ナンセンス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Penthouse

Letras e Tradução

[Português]

Não, obrigado, tudo bem?

Otário, tá pirando

Inadequado, e na hora de apontar, todo controladinho

O senhor da justiça faz o que quer, Mr. X está colocando fogo

Dizer que é 'verdade ou mentira desconhecida' não é coisa de gente sã

A noite continua, e não para

Estamos intoxicados de ressentimento, bêbados de vez

Nos olhos? Nos dentes? Fácil, inspira, expira, julgamento

Finalmente, esta noite, tudo virou uma festa sem grudges

Vocês todos são um absurdo, uma verdadeira bobagem

Não se gabe, cala a boca, cala a boca

Este mundo é um absurdo, lamentável de verdade

Que pena, tão triste, infeliz, não dá pra evitar

Então, esforce-se ao máximo e vá em frente

Digite ao rei dos infernos que mande um olá

Fica quieto, tudo bem?

Tem promoção de megafone na venda

Mesmo sem nome certo, sempre agradeço pela presença

Vamos fazer o grand finale na noite

Realmente uma noite de festa suja, como foi declarado

Direita, esquerda, ambos na forca, a vitória veio do nada

Finalmente, esta noite, tudo virou uma festa sem ressentimentos

Todos vocês, um absurdo, uma tremenda bobagem

Não se exalte, cale a boca, cale a boca

Este mundo é um absurdo, sinceramente lamentável

Que pena, tão triste, tão lamentável. Você não entende?

Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Sim, sim, sim

Todos vocês, uma loucura, uma verdadeira bobagem

Não se gabe, cala a boca, cala a boca

Este mundo é um absurdo, desde o começo, é um absurdo

Não se gabe, cala a boca, cala a boca

A hora está chegando, lamentavelmente, de verdade

Já acabou? Vá embora, vá embora, desapareça

Então, esforce-se ao máximo e vá em frente

Pode sair agora, tudo bem

Deixe para descansar em paz, que descanse bem

Então, nos vemos na próxima vida. Até logo!

[Japonês]

No thank you, alright?

能天気 どうかしている

「不適切」「指摘には低姿勢で」

正義し放題 Mr.X 放火している

「※真偽不明」なんて正気じゃない

夜はOn and on and on

僕ら怨念飲んでへべれけじゃん

目には？歯には？ 簡単だ 吸って吐いてジャッジメント

ようやく今晩 無礼講決行です

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス 誠に遺憾です

お気の毒ね 哀れ 哀れ 仕方ねえ

ほら精々気張っていってらっしゃい

じゃ閻魔によろしく言っといて

Be quiet, alright?

拡声器セールしている

「名義不明だとしてもまいどあり」

夜にカーテンコールを

まさに宣言通り Dirty Party Night

右も左も断頭台 降って湧いたチェックメイト

ようやく今晩 無礼講決行です

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス 誠に遺憾です

お気の毒ね 哀れ 哀れ Can’t you understand?

Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah

Yeah yeah, Yeah yeah, Yeah yeah

皆様ナンセンス 甚だナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

この世はナンセンス ハナからナンセンス

イキる勿れ 黙れ 黙れ

間も無く時間です 誠に遺憾です

お気は済んだ？ 退がれ 退がれ くたばれ

ほら精々気張っていってらっしゃい

ご退場しちゃって良いから

いっそRest In Peace でご冥福

そんじゃ来世で会おうか See you again!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
能天気 (Noutenki) /noːtenki/ B2	adjective, noun - despreocupado, otimista
正義 (Seigi) /seːɡi/ B1	noun - justiça
放火 (Houka) /hoːka/ C1	verb, noun - incêndio criminoso
正気 (Shouki) /ʃoːki/ B2	noun - sanidade, razão
怨念 (Onnen) /onːnen/ C1	noun - ressentimento profundo
無礼講 (Bureikou) /bɯɾeːkoː/ C2	noun - reunião informal
決行 (Kekkou) /kekːoː/ B2	verb, noun - executar, realizar
皆様 (Minasama) /minasama/ A2	noun - todos, senhoras e senhores
ナンセンス (Nansensu) /nanseꜜnsu/ B1	noun - absurdo, sem sentido
遺憾 (Ikan) /ikan/ B2	adjective - lamentável, infeliz
哀れ (Aware) /aːɾe/ B2	adjective - patético, lamentável
閻魔 (Enma) /emma/ C1	noun - Enma, Rei do Inferno
拡声器 (Kakuseiki) /kakɯseːki/ C1	noun - megafone
カーテンコール (Kātenkōru) /kaːtenkoːɾɯ/ B2	noun - chamada à ribalta
断頭台 (Dantoudai) /dantoːdai/ C2	noun - guilhotina
退場 (Taijou) /taidʑoː/ B2	verb, noun - sair, retirar-se
冥福 (Meifuku) /meːfɯkɯ/ C1	noun - felicidade no além
来世 (Raise) /ɾaiseː/ B2	noun - a outra vida

Estruturas gramaticais chave

• どうかしている

  ➔ Expressão de estar fora de controle ou comportando-se de maneira estranha

  ➔ Indica que alguém está agindo de forma irracional ou estranha.

• イキる勿れ

  ➔ Forma imperativa usando 〜勿れ para ordenar a alguém que não aja de forma arrogante ou pretensiosa

  ➔ Uma ordem para que alguém pare de agir de forma arrogante ou pretensiosa.

• 降って湧いた

  ➔ Expressão que significa 'chegar inesperadamente ou de repente'

  ➔ Uma expressão idiomática que significa que algo apareceu de repente ou inesperadamente.

• 正義し放題

  ➔ Expressão fixa que combina '正義' (justiça) e 'し放題' (à vontade), indicando fazer justiça como se deseja

  ➔ Frase que indica que alguém está fazendo justiça ou agindo corretamente conforme desejar.

• ご退場しちゃって良いから

  ➔ Expressão casual usando 〜しちゃって para sugerir que é OK sair ou sair do lugar

  ➔ Uma maneira informal de dizer que está tudo bem sair ou partir.

• 退がれ

  ➔ Forma imperativa de 退く (retirar-se ou recuar), usado como comando para recuar

  ➔ Uma ordem na forma imperativa para que alguém recue ou se afaste.

• See you again!

  ➔ Expressão comum usada para se despedir na esperança de se encontrar novamente

  ➔ Frase amigável de despedida com esperança de reencontrar-se.