Without You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SYMPHONY X
• Álbum: UNDERWORLD

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Flying into the storm

Voando na tempestade

Hanging on a broken wing

Pendurado numa asa quebrada

Onto every life

Sobre toda vida

A little rain must fall

Uma pequena chuva deve cair

Oh, the words I sing

Oh, as palavras que canto

It's a greater thing

É uma coisa maior

To have loved and lost

Ter amado e perdido

Than to never, ever

Do que nunca, jamais

Loved at all

Ter amado de verdade

I've come undone

Eu me desabei

Any fool can see

Qualquer tolo pode ver

What's become of me

O que aconteceu comigo

Sometimes I feel

Às vezes acho que

Feels like there's nothing there

Parece que não há nada lá

Just an empty stare

Apenas um olhar vazio

Sometimes I feel

Às vezes sinto

Feels like with each passing day

Parece que a cada dia que passa

Life just slips away

A vida simplesmente escapa

Without you

Sem você

Drifting on the sea

À deriva no mar

A lonely ship without a sail

Um navio sozinho sem vela

Sinking like a stone

Afundando como uma pedra

Drowning in despair

Mergulhando em desespero

Fighting tooth and nail

Lutando de dente e unha

Mind the siren's wail

Cuidado com o lamento da sereia

And here comes the night

E chega a noite

But the moment's gone without a warning

Mas o momento passa sem aviso

Or without a prayer

Ou sem uma oração

I've come undone

Eu me desabei

Fearing things unseen

Temendo coisas invisíveis

Can I mend this broken dream?

Será que posso consertar este sonho quebrado?

Sometimes I feel

Às vezes sinto

Feels like there's nothing there

Parece que não há nada lá

Just an empty stare

Apenas um olhar vazio

Sometimes I feel

Às vezes sinto

Feels like with each passing day

Parece que a cada dia que passa

Life just slips away

A vida simplesmente escapa

Without you

Sem você

The days slowly disappear

Os dias desaparecem lentamente

Time to face my fears

Chegou a hora de enfrentar meus medos

What will be will be

O que será, será

I can't escape

Não posso escapar

I can't escape my

Não posso escapar do meu

My destiny

Meu destino

Sometimes I feel

Às vezes sinto

Feels like there's nothing there

Parece que não há nada lá

Just an empty stare

Apenas um olhar vazio

Sometimes I feel

Às vezes sinto

Feels like with each passing day

Parece que a cada dia que passa

Life just slips away

A vida simplesmente escapa

Sometimes I feel

Às vezes sinto

Feels like there's nothing there

Parece que não há nada lá

Just an empty stare

Apenas um olhar vazio

Sometimes I feel

Às vezes sinto

Feels like there's nothing there

Parece que não há nada lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
wing /wɪŋ/ A2	noun - asa
life /laɪf/ A1	noun - vida
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
day /deɪ/ A1	noun - dia
sea /siː/ A1	noun - mar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
ship /ʃɪp/ A2	noun - navio
sail /seɪl/ A2	noun - vela
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - afundando
despair /dɪˈsper/ B2	noun - desespero
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - lutando
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A2	noun - sonho
fears /fɪrz/ B1	noun - medos
face /feɪs/ A2	verb - encarar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Onto every life A little rain must fall

  ➔ Verbo modal "must" para obrigação/necessidade (aqui, expressa uma verdade geral ou inevitabilidade).

  ➔ A frase usa "must" para expressar que o sofrimento ou a dificuldade é uma parte natural e inevitável da vida. Não é uma obrigação individual, mas universal. "A little rain must fall" significa que é inevitável que todos experimentem dificuldades.

• To have loved and lost Than to never, ever Loved at all

  ➔ Infinitivo perfeito ("to have loved") usado para expressar uma ação concluída antes de outro ponto no tempo. Estrutura comparativa usando "than". Ênfase usando "ever".

  ➔ A letra usa o infinitivo perfeito "to have loved" para enfatizar que a *experiência* de ter amado é mais valiosa do que nunca ter amado. "Ever" fortalece a cláusula negativa, destacando a ausência total de amor.

• I've come undone

  ➔ Tempo presente perfeito. Undone como particípio passado atuando como um adjetivo.

  ➔ "I've come undone" usa o presente perfeito para indicar um estado que começou no passado e continua no presente. "Undone" descreve o estado atual do falante de estar emocional ou mentalmente quebrado.

• Any fool can see What's become of me

  ➔ Verbo modal "can" expressando habilidade ou possibilidade (aqui, habilidade). Pergunta indireta usando "what's". Contração com "'s"

  ➔ "Any fool can see" significa que algo é óbvio ou fácil de entender. "What's become of me" é uma pergunta indireta que mostra que o estado deteriorado do falante é óbvio para qualquer um.

• Feels like there's nothing there

  ➔ Verbo impessoal "feels". Construção "There is/are" expressando existência.

  ➔ "Feels like" expressa uma sensação ou impressão subjetiva. "There's nothing there" indica uma falta de substância, emoção ou conexão.

• Life just slips away

  ➔ Tempo presente simples para descrever uma verdade geral ou ação habitual. Advérbio "just" para modificar o verbo.

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar um sentimento de que a vida está constantemente e sem esforço desaparecendo. "Just" enfatiza a facilidade e a inevitabilidade desse desaparecimento.

• Drifting on the sea A lonely ship without a sail

  ➔ Particípio presente "drifting" usado como um verbo que descreve uma ação em andamento. Uso de "without" para indicar ausência.

  ➔ "Drifting" pinta uma imagem de falta de rumo e falta de controle. "Without a sail" enfatiza a incapacidade do navio de dirigir ou mover-se em uma direção decidida, reforçando ainda mais a sensação de estar perdido.