Nevermore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Symphony X
• Álbum: Underworld

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

From the skies 'cross the sea of lies

Dos céus, através do mar de mentiras

To the dungeons of the damned

Para as masmorras dos condenados

Scorching winds blazing, thunderclouds raging

Ventos abrasadores, nuvens de tempestade furiosas

Here I make my stand

Aqui eu me posiciono

The viper's venomous bite

A picada venenosa da víbora

Has brought on the night

Trouxe a noite

Swept away like a bird of prey

Varido como uma ave de rapina

Now there's hell to pay, from darkness into light

Agora há um inferno para pagar, da escuridão para a luz

Nothing matters anymore

Nada mais importa

My strings ring hollow

Minhas cordas soam ocas

Bleeding evermore

Sangrando para sempre

Nevermore can't let go

Nunca mais consigo deixar ir

Your silences tells me all I need to know

Seu silêncio me diz tudo que preciso saber

Nevermore strike a chord

Nunca mais toque um acorde

The walls of silence fall

As paredes do silêncio caem

Nevermore

Nunca mais

...

...

Kings of death calling

Reis da morte chamando

Frigid breath falling in the cryptic den

Hálito gélido caindo na cripta

Curse the dark with a longing heart and song

Amaldiçoe a escuridão com um coração e canção anseios

You will rise again

Você vai se levantar novamente

On tragic wings I take flight

Em asas trágicas, eu levanto voo

Bring on the night

Traga a noite

Eyes of stone ripping flesh from bone

Olhos de pedra rasgando carne do osso

Into depths unknown from darkness into light

Para profundezas desconhecidas, da escuridão para a luz

Nothing matters anymore

Nada mais importa

My strings ring hollow

Minhas cordas soam ocas

Bleeding evermore

Sangrando para sempre

Nevermore can't let go

Nunca mais consigo deixar ir

Your silences tells me all I need to know

Seu silêncio me diz tudo que preciso saber

Nevermore strike a chord

Nunca mais toque um acorde

The walls of silence fall

As paredes do silêncio caem

Nevermore

Nunca mais

Lost in shadows of what might have been

Perdido nas sombras do que poderia ter sido

Bloodless spirits wept in fear

Espíritos sem sangue choraram de medo

The void of anguish slowly pulls me in

O vazio da angústia lentamente me puxa para dentro

Abandon hope all who enter here

Abandone a esperança, todos que entrarem aqui

...

...

Nevermore can't let go

Nunca mais consigo deixar ir

Your silences tells me all I need to know

Seu silêncio me diz tudo que preciso saber

Nevermore strike a chord

Nunca mais toque um acorde

The walls of silence fall

As paredes do silêncio caem

Nevermore

Nunca mais

Nevermore

Nunca mais

Nevermore

Nunca mais

Nevermore

Nunca mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - escuridão
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ B2	adjective - venenoso
anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/ C1	noun - angústia
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silêncio
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - espírito
flight /flaɪt/ B1	noun - voo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
bloodless /ˈblʌd.ləs/ C2	adjective - sem sangue
cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ C1	adjective - críptico
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - tragédia
chord /kɔːrd/ B1	noun - acorde
night /naɪt/ A1	noun - noite
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro

Estruturas gramaticais chave

• From the skies 'cross the sea of lies

  ➔ Frase preposicional de direção + Elipse

  ➔ A frase "From the skies" atua como uma frase preposicional que indica direção. A palavra "across" é encurtada para "'cross". A elipse implica que um verbo de movimento, como "traveling", é omitido para efeito poético. Significa "Viajando dos céus através do mar de mentiras."

• Has brought on the night

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com um Verbo Frasal

  ➔ "Has brought on" é um verbo frasal que significa fazer com que algo aconteça. O pretérito perfeito composto ("has brought") indica que a ação tem uma conexão com o presente. "The viper's venomous bite" causou "the night".

• Swept away like a bird of prey

  ➔ Voz Passiva com Símile

  ➔ "Swept away" implica ser movido ou levado passivamente por uma força (voz passiva). A frase "like a bird of prey" é um símile, comparando a experiência do falante a uma ave de rapina sendo levada.

• Now there's hell to pay

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "There's hell to pay" é uma expressão idiomática que significa que haverá sérias consequências ou problemas. É uma frase comum que expressa uma punição iminente.

• Nothing matters anymore

  ➔ Pronome Negativo + Advérbio de Tempo

  ➔ "Nothing" é um pronome negativo, indicando que nada é importante. "Anymore" é um advérbio de tempo, significando "não mais" ou "hoje em dia", implicando uma mudança de estado.

• Your silences tells me all I need to know

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (erro por licença poética)

  ➔ Gramaticalmente, deveria ser "Your silences tell me..." porque "silences" está no plural. No entanto, o cantor usa "tells" em vez de "tell" por uma licença poética, potencialmente para enfatizar a mensagem singular transmitida pelos silêncios coletivos. Esta é uma violação da concordância sujeito-verbo padrão, mas é comum na expressão artística.

• Strike a chord

  ➔ Verbo Imperativo + Frase Nominal

  ➔ "Strike" é um verbo imperativo (comando), dizendo a alguém para fazer algo. "A chord" é a frase nominal, representando uma conexão emocional ressonante ou um acordo.

• Lost in shadows of what might have been

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo + Condicional Perfeito

  ➔ "Lost" funciona como um adjetivo que modifica o sujeito implícito (o falante). "What might have been" é uma cláusula condicional perfeita que se refere a possibilidades não realizadas no passado. Toda a frase transmite uma sensação de arrependimento e potencial não realizado.