モブノデレラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ≠ME
• Álbum: モブノデレラ／神様の言うとーり！

Letras e Tradução

[Português]

Eu acho que era assim também quando criança

Eu não tinha o que queria

Toda vez que o sonho de alguém se realizava

Eu fazia uma salva de palmas vazia

O mundo sempre foi colorido

Eu achava que estava vestindo o que gostava

As cores de outras pessoas se misturaram

E só eu fiquei cinza

No meio de olhares embaçados

Duas sombras se aproximam

Se eu pudesse pedir

Eu só queria você

Vestido azul, sapatos de cristal

Com que cara você deixou um deles para trás?

Esperando o dia em que eu apareça nos olhos de alguém

Sozinha, a Cinderela da multidão

Na saia que balança com ciúmes

O príncipe não percebe, eu sei

どうか未来でも幸せに

Se não for escolhida, eu não sou a protagonista

Meu vestido favorito

Eu deveria ter mudado a cor

Dizendo "e se" para preencher o buraco

Eu pensei que seria escolhida assim

Sem ser notada por você

Eu andei sozinha

Eu consegui andar

Alguém, pegue minha mão

Sapatos de cristal brilhantes

Se eu tivesse a coragem de roubá-los e correr

Eu poderia ter me tornado uma vilã

Sem nem mesmo um nome, uma figurante

Se eu tivesse a ajuda de uma fada madrinha

O mundo teria mudado em algum lugar?

Eu não consigo falar sobre o futuro

Eu só fico olhando para o passado, eu sou inútil

Com certeza o final feliz

Eu percebo que é a infelicidade de alguém

Mesmo que eu continue várias vezes

Só para mim é um final ruim

Chorando, coberta de cinzas

Sem conseguir ser Cinderela, sozinha

Espero o dia em que eu apareça nos seus olhos

Eu quero esperar, mas tudo acabou

Vestido azul, sapatos de cristal

Com que cara você deixou um deles para trás?

Esperando o dia em que eu apareça nos olhos de alguém

Sozinha, a Cinderela da multidão

Na saia que balança com ciúmes

O príncipe não percebe, eu sei

Espero que você seja feliz no futuro

Você não me vê como heroína

[Japonês]

子供の頃も確かそうだった

欲しいものは持っていなかった

誰かの夢が叶うたびに

空っぽの拍手してたんだ

世界はいつもカラフルだった

好きなもの着てるつもりだった

誰かの色が混ざってきて

私だけグレーになっていった

滲んだ 視線の中

近付く 二つの影

願っていいのなら

あなただけ欲しかった

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

選ばれないなら主人公じゃない

一番お気に入りのドレス

違う色にしてればよかった

たられば言って 穴を埋める

これで選ばれる、って思ってた

あなたに見初められず

一人の 夜の道も

歩けてしまったの

誰か手を引いて

キラキラ光る ガラスのシューズ

奪い去って走る 勇気があれば

ヴィランの一人 なれたでしょう

名前も持っていない エキストラね

魔法使いの手解きさえあれば

何処かで世界は変わってた？

未来の話は出来なくて

過去ばっか見てる ダメな私

きっとハッピーエンドは

誰かの不幸と気付いてしまう

何回も コンティニューしても

私だけ バッドエンドなんでしょう

灰 被ったまま 泣いているの

シンデレラにはなれずに 孤独なまま

あなたの瞳に映る日を

待っていたいけれど 全て終わり

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

あなたの中では ヒロインじゃない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - criança
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - sonho
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
色 (iro) /i.ro/ A2	noun - cor
視線 (shisen) /ʃi.seŋ/ B1	noun - olhar
願う (negau) /ne.ɡa.u/ B1	verb - desejar
嫉妬 (shitto) /ʃi.tto/ B1	noun - ciúme
王子 (ouji) /o.u.d͡ʑi/ B1	noun - príncipe
揺れる (yureru) /ju.re.ru/ B1	verb - balançar
選ばれる (erabareru) /e.ra.ba.re.ru/ B2	verb - ser escolhido
不幸 (fukou) /fu.ko.u/ B2	noun - infelicidade
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B2	noun - solidão
魔法 (mahou) /ma.ho.u/ B2	noun - magia
未来 (mirai) /mi.ra.i/ B2	noun - futuro
主人公 (shujinkou) /ʃu.d͡ʑiŋ.ko.u/ B2	noun - protagonista
穴 (ana) /a.na/ A2	noun - buraco
歩く (aruku) /a.ru.ku/ A2	verb - caminhar
奪う (ubau) /u.ba.u/ B2	verb - roubar

Estruturas gramaticais chave

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ Tempo Passado (だった)

  ➔ O uso de "だった" indica uma afirmação sobre o passado. Aqui, ele descreve como as coisas eram na infância do falante.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 (tabi ni) - Cada vez que

  ➔ O ponto gramatical 「たびに」 significa 'cada vez que'. Neste contexto, significa cada vez que o sonho de outra pessoa se torna realidade.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ Marcador de tópico (は) + Tempo Passado (だった)

  ➔ "は" marca "世界 (sekai) - mundo" como o tópico da frase. "だった" indica que o mundo *era* sempre colorido, implicando um contraste com o presente.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ Adjetivo modificando um substantivo (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" é a forma passada do verbo "滲む (nijimu) - borrar, escorrer". Está atuando como um adjetivo aqui, modificando o substantivo "視線 (shisen) - olhar, linha de visão".

• 願っていいのなら

  ➔ Forma condicional com 「なら」 (nara)

  ➔ 「なら」 indica uma condição hipotética. "願っていいのなら" traduz-se como "se não houver problema em desejar" ou "se eu pudesse realizar meu desejo". Ele estabelece uma condição sob a qual o desejo do falante seria possível.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ Forma condicional com 「ば」 (ba)

  ➔ 「ば」 expressa uma condição hipotética. "あれば (areba)" é a forma condicional de "ある (aru) - ter". A frase significa "se eu tivesse a coragem de roubar e fugir..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 (te mo) - Mesmo que/Embora

  ➔ 「～ても」 indica uma concessão ou exceção. Neste contexto, significa "mesmo que eu continue muitas vezes..."