você, mais uma dose de amor

sim, mais uma chance

Por que se arrepender de ‘Naquela época...’?

Perda de tempo!!

(você, você, você)

Pois é, porque dá pra esquecer, vamos cantar essa música!

Naquele destino que está descansando, minha heroína em ascensão

A maior história de amor do século

Tudo bem, tudo vai ficar bem

você vai pular, pular, um dia novinho em folha

Jure com sua mão que tudo vai brilhar

debaixo do céu, tudo vai ficar bem!

você vai pular, pular, um dia novinho em folha

Para você, um amanhã inesquecível, mais uma dose de amor

tudo vai ficar bem!

você vai pular, pular, um dia novinho em folha

oh, jure com essa mão que tudo vai brilhar

debaixo do céu, tudo vai ficar bem!

[Japonês]

you’re gonna jump in jump in brand new day

your message まずいテンション

ミントのシェアカーで連れ出したら

いつも通り turn up the music

hey my bestie! 彼とのリング消えた右手ピースして見せる君

「メイク落ちた泣き顔盛れてない！」

いいよ 強がりハートで highway drive

運勢的にbad dayなだけ 来月あたり上々だって

逃さないよシンデレラストーリー

大丈夫 everything’s gonna be alright

you’re gonna jump in jump in brand new day

oh かざすその手に誓って 広がる shining way

空の下で gonna be alright!

you’re gonna jump in jump in brand new day

oh remember

虹のかかる明日を君に one more love

yes one more chance

「思えばあの時...」なんて後悔するのはやめたら？

waste your time!!

(you you you)

そう、忘れられるから let’s sing this song!

運命的に休憩中で ヒロインレベル上昇中で

史上最大のネクストラブストーリー

大丈夫 everything’s gonna be alright

you’re gonna jump in jump in brand new day

その手に誓って 広がる shining way

gonna be alright!

you’re gonna jump in jump in brand new day

忘れられない明日を君に one more love

gonna be alright!

you’re gonna jump in jump in brand new day

oh かざすその手に誓って 広がる shining way

空の下で gonna be alright!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
new /njuː/ A1	adjective - novo
day /deɪ/ A1	noun - dia
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensagem
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
face /feɪs/ A1	noun - rosto
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
hand /hænd/ A1	noun - mão
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - amanhã
time /taɪm/ A1	noun - tempo
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
love /lʌv/ A1	noun - amor
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade

Estruturas gramaticais chave

• you're gonna jump in jump in brand new day

  ➔ Uso de 'gonna' para indicar intenção futura

  ➔ 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar planos ou intenções futuras.

• everything's gonna be alright

  ➔ 'gonna' + 'be' + frase adverbial para indicar certeza futura

  ➔ 'gonna' expressa certeza futura, combinada com 'be' para indicar uma forte garantia de que algo acontecerá.

• one more love

  ➔ 'one more' para indicar uma instância ou oportunidade adicional

  ➔ 'one more' destaca uma oportunidade adicional ou mais uma chance, muitas vezes com uma conotação de esperança ou positividade.

• nothing's gonna stop us

  ➔ Forma negativa com 'gonna' + 'stop' + pronome para expressar determinação imbatível

  ➔ 'gonna' + 'stop' + pronome indica uma forte intenção de não ser impedido, destacando perseverança imbatível.

• up and shining way

  ➔ Uso de 'way' para se referir a um caminho ou direção, combinado com adjetivos para descrever suas qualidades

  ➔ 'way' é um substantivo que significa caminho ou método, e quando combinado com adjetivos como 'shining', descreve a qualidade ou a natureza do caminho