– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Da vida, lágrimas que se refletem no espelho ainda têm carinho.

É preciso dizer tudo, o amor se mostra nas palavras que se transmitem às pessoas.

O vento que parte desfaz o laço do amor por milhares.

A grande cena da vida, lágrimas refletem o amor que ainda persiste.

O amor deve ser expresso por completo, há palavras que permanecem.

A garota do sul, ossos quebrados, um romance por…

quer.

Cicatrizes de uma vida no campo.

Um peso de luto que traz milhares de noites…

Esperando friamente.

Sonho de deitar, dias e meses juntos, sentindo dor à distância.

O antigo sonho despedaçado, dois …

[Vietnamita]

Từ đời nước mắt soi gương còn thương

phải nói hết thương tỏ lời chuyền người

con giái nương do tan mối tình vì muôn

mông hình sự đời nước mắt soi thương còn

thương phải nói hết thương có lời chền

người con gái nam xương giớ mối tình vì

muốn

Phù hoa một kiếp trong trồng tràng á

nặng chí tang bồng ngàn đêm với chang

lạnh lùng đợi

mơ nằm mơ ngày tháng cùng ngờ đau xa cái

khuôn trùng mộng xưa vỡ hai xng trờ Ha.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đời /ɗəj/ A2	noun - vida
nước mắt /ɲɨək maːt/ B1	noun - lágrimas
soi /soi/ A2	verb - refletir
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - espelho
thương /tʰɯəŋ˧˨ʔ/ A2	noun - amor, compaixão verb - amar
nói /noj/ A1	verb - dizer
lời /loj˧˨ʔ/ A2	noun - palavra, discurso
người /ŋɨəj˧˨ʔ/ A1	noun - pessoa
con gái /kɔn ɣaj/ A1	noun - menina, filha
tình /tɨŋ˧˨ʔ/ B1	noun - amor, afeição
muốn /muən˧˨ʔ/ A1	verb - querer
đêm /ɗeːm˧˨ʔ/ A1	noun - noite
đợi /ɗoj˧˨ʔ/ A2	verb - esperar
mơ /məː/ B1	verb - sonhar noun - sonho
đau /zaw˧˨ʔ/ A2	verb - doer, machucar adjective - dolorido
xa /saː/ A2	adjective - longe
khuôn /kʰwən˧˨ʔ/ B2	noun - molde, padrão
mộng /mɤŋ˧˨ʔ/ B2	noun - sonho, devaneio
vỡ /vɤː˧˨ʔ/ B1	verb - quebrar
trở /tɕɤː˧˨ʔ/ B2	verb - tornar-se