モブノデレラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ≠ME
• Álbum: モブノデレラ／神様の言うとーり！

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
子供 /ko̞.do̞.mo̞/ A1	noun - criança
夢 /jɯ.me/ A2	noun - sonho
世界 /se̞.ka̠i/ A2	noun - mundo
色 /i.ɾo/ A1	noun - cor
視線 /ɕi.se̞ɴ/ B2	noun - olhar
影 /ka.ɡe/ A2	noun - sombra
顔 /ka.o/ A1	noun - rosto
瞳 /hi.to.mi/ B2	noun - pupila
王子 /o̞ː.d͡ʑi/ A2	noun - príncipe
未来 /mi.ɾai/ A2	noun - futuro
主人公 /ʃu.d͡ʑiŋ.ko/ B2	noun - protagonista
夜 /jo.ɾɯ/ A1	noun - noite
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - coragem
魔法使い /ma.hoː.t͡sɯ.kai/ B1	noun - mágico
過去 /ka.ko/ A2	noun - passado
幸せ /ɕi̥.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	noun - ciúme verb - ter ciúme

Estruturas gramaticais chave

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ Tempo Passado (だった)

  ➔ O uso de "だった" indica uma afirmação sobre o passado. Aqui, ele descreve como as coisas eram na infância do falante.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 (tabi ni) - Cada vez que

  ➔ O ponto gramatical 「たびに」 significa 'cada vez que'. Neste contexto, significa cada vez que o sonho de outra pessoa se torna realidade.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ Marcador de tópico (は) + Tempo Passado (だった)

  ➔ "は" marca "世界 (sekai) - mundo" como o tópico da frase. "だった" indica que o mundo *era* sempre colorido, implicando um contraste com o presente.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ Adjetivo modificando um substantivo (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" é a forma passada do verbo "滲む (nijimu) - borrar, escorrer". Está atuando como um adjetivo aqui, modificando o substantivo "視線 (shisen) - olhar, linha de visão".

• 願っていいのなら

  ➔ Forma condicional com 「なら」 (nara)

  ➔ 「なら」 indica uma condição hipotética. "願っていいのなら" traduz-se como "se não houver problema em desejar" ou "se eu pudesse realizar meu desejo". Ele estabelece uma condição sob a qual o desejo do falante seria possível.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ Forma condicional com 「ば」 (ba)

  ➔ 「ば」 expressa uma condição hipotética. "あれば (areba)" é a forma condicional de "ある (aru) - ter". A frase significa "se eu tivesse a coragem de roubar e fugir..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 (te mo) - Mesmo que/Embora

  ➔ 「～ても」 indica uma concessão ou exceção. Neste contexto, significa "mesmo que eu continue muitas vezes..."