– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos. Como vocês estão hoje

?

?Vou contar sobre meu dia

. O tempo estava fresco esta manhã

. Eu não queria acordar

. Hoje é o fim da primavera no Japão

. Está frio pela manhã e quente pela tarde

. Depois que acordei, troquei de roupa.

Coloquei meu chapéu e fui até o parque

. O ar estava limpo e a paisagem era linda.

Eu ouvi os pássaros cantando

. Havia muitas pessoas no parque.

Alguns jovens caminhavam e outros corriam

...

. Também corri 2 voltas

. Então fui para casa

. Tomei banho porque estava suando muito.

...

O banho quente foi muito bom

. Depois disso, preparei o café da manhã para minha família.

Fiz um sanduíche de frutas

. Sanduíches de frutas são famosos no Japão.

É lindo e delicioso

. Hoje usei morangos e laranjas

. Depois fritei três ovos e preparei um chá

.

Meus pais ficaram muito felizes e me elogiaram.

Depois do café da manhã, meus pais foram para Nagano

. Estou em uma viagem de negócios

. Faz 2 semanas que não vou lá. Estou sozinho em casa

. Então comecei a limpar

. Liguei meu computador e ouvi música enquanto fazia as tarefas domésticas

...

. Lavei a louça e coloquei as roupas na máquina de lavar.

Ao pressionar o botão, a máquina de lavar lavará as roupas automaticamente

...

. Depois limpei o banheiro. Eu sempre

uso máscara durante a limpeza.

Também limpei a mesa, as cadeiras e a geladeira. Também

limpei o banheiro. Tirei o lixo e fiz uma pausa de 20 minutos

...

. Comecei a estudar por volta das 10 horas. Hoje é feriado

então não há escola

. Primeiro revisei o estudo de ontem e depois fiz minha lição de casa

...

. Se não entendo alguma coisa, ligo para um amigo

. Às vezes envio e-mails para meu professor

. Depois estudei inglês e chinês

. Os japoneses acham fácil aprender chinês

. Temos culturas semelhantes. Mas inglês é difícil

...

. Tenho dificuldade em pronunciar algumas palavras

.

Mas vou estudar no exterior, na América, no próximo ano, então vou

estudar inglês bastante todos os dias.

Por volta das 12h, alguém apertou o interfone

e

. Ele era de Yamato

. Eu estava fazendo o pedido on-line.

Chegou hoje

. Comprei três lancheiras fofas e baratas

. A escola tem refeitório, mas a comida não é

saborosa. É por isso que quero trazer

uma lancheira.

Lancheiras caseiras são deliciosas, baratas e saudáveis ​​

também

. Eu mesmo faço

. Peço à minha mãe que me ajude quando estiver ocupado

. Eu fiz meu próprio almoço hoje. Arroz

, saquê e vegetais

. Eu adoro álcool

. É bom para sua saúde e para seus olhos

. Sashimi de saquê também é delicioso

. Fui ao supermercado à tarde. Como não pude ir de carro

, fui de bicicleta

. Foi legal hoje e gostei de andar de bicicleta

. Comprei algumas frutas no supermercado

. As melancias são vendidas no Japão hoje, mas são caras

...

. Um custa 5.000 ienes

. Não posso comprar porque é caro. Então comprei um corte

melancia

. Então comprei maçãs e laranjas

. Eu também fui para

. Consegui comprar repolho, cenoura e

pepino

. A senhora da loja é muito gentil

. Muitas vezes eles me oferecem

mais barato. Às vezes ela me dá dois pêssegos

. Por volta das 3 horas troquei de roupa e saí para brincar com meus amigos

. Nós

gostamos de comer alimentos de diferentes países

. Fomos juntos a

restaurantes na Coreia, na China e no Vietnã

. Comi muito e estavam todos

deliciosos. Foi divertido

...

. Depois demos um passeio juntos e conversamos sobre a vida

...

. Meu amigo está estudando coreano

. Vou estudar no exterior, na Coreia, no próximo ano

. Prometemos nos encontrar no Japão uma vez por ano

...

. Fui para casa à noite. Escovei os dentes, lavei o rosto,

e tomei banho.

Escrevi em meu diário e fui dormir às 11 horas. Boa noite a todos

...

. Olá pessoal. Como vocês estão hoje

?

?Vou contar como foi meu dia.

O tempo estava fresco esta manhã

. Eu não queria acordar

. Hoje é o fim da primavera no Japão

. Está frio pela manhã e quente pela tarde

. Depois que acordei, troquei de roupa.

Coloquei meu chapéu e fui até o parque

. O ar estava limpo e a paisagem era linda.

Eu ouvi os pássaros cantando

. Havia muitas pessoas no parque.

Alguns jovens caminhavam e outros corriam

...

. Também corri 2 voltas

. Então fui para casa

. Tomei banho

porque estava suando muito. O banho quente foi muito gostoso

...

.

Depois disso, preparei o café da manhã para minha família.

Fiz um sanduíche de frutas

. Sanduíches de frutas são famosos no Japão.

É lindo e delicioso

. Hoje usei morangos e laranjas.

Depois fritei três ovos e preparei o chá

.

Meus pais ficaram muito felizes e me elogiaram

. Depois do café da manhã, meus pais foram para Nagano

. Estou em viagem de negócios

. Faz 2 semanas que não vou lá. Estou sozinho em casa

. Então comecei a limpar.

liguei meu computador e ouvi música enquanto fazia tarefas domésticas

. Lavei a louça e coloquei as roupas na máquina de lavar.

Ao pressionar o botão, a máquina de lavar lavará as roupas automaticamente

...

. Depois limpei o banheiro.

Eu sempre limpo usando máscara.

Também limpei a mesa, as cadeiras e a geladeira. Também

limpei o banheiro.

Tirei o lixo e fiz uma pausa de 20 minutos

. Comecei a estudar por volta das 10 horas. Hoje é feriado

então não há escola

. Primeiro revisei o estudo de ontem e depois fiz minha lição de casa

...

. Se não entendo alguma coisa, ligo para um amigo

. Às vezes envio e-mails para meu professor

. Depois estudei inglês e chinês

. Os japoneses acham fácil aprender chinês

. Temos culturas semelhantes. Mas inglês é difícil

...

. Não consigo

pronunciar algumas palavras muito bem

. Mas vou estudar no exterior, na América, no próximo ano, então farei o meu melhor para

estudar inglês todos os dias.

Por volta das 12h, alguém apertou o interfone

...

. Ele era de Yamato

. Eu estava fazendo um pedido on-line

. Chegou hoje

. Comprei três lancheiras fofas e baratas

.

A escola tem refeitório, mas a comida

não é saborosa. É por isso que quero trazer

uma lancheira

. Lancheiras caseiras são deliciosas, baratas e fazem bem à saúde

...

. Eu mesmo faço

. Peço à minha mãe que me ajude quando estiver ocupado

. Eu fiz meu próprio almoço hoje. Arroz

, saquê e vegetais

. Eu adoro álcool

. É bom para sua saúde e para seus olhos

. Sashimi de saquê também é delicioso

. Fui ao supermercado à tarde. Como não pude ir de carro

, fui de bicicleta

. Foi legal hoje e gostei de andar de bicicleta

. Comprei algumas frutas em

...

. As melancias são vendidas no Japão hoje, mas são caras

...

. Um custa 5.000 ienes

. Não posso comprar porque é caro. Então consegui comprar um corte

de melancia

. Então comprei maçãs e laranjas

. Eu também fui para Yao. Consegui comprar repolho,

cenoura e pepino

. A senhora da loja é muito gentil

. Muitas vezes eles me oferecem

mais barato. Às vezes ela me dá dois pêssegos

. Por volta das 3 horas troquei de roupa e saí para brincar com meus amigos.

. Nós

gostamos de comer alimentos de diferentes países

. Fomos juntos a

restaurantes na Coreia, na China e no Vietnã

. Comi muito e todos

estavam deliciosos

. Foi divertido

. Depois demos um passeio juntos e conversamos

sobre a vida.

Meu amigo está atualmente estudando a questão coreana. No próximo ano

estudarei na Coreia

. Prometemos nos encontrar no Japão uma vez por ano

...

. Fui para casa à noite. Escovei os dentes, lavei o rosto

e tomei banho

. Escrevi em meu diário e fui dormir às 11 horas. Boa noite a todos

.

[Japonês]

こんにちは、皆さん。今日皆さんは元気

ですか

?これから私の1日を話します

。今朝天気は涼しかったです

。私は起きたくなかったです

。今日本は春の終わりです

。朝は寒くて昼は温かいです

。起きてから私は服を着替えました。

帽子をかぶって公園に歩きました

。空気は綺麗で景色は綺麗でした。

鳥の声が聞こえました

。公園にはたくさんの人がいました。

歩いている人も走っている若い人もいまし

た

。私も2周走りました

。そして家に帰りました

。たくさん汗をかいたのでシャワーを浴び

ました。

温かいお風呂はとても気持ちよかったです

。その後私は家族の朝ご飯を作りました。

フルーツサンドを作りました

。日本ではフルーツサンドは有名です。

綺麗で美味しいです

。今日はイチゴとオレンジを使いました

。それから卵を3個焼いてお茶も準備し

ました。

両親はとても喜んで褒めてくれました。

朝ご飯の後、両親は長野に行きました

。出張です

。2週間いません。私は1人で家にいます

。それから掃除を始めました

。パソコンをつけて音楽を聞きながら家事

をしました

。お皿を洗って服を洗濯機に入れました。

ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれ

ます

。その後トイレを掃除しました。いつも

マスクをして掃除します。

机と椅子と冷蔵庫も拭きました。お風呂も

拭きました。ゴミを出して20分休みまし

た

。10時頃勉強を始めました。今日は休み

なので学校はありません

。まず昨日の勉強を復習してから宿題をし

ました

。分からないところは友達に電話をします

。時々先生にメールを送ります

。それから英語と中国語を勉強しました

。日本人は中国語は勉強しやすいです

。文化が似ています。でも英語は難しい

です

。私はいくつかの単語の発音がうまくでき

ません。

でも来年アメリカに留学するので毎日

頑張って英語を勉強します

。12時頃誰かがインターホンを押しまし

た

。大和の人でした

。私はオンラインで注文をしていました。

今日届きました

。可愛くて安いお弁当箱を3つ買いました

。学校には食堂がありますが、食べ物は

美味しくありません。だから私はお弁当を

持っていきたいです。

手作りのお弁当は美味しくて安くて健康に

もいいです

。私は自分で作ります

。忙しい時母に手伝ってもらいます

。今日の昼ご飯は自分で作りました。ご飯

と酒と野菜です

。私は酒が大好きです

。健康にいいし、目にもいいです

。酒の刺身も美味しいです

。午後スーパーに行きました。車に乗れ

ないので自転車で行きました

。今日は涼しくて自転車が楽しかったです

。スーパーで果物を買いました

。今日本ではスイカが売っていますが高い

です

。1つ5000円です

。私は高くて買えません。だからカット

スイカを買いました

。それからりんごとオレンジを買いました

。

にも行きました。キャベツとニン参ンと

キュウリを買えました

。お店のおばあさんはとても親切です

。よく私に安くしてくれます

。時々桃を2つくれます

。3時頃服を着替えて友達と遊びました

。私たちは色々な国の食べ物を食べるのが

好きです

。一緒に韓国、中国、ベトナムの

レストランに行きました

。たくさん食べましたが、どれも

美味しかったです

。楽しかったです

。その後一緒に散歩して生活について話し

ました

。友達は今韓国語を勉強しています

。来年韓国に留学します

。私たちは1年に1回日本で会う約束をし

ました

。夜家に帰りました。歯を磨いて顔を洗っ

てお風呂に入りました。

日記を書いて11時に寝ました。皆さんお

やすみなさい

。こんにちは、皆さん。今日皆さんは元気

ですか

?これから私の1日を話します。

今朝天気は涼しかったです

。私は起きたくなかったです

。今日本は春の終わりです

。朝は寒くて昼は温かいです

。起きてから私は服を着替えました。

帽子をかぶって公園に歩きました

。空気は綺麗で景色は綺麗でした。

鳥の声が聞こえました

。公園にはたくさんの人がいました。

歩いている人も走っている若い人もいまし

た

。私も2周走りました

。そして家に帰りました

。たくさん汗をかいたのでシャワーを浴び

ました

。温かいお風呂はとても気持ちよかった

です。

その後、私は家族の朝ご飯を作りました。

フルーツサンドを作りました

。日本ではフルーツサンドは有名です。

綺麗で美味しいです

。今日はイチゴとオレンジを使いました。

それから卵を3個焼いてお茶も準備しまし

た。

両親はとても喜んで褒めてくれました

。朝ご飯の後、両親は長野に行きました

。出張です

。2週間いません。私は1人で家にいます

。それから掃除を始めました。パソコンを

つけて音楽を聞きながら家事をしました

。お皿を洗って服を洗濯機に入れました。

ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれ

ます

。その後トイレを掃除しました。いつも

マスクをして掃除します。

机と椅子と冷蔵庫も拭きました。お風呂も

拭きました。

ゴミを出して20分休みました

。10時頃勉強を始めました。今日は休み

なので学校はありません

。まず昨日の勉強を復習してから宿題をし

ました

。分からないところは友達に電話をします

。時々先生にメールを送ります

。それから英語と中国語を勉強しました

。日本人は中国語は勉強しやすいです

。文化が似ています。でも英語は難しい

です

。私はいくつかの単語の発音がうまくでき

ません

。でも来年アメリカに留学するので毎日

頑張って英語を勉強します。

12時頃、誰かがインターホンを押しまし

た

。大和の人でした

。私はオンラインで注文をしていました

。今日届きました

。可愛くて安いお弁当箱を3つ買いました

。

学校には食堂がありますが、食べ物は

美味しくありません。だから私はお弁当を

持っていきたいです

。手作りのお弁当は美味しくて安くて健康

にもいいです

。私は自分で作ります

。忙しい時母に手伝ってもらいます

。今日の昼ご飯は自分で作りました。ご飯

と酒と野菜です

。私は酒が大好きです

。健康にいいし、目にもいいです

。酒の刺身も美味しいです

。午後スーパーに行きました。車に乗れ

ないので自転車で行きました

。今日は涼しくて自転車が楽しかったです

。

で果物を買いました

。今日本ではスイカが売っていますが高い

です

。1つ5000円です

。私は高くて買えません。だからカット

スイカを買えました

。それからりんごとオレンジを買いました

。やおにも行きました。キャベツと

ニン参ンとキュウリを買えました

。お店のおばあさんはとても親切です

。よく私に安くしてくれます

。時々桃を2つくれます

。3時頃服を着替えて友達と遊びました

。私たちは色々な国の食べ物を食べるのが

好きです

。一緒に韓国、中国、ベトナムの

レストランに行きました

。たくさん食べましたが、どれも

美味しかったです

。楽しかったです

。その後一緒に散歩して生活について話し

ました。

友達は今韓国号を勉強しています。来年

韓国に留学します

。私たちは1年に1回日本で会う約束をし

ました

。夜家に帰りました。歯を磨いて顔を洗っ

てお風呂に入りました

。日記を描いて11時に寝ました。皆さん

おやすみなさい。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天気 /teːŋki/ A1	noun - clima
涼しい /sɯ̥zɯɕiː/ A2	adjective - fresco
服 /fɯ̥kɯ/ A1	noun - roupas
公園 /koːeɴ/ A1	noun - parque
鳥 /toɾi/ A1	noun - pássaro
走る /haɕiɾɯ/ A2	verb - correr
家 /ie/ A1	noun - casa
シャワー /ɕaːwaː/ A2	noun - ducha
朝ご飯 /asaɡohaɴ/ A1	noun - café da manhã
フルーツサンド /fɯɾɯːtsɯ ˈsãdo/ B1	noun - sanduíche de fruta
美味しい /o i ɕiː/ A2	adjective - delicioso
勉強 /beŋkjoː/ B1	noun - estudo verb (suru‑verb) - estudar
英語 /eːɡo/ A2	noun - inglês
難しい /mudzɯkaɕiː/ B1	adjective - difícil
留学 /ɾʲɯːɡakɯ/ B2	noun - estudo no exterior verb (suru‑verb) - estudar no exterior
自転車 /dʑi.teɴ.ɕa/ A1	noun - bicicleta
スーパー /suːpaː/ A1	noun - supermercado
健康 /keŋkoː/ B1	noun - saúde
手作り /te̞zɯkɯɾi/ B1	adjective / noun - feito à mão
文化 /bɯŋka/ B2	noun - cultura

Estruturas gramaticais chave

• 私は起きたくなかったです

  ➔ Desejo negativo (~たくない)

  ➔ A frase ""たくなかった"" expressa um desejo negativo ou relutância, significando 'não queria' ou 'queria não fazer.' Deriva do radical verbal + たくない, com です para polidez.

• 今日はイチゴとオレンジを使いました

  ➔ Partícula 'と' (com)

  ➔ A partícula ""と"" indica acompanhamento ou 'com', listando itens usados juntos, como 'usou morangos e laranjas.'

• お皿を洗って服を洗濯機に入れました

  ➔ Forma te (~て)

  ➔ A forma ""て"" conecta ações em sequência, significando 'lavou os pratos e colocou a roupa na máquina de lavar.'

• ボタンを押すと洗濯機が自動で洗ってくれます

  ➔ Condicional 'と' e 'てくれる'

  ➔ ""と"" expressa condição 'quando/se,' enquanto ""てくれる"" significa 'fazer por mim,' juntos indicando 'quando aperta o botão, a máquina lava por você.'

• 日本人は中国語は勉強しやすいです

  ➔ Adjetivo 'やすい' e contrastivo 'は'

  ➔ ""やすい"" significa 'fácil de fazer,' anexado a radicais verbais. O """"""は"""""" enfatiza contraste, implicando que chinês é mais fácil que inglês para japonês.

• いくつかの単語の発音がうまくできません

  ➔ Forma potencial 'できない'

  ➔ ""できません"" é a forma potencial negativa, significando 'não consegue fazer bem,' expressando incapacidade com pronúncia de palavras.

• 来年アメリカに留学するので毎日頑張って英語を勉強します

  ➔ Razão 'ので' e continuação te-form

  ➔ ""ので"" indica razão, 'porque/por.' ""て"" mostra ação contínua, significando 'estudará inglês duro todos os dias porque vai à América no ano que vem.'

• 学校には食堂がありますが、食べ物は美味しくありません

  ➔ Contraste 'が' e adjetivo negativo

  ➔ ""が"" contrasta ideias, 'mas' ou 'entretanto.' Aqui, opõe existência de refeitório a comida pouco apetecosa, usando ""ありません"" como forma negativa de adjetivo.

• 手作りのお弁当は美味しくて安くて健康にもいいです

  ➔ Conectivo 'て' para adjetivos

  ➔ ""て"" conecta adjetivos i ou na, listando qualidades: 'bento caseiro é delicioso, barato e bom para saúde.' Usado após く para i-adj (美味しいくて), で para na-adj (安くて, いいで).