Missing You

• Por: Case
• Álbum: Open Letter

Letra:

[English]

[日本語]

(gentle upbeat music)

(gentle upbeat music)

♪ Standing here, looking out my window ♪

ここに立ち、窓の外を見てる

♪ My nights are long and my days are cold ♪

君がいないから、夜は長く、昼は寒い

♪ 'Cause I don't have you ♪

君がいないから

♪ How can I be so damn demanding ♪

どうしてこんなに、わがままなんだろう

♪ I know you said that it's over now ♪

もう終わりだって、君が言ったのはわかってる

♪ But I can't let go ♪

でも、手放せない

♪ Every day, I want to pick up the phone ♪

毎日、電話を手に取りたくなる

♪ And tell you that ♪

そして君に伝えたい

♪ You're everything I need and more ♪

君は僕に必要なもの、その全てだって

♪ If only I could find you ♪

もし君を見つけられたら

♪ Like a cold summer afternoon (yeah) ♪

冷たい夏の午後みたいに

♪ Like the snow coming down in June ♪

六月に降る雪みたいに

♪ Like a wedding without a groom ♪

花婿のいない結婚式みたいに

♪ I'm missing you (baby) ♪

君がいなくて寂しい

♪ I'm the desert without the sand (all right) ♪

僕は砂のない砂漠

♪ You're the woman without a man ♪

君は男のいない女性

♪ I'm the ring without a hand (yes I am) ♪

僕は指のない指輪

♪ I'm missing you ♪

君がいなくて寂しい

♪ Driving 'round, thought I saw you pass me ♪

車を運転中、君が通り過ぎるのを見た気がした

(chuckles softly)

(chuckles softly)

♪ My rearview mirror's playing tricks on me ♪

バックミラーが、僕をからかってる

♪ 'Cause you fade away ♪

君は消えていくから

♪ Maybe I'm just hallucinating ♪

たぶん、ただの幻覚だ

♪ 'Cause my loneliness got the best of me ♪

寂しさが、僕を支配してしまったから

♪ And my heart's so weak ♪

僕の心は、とても弱い

♪ Every day, I want to pick up the phone ♪

毎日、電話を手に取りたくなる

♪ And tell you that ♪

そして君に伝えたい

♪ You're everything I need and more ♪

君は僕に必要なもの、その全てだって

♪ If only I could find you ♪

もし君を見つけられたら

♪ Like a cold summer afternoon ♪

冷たい夏の午後みたいに

♪ Like the snow coming down in June (all right now) ♪

六月に降る雪みたいに

♪ Like a wedding without a groom ♪

花婿のいない結婚式みたいに

♪ I'm missing you ♪

君がいなくて寂しい

♪ I'm the desert without the sand ♪

僕は砂のない砂漠

♪ You're the woman without a man ♪

君は男のいない女性

♪ I'm the ring without a hand ♪

僕は指のない指輪

♪ I'm missing you ♪

君がいなくて寂しい

♪ Like a cold summer afternoon (cold summer day) ♪

冷たい夏の午後みたいに

♪ Like the snow coming down in June ♪

六月に降る雪みたいに

♪ Like a wedding without a groom ♪

花婿のいない結婚式みたいに

♪ I'm missing you (baby) ♪

君がいなくて寂しい

♪ I'm the desert without the sand (baby) ♪

僕は砂のない砂漠

♪ You're the woman without a man ♪

君は男のいない女性

♪ I'm the ring without a hand (see, baby) ♪

僕は指のない指輪

♪ I'm missing you (I'm missing you) ♪

君がいなくて寂しい

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Said I'm, I'm missing you ♪

君がいなくて寂しい

♪ Like a cold summer afternoon ♪

冷たい夏の午後みたいに

♪ Like the snow coming down in June ♪

六月に降る雪みたいに

♪ Like a wedding without a groom ♪

花婿のいない結婚式みたいに

♪ I'm missing you ♪

君がいなくて寂しい

♪ I'm the desert without the sand (yes, I am) ♪

僕は砂のない砂漠

♪ (yes, I am) You're the woman without a man ♪

君は男のいない女性

♪ I'm the ring without a hand ♪

僕は指のない指輪

♪ I'm missing you ♪

君がいなくて寂しい

♪ Like a cold summer afternoon (like a cold) ♪

冷たい夏の午後みたいに

♪ Like the snow coming down in June ♪

六月に降る雪みたいに

♪ Like a wedding without a groom ♪

花婿のいない結婚式みたいに

♪ I'm missing you ♪

君がいなくて寂しい

♪ I'm the desert without the sand ♪

僕は砂のない砂漠

♪ You're the woman without a man (I can't say no more) ♪

君は男のいない女性

♪ I'm the ring without a hand (I can't say no more) ♪

僕は指のない指輪

♪ I'm missing you (baby) ♪

君がいなくて寂しい

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Gramática:

• like a wedding without a groom

  ➔ 直喩（ひょう） - 'like' を使って異なる2つのものを比較

  ➔ 'Like'は比較を導入するために使われ、あるものが別のものに似ていることを示す。

• I know you said that it's over now

  ➔ 間接話法（いんかくわほう） - 他人の言ったことを伝える表現

  ➔ 'Said'は過去形で、誰かが言ったことを伝えるために使われる。

• Every day, I want to pick up the phone

  ➔ 現在時制（現在形） - 習慣的な行動や願望を表す

  ➔ 'Want'は現在の願望や習慣的な行動を示す。

• I can't say no more

  ➔ 助動詞 'can't' - 不可や禁止を表す

  ➔ 'Can't'は不可能や禁止を示す。

• and my heart's so weak

  ➔ 'heart's'は所有格 - 所有関係や関係性を示す

  ➔ 'heart's'は話し手に属する、または関係する心臓を示す。

• You fade away

  ➔ 動詞句 'fade away' - 徐々に消えるという意味の慣用表現

  ➔ 'Fade away' は徐々に消える、または見えなくなることを意味する表現。