My Destiny

• Por: Lyn

Letra:

[한국어]

[Português]

나 다시 허락한다면

Se eu te der permissão novamente

그댈 다시 볼 수 있다면

Se eu puder te ver novamente

내 지난 기억 속에서

Dentro das minhas lembranças passadas

그 아픔 속에서 그댈 불러

Chamo você nessa dor

You're my destiny 그댄

Você é meu destino

You're my destiny 그댄

Você é meu destino

You're my everything

Você é minha tudo

그대만 보면서

Só olhando para você

이렇게 소리없이 불러봅니다

Assim, silenciosamente, te chamo

You're the one my love 그댄

Você é o amor da minha vida

You're the one my love 그댄

Você é o amor da minha vida

You're my delight of all

Você é minha alegria acima de tudo

그대는 영원한 나의 사랑이죠

Você é meu amor eterno

...

...

...

...

내 곁에 다가와 줘요 날 아직 사랑한다면

Chegue perto de mim, se ainda me ama

두 눈에 고인 눈물이 그대를 원하죠

As lágrimas nos meus olhos te querem

사랑해요

Eu te amo

You're my destiny 그댄

Você é meu destino

You're my destiny 그댄

Você é meu destino

You're my everything

Você é minha tudo

변하지 않는 건

O que não muda

그대를 향한 나의 사랑입니다

É o meu amor por você

You're the one my love 그댄

Você é o amor da minha vida

You're the one my love 그댄

Você é o amor da minha vida

You're my delight of all

Você é minha alegria acima de tudo

세상이 변해도

Mesmo que o mundo mude

그대만 사랑하는 나를 아나요

Você entende que só eu te amo

My Destiny

Meu Destino

...

...

그대를 불러봅니다

Eu te chamo

...

...

Gramática:

• If I could see you again

  ➔ Condicional passado (situação hipotética no passado)

  ➔ Usa "could" + verbo no infinitivo para expressar uma habilidade ou possibilidade hipotética no passado.

• You're my destiny

  ➔ Pronome possessivo + substantivo para enfatizar relacionamento

  ➔ Mostra posse e conexão emocional, enfatizando que a pessoa é seu 'destino'.

• 내 곁에 다가와 주세요

  ➔ Frase imperativa para fazer um pedido educado

  ➔ Usa a forma educada "주세요" para fazer um pedido respeitoso.

• 변하지 않는 건

  ➔ Forma negativa de '변하다' (mudar) + substantivo '건' (coisa)

  ➔ Usa a forma negativa de '변하다' (mudar) para enfatizar que algo permanece constante.

• 세상이 변해도

  ➔ Oração de concessão usando "에도" (mesmo que/ apesar de) para mostrar contraste

  ➔ Usa "에도" para indicar "mesmo que" ou "apesar de" para contrastar declarações subsequentes.

• 그대는 영원한 나의 사랑이죠

  ➔ Predicado com "이죠" para confirmação ou ênfase

  ➔ Usa o final "이죠" para adicionar confirmação ou suavizar a declaração com um tom gentil.