Nightmare

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Nightmare

Lyrics:

[English]

[日本語]

Nightmare

悪夢

(Now your nightmare comes to life)

（今、あなたの悪夢が現実になる）

Dragged you down below, down to the devil's show

あなたを引きずり下ろし、悪魔のショーへ

To be his guest forever (peace of mind is less than never)

永遠に彼のゲストでいるために（心の平和は決して得られない）

Hate to twist your mind, but God ain't on your side

あなたの心をねじ曲げるのは嫌だけど、神はあなたの味方ではない

An old acquaintance severed (burn the world, your last endeavor)

古い知人が断絶された（世界を燃やせ、あなたの最後の試み）

Flesh is burning, you can smell it in the air

肉が燃えている、空気の中にその匂いがする

'Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)

だって、あなたのような男は簡単に魂を奪えるから（奪え）

So stand in line while they ink numbers in your head

だから、彼らがあなたの頭に数字を刻む間、列に並んでいなさい

You're now a slave until the end of time here

あなたは今、ここで永遠の奴隷だ

Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

狂気を止めるものは何もない、回り、悩み、渇望し、引き金を引け

You should have known the price of evil

悪の代償を知っておくべきだった

And it hurts to know that you belong here, yeah

そして、ここに属していることを知るのは辛い、そうだ

Ooh, it's your f-in' nightmare

おお、これはあなたの悪夢だ

(While your nightmare comes to life)

（あなたの悪夢が現実になる間）

Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

まだ汗をかいて目が覚めない、だってまだ終わっていないから

Still dancing with your demons (victim of your own creation)

まだあなたの悪魔たちと踊っている（自分の創造物の犠牲者）

Beyond the will to fight, where all that's wrong is right

戦う意志を超えて、すべての間違いが正しい場所

Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)

憎しみに理由は必要ない（自己嫌悪の自殺）

You've been lied to just to rape you of your sight

あなたは目を奪われるために嘘をつかれてきた

And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)

そして今、彼らはあなたにどう感じるべきかを教える神経を持っている（感じろ）

So sedated as they medicate your brain

彼らがあなたの脳を薬で鎮静させる間、あなたは麻痺している

And while you slowly go insane, they tell you

そして、あなたが徐々に狂っていく間、彼らはあなたに言う

"Given with the best intentions, help you with your complications"

「最善の意図で与えられ、あなたの複雑さを助ける」

You should have known the price of evil

悪の代償を知っておくべきだった

And it hurts to know that you belong here, yeah

そして、ここに属していることを知るのは辛い、そうだ

No one to call, everybody to fear

呼ぶ人はいない、皆が恐れる

Your tragic fate is looking so clear, yeah

あなたの悲劇的な運命はとても明確に見える、そうだ

Ooh, it's your f-in' nightmare

おお、これはあなたの悪夢だ

...

...

Fight (fight), not to fail (fail)

戦え（戦え）、失敗しないために（失敗）

Not to fall (fall), or you'll end up like the others

倒れないために（倒れ）、さもなければ他の者たちのようになる

Die (die), die again (die)

死ね（死ね）、再び死ね（死ね）

Drenched in sin (sin), with no respect for another

罪にまみれて（罪）、他者を尊重しない

Oh

おお

Down (down), feel the fire (fire)

下へ（下へ）、火を感じろ（火）

Feel the hate (hate), your pain is what we desire

憎しみを感じろ（憎しみ）、あなたの痛みは私たちが望むもの

Lost (lost), hit the wall (wall)

失われた（失われた）、壁にぶつかれ（壁）

Watch you crawl (crawl), such a replaceable liar

あなたが這うのを見ている（這う）、そんなに代わりの効く嘘つき

And I know you hear their voices (calling from above)

そして、彼らの声が聞こえることを知っている（上から呼んでいる）

And I know they may seem real (these signals of love)

そして、彼らは本物に見えるかもしれないことを知っている（これらの愛の信号）

But our life's made up of choices (some without appeal)

しかし、私たちの人生は選択で成り立っている（魅力のないものもある）

They took for granted, your soul, and it's ours now to steal

彼らはあなたの魂を当然のこととして奪い、今は私たちのものを奪う

(As your nightmare comes to life)

（あなたの悪夢が現実になるとき）

You should have known the price of evil

悪の代償を知っておくべきだった

And it hurts to know that you belong here, yeah

そして、ここに属していることを知るのは辛い、そうだ

No one to call, everybody to fear

呼ぶ人はいない、皆が恐れる

Your tragic fate is looking so clear, yeah

あなたの悲劇的な運命はとても明確に見える、そうだ

Ooh, it's your f-in' nightmare

おお、これはあなたの悪夢だ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 悪夢
life /laɪf/ A1	noun - 命
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 悪 adjective - 邪悪な
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声

Grammar:

• Dragged you down below, down to the devil's show

  ➔ 過去形

  ➔ 「あなたを引きずり下ろした」というフレーズは、すでに起こった行動を示すために過去形を使用しています。

• You should have known the price of evil

  ➔ モーダル完了形

  ➔ 「知っておくべきだった」というフレーズは、果たされなかった過去の義務や期待を示しています。

• Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

  ➔ 動名詞

  ➔ 「回転、幽霊、渇望」という言葉は、進行中の行動を説明する動名詞です。

• Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「できない」と「ない」は、話し言葉で一般的に使用される非公式の短縮形です。

• Your tragic fate is looking so clear

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「見ている」というフレーズは、進行中の状況を説明するために現在進行形を使用しています。

• You've been lied to just to rape you of your sight

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 「嘘をつかれた」というフレーズは、過去に主語に対して行われた行動を示しています。

• And while you slowly go insane, they tell you

  ➔ 副詞節

  ➔ 「あなたが徐々に狂っていく間」という節は、主な行動の文脈を提供します。