Nightmare

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Nightmare

Lyrics:

[English]

[日本語]

Nightmare

悪夢

(Now your nightmare comes to life)

(今あなたの悪夢が現れる)

Dragged you down below, down to the devil's show

地の底へ引きずり下ろし、悪魔のショーへ

To be his guest forever (peace of mind is less than never)

永遠の客となる（平和な心なんてないに等しい）

Hate to twist your mind, but God ain't on your side

頭をねじるのは嫌だけど、神はあなたの味方じゃない

An old acquaintance severed (burn the world, your last endeavor)

古い知人が切り裂かれる（世界を燃やせ、お前の最後の試み）

Flesh is burning, you can smell it in the air

肉が燃えている、空気の中に臭いが漂う

'Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)

'Cause あなたみたいな男は簡単に魂を盗める（盗む）

So stand in line while they ink numbers in your head

だから列に並んで、頭に数字が刻まれるのを待て

You're now a slave until the end of time here

今やお前は永遠まで奴隷だ

Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

狂気は止まらない、回り続けて、怯えて、欲しがって、引き金を引け

You should have known the price of evil

evil の代償を知るべきだった

And it hurts to know that you belong here, yeah

そしてここに属しているのが痛いほど分かる、そう

Ooh, it's your f-in' nightmare

Ooh、それがおまえのクソみたいな悪夢

(While your nightmare comes to life)

(悪夢が現実になる間に)

Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

まだ終わらないので汗で目覚められない

Still dancing with your demons (victim of your own creation)

悪魔と踊り続ける（自分の創作の犠牲者）

Beyond the will to fight, where all that's wrong is right

戦う意志の向こう側、すべての間違いが正義になる場所

Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)

憎しみに理由はいらない（自己破壊の嫌悪）

You've been lied to just to rape you of your sight

騙されて視界を奪われるために嘘を突きつけられた

And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)

今や感じるようにと平気な顔で言う（感じて）

So sedated as they medicate your brain

心を薬で麻酔してる間に

And while you slowly go insane, they tell you

徐々に発狂していくあなたに言う

"Given with the best intentions, help you with your complications"

"善意で与えられた助け、あなたの複雑さを和らげるために"

You should have known the price of evil

evil の代償を知るべきだった

And it hurts to know that you belong here, yeah

そしてここに属しているのが痛いほど分かる、そう

No one to call, everybody to fear

呼べる人もなく、皆恐れるだけ

Your tragic fate is looking so clear, yeah

悲劇的な運命がくっきり見えてきた、そう

Ooh, it's your f-in' nightmare

Ooh、それがおまえのクソみたいな悪夢

...

...

Fight (fight), not to fail (fail)

戦え（戦え）、失敗しないために（失敗）

Not to fall (fall), or you'll end up like the others

倒れないために（倒れ）、そうしなければ他のように終わる

Die (die), die again (die)

死ね（死ね）、もう一度死ね（死ね）

Drenched in sin (sin), with no respect for another

罪に濡れて（罪）、他者への敬意もなく

Oh

Oh

Down (down), feel the fire (fire)

落ちろ（落ち）、火を感じろ（火）

Feel the hate (hate), your pain is what we desire

憎しみを感じろ（憎しみ）、君の痛みこそ我々の望み

Lost (lost), hit the wall (wall)

迷って（迷って）、壁にぶつかれ（壁）

Watch you crawl (crawl), such a replaceable liar

這う様子を見ろ（這う）、代わりの嘘つき

And I know you hear their voices (calling from above)

そして君も彼らの声が聞こえるのを知っている（上から呼ぶ声）

And I know they may seem real (these signals of love)

それらは本物のように見えるかもしれない（愛の信号）

But our life's made up of choices (some without appeal)

でも我々の人生は選択の積み重ねだ（抗えないものもある）

They took for granted, your soul, and it's ours now to steal

彼らはお前の魂を軽視し、それは今や我々のもの

(As your nightmare comes to life)

(悪夢が現実になる間に)

You should have known the price of evil

evil の代償を知るべきだった

And it hurts to know that you belong here, yeah

そしてここに属しているのが痛いほど分かる、そう

No one to call, everybody to fear

呼べる人もなく、皆恐れるだけ

Your tragic fate is looking so clear, yeah

悲劇的な運命がくっきり見えてきた、そう

Ooh, it's your f-in' nightmare

Ooh、それがおまえのクソみたいな悪夢

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B2	noun - 悪夢
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 悪魔
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - 狂気
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 創造する
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - 悪い
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 悲劇
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - 狂った
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	verb - 引き起こす
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う

Grammar:

• Hate to twist your mind, but God ain't on your side

  ➔ 非公式な短縮形「ain't」

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非標準的な短縮形です。ここでの使用は、歌詞に口語的でやや攻撃的なトーンを加えています。

• Flesh is burning, you can smell it in the air

  ➔ 現在進行形（「is burning」）

  ➔ 現在進行形（「is burning」）は、話したり書いたりする瞬間に起こっている動作を説明し、臨場感と鮮やかさを生み出します。

• Cause men like you have such an easy soul to steal

  ➔ 関係節「to steal」

  ➔ 不定詞句「to steal」は、「soul」を修飾する形容詞として機能し、魂の目的または特徴を示します。それは魂が簡単に盗まれることを意味します。

• So stand in line while they ink numbers in your head

  ➔ 従属接続詞「while」

  ➔ 「while」は 2 つの節を接続し、アクションが同時に発生していることを示します。並んで立つことと数字をインクで入れることの時間的な関係を示しています。

• You should have known the price of evil

  ➔ 仮定法過去完了（暗示）

  ➔ この文は、過去の条件と過去の結果を意味します。「if」節が明示的に述べられていなくても（たとえば、「If you had known the price of evil...」）、過去の選択に対する後悔を示唆しています。

• Still dancing with your demons (victim of your own creation)

  ➔ 現在分詞「dancing」を形容詞として

  ➔ 「dancing」という単語は文の主語を修飾し、主語の動作に説明的な詳細を追加します。それは自分の問題との継続的で継続的な関わりを示唆しています。

• Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)

  ➔ 三人称単数主語での非標準的な否定「don't」

  ➔ 「hate」（主語として扱われる三人称単数名詞）で「doesn't」の代わりに「don't」を使用することは、標準的な英語では文法的に正しくありませんが、非公式な感覚を伝え、表現されている強い感情を強調します。