我們在結束時開始 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

鐵欄塌下看妳在顫抖

The iron bars collapse as I watch you tremble.

眾人正異變快撞破出口

Everyone's rushing to break through the exit more desperately.

這裡空氣充斥詛咒

The air here is filled with curses.

想要牽妳的手挽救

I want to hold your hand and save you.

以人性難以說服對手

But human nature makes it hard to convince opponents.

截拳卻無法降臨我雙手

Twin fists can't be brought down by my hands.

在疑惑和自責之後

After doubts and self-blame,

不理失控奔跑向你嗎

Should I ignore it and run towards you?

HOOOO

HOOOO

伸手一碰到劇情就迅速加快

Reaching out, touching the story makes everything speed up.

HOOOO

HOOOO

用浪漫能量就能越過懸崖

With romantic energy, we can cross the cliff.

衝出荒謬之外

Breaking out of the absurdity.

開始一次戀愛

Let's start a love.

衝出毁滅之外

Breaking out of destruction.

再生於 瓦礫間 更可愛

Reborn among the rubble, even more adorable.

衝出荒謬之外

Breaking out of the absurdity.

將不敢愛都踢開

Kicking away all that dares not to love.

衝出毁滅之外

Breaking out of destruction.

卻封鎖 要推倒 障礙

But blocking, wanting to push down the obstacles.

它血肉融掉

Its flesh melts away.

它的想法不要

Don't want its ideas.

污穢掘頭巷

Filthy and digging into the alleyways.

聽到清澈呼叫

Hearing a clear call.

像是導航沒動搖被妳感召

Like a navigation that remains unshaken, inspired by you.

虛構故事怎麼跟眼見的類似

How can fictional stories resemble what I've seen?

HOOOO

HOOOO

病毒蔓延着劇情就迅速加快

The virus spreads, and the story accelerates quickly.

HOOOO

HOOOO

混入樹林用木橋越過懸崖

Merging into the forest, crossing the cliff with a wooden bridge.

衝出荒謬之外

Breaking out of the absurdity.

開始一次戀愛

Start a love anew.

衝出毁滅之外

Breaking out of destruction.

再生於 瓦礫間 更可愛

Reborn among the rubble, even more adorable.

衝出荒謬之外

Breaking out of the absurdity.

將不敢愛都踢開

Kicking away all that dares not to love.

衝出毁滅之外

Breaking out of destruction.

再封鎖 再撕開 障礙

Blocking again, tearing down obstacles.

我聽到一聲假笑聲

I hear a fake laugh.

（衝出荒謬之外）

(Breaking out of the absurdity)

笑我的輕佻不太輕

Laughing at my superficiality.

（分解之際相愛）

(Loving during the breakdown)

妳愛哼的歌初次聽

The song you hum for the first time.

衝出毁滅之外

Breaking out of destruction.

妳理想的 亞空間 更可愛

Your ideal, the A-space, is even cuter.

我有拋不開的氣喘

I have a breath I can't let go of.

（衝出荒謬之外）

(Breaking out of the absurdity)

妳說腿很酸兜個圈

You say your legs are sore, spin around.

（清空一切相愛）

(Clearing everything, loving each other)

兩個畸胎間的愛戀

The love between two malformed beings.

衝出毁滅之外

Breaking out of destruction.

就趁灰飛 再牽手 盼待 （相愛）

While the ashes fade, let's hold hands again and wait, hoping (to love).

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
衝出 /chōng chū/ B1	verb - to rush out
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - romance
劇情 /jù qíng/ B2	noun - plot (of a story)
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - cliff
障礙 /zhàng ài/ B2	noun - obstacle
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - clear (water, sound)
虛構 /xū gòu/ C1	adjective - fictional
詛咒 /zǔ zhòu/ C1	noun - curse
自責 /zì zé/ C1	noun - self-blame
瓦礫 /wǎ lì/ C2	noun - rubble
能量 /néng liàng/ B1	noun - energy
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - thought
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - to tremble
血肉 /xuè ròu/ C2	noun - flesh and blood
假笑 /jiǎ xiào/ C1	noun - fake smile

Key Grammar Structures

• 在疑惑和自責之後

  ➔ The phrase uses the phrase '在...之後' to indicate a point in time after an event.

  ➔ '在' means 'at' or 'after', indicating the point in time.

• 用浪漫能量就能越過懸崖

  ➔ The phrase uses '就能' to express the ability or possibility to do something.

  ➔ '就能' combines '就' indicating immediacy or certainty and '能' meaning 'can' or 'able to'.

• 再生於 瓦礫間 更可愛

  ➔ The phrase '再生於...更...' uses the comparative '更' to indicate a higher degree.

  ➔ '更' functions as a comparative adverb meaning 'more' or 'even more'.

• 將不敢愛都踢開

  ➔ The phrase '將...都...' uses '將' to indicate future intention or action, and '都' to mean 'all'.

  ➔ '將' is used to indicate in the future or a deliberate action, and '都' means 'all' or 'everything'.

• 它血肉融掉

  ➔ The phrase '融掉' uses the verb '融' with the auxiliary '掉' to indicate complete disappearance or melting.

  ➔ '融' means 'to melt' or 'to fuse', and '掉' indicates completion or removal.

• 聽到清澈呼叫

  ➔ The verb '聽到' combines '聽' (to hear) with '到' to form 'hear (something) successfully'.

  ➔ '聽' means 'to hear,' and '到' indicates success or achieving the action.

• 像是導航沒動搖被妳感召

  ➔ The phrase '像是...被...' uses '像是' to compare to something, and '被' to indicate passive voice.

  ➔ '像是' is used to make a simile or comparison, and '被' introduces the passive voice in Chinese.