So Far Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avenged Sevenfold
• アルバム: Nightmare

歌詞と翻訳

アヴェンジド・セヴンフォールドの「So Far Away」は、心に響くメロディーと切ない歌詞が魅力の楽曲です。英語の表現や感情表現を学びながら、バンドの深い友情と喪失の悲しみに触れてみましょう。この曲は、英語学習者にとって、感情豊かな英語表現を学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

何も恐れたことはない

縛られたことはないが、自由でもない

壊れた心を癒すためにできる限りの人生

終わりのない人生を生きた

他の人が見る以上のものを見た

できる限りあなたの壊れた心を癒そうとした

あなたは留まりますか？

永遠に離れていてくれますか？

愛する人たちなしでどう生きればいいの？

時間はまだ燃え尽きた本のページをめくる

場所と時間はいつも私の心にある

言いたいことがたくさんあるけれど、あなたは遠くにいる

私たちの未来に何が待っているのかの計画

年を取るという愚かな嘘

私たちはとても無敵のように見えるが、真実はとても冷たい

最後の歌、最後の願い

完璧な章が安らかに眠る

時々、心の中に居場所を見つけようとする

あなたが留まれる場所

あなたは永遠に離れていてもいい

愛する人たちなしでどう生きればいいの？

時間はまだ燃え尽きた本のページをめくる

場所と時間はいつも私の心にある

言いたいことがたくさんあるけれど、あなたは遠くにいる

ぐっすり眠って、私は恐れていない

私たちが愛する人たちはここにいる

私のために場所を空けておいて

終わったらすぐに、私は行くから

永遠に生きるために

...

愛する人たちなしでどう生きればいいの？

時間はまだ燃え尽きた本のページをめくる

場所と時間はいつも私の心にある

そしてあなたが残した光は残っているが、留まるのはとても難しい

言いたいことがたくさんあるのに、あなたは遠くにいる

...

愛してる、あなたは準備ができていた

痛みは強く、衝動が高まる

でも、彼が私を許してくれたら会える

あなたの痛みは消え、手は解放された

とても遠くに

そしてあなたに知ってほしい

とても遠くに

そしてあなたに、あなたに知ってほしい

...

[英語]

Never feared for anything

Never chained but never free

A life that healed the broken heart with all that it could

Lived a life so endlessly

Saw beyond what others see

I tried to heal your broken heart with all that I could

Will you stay?

Will you stay away forever?

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Plans of what our futures hold

Foolish lies of growin' old

It seems we're so invincible, the truth is so cold

A final song, a last request

A perfect chapter laid to rest

Now and then I try to find a place in my mind

Where you can stay

You can stay away forever

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Sleep tight, I'm not afraid

The ones that we love are here with me

Lay away a place for me

'Cause as soon as I'm done, I'll be on my way

To live eternally

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

And the light you left remains, but it's so hard to stay

When I have so much to say, and you're so far away

I love you, you were ready

The pain is strong and urges rise

But I'll see you when He lets me

Your pain is gone, your hands untied

So far away

And I need you to know

So far away

And I need you to-, need you to know

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪr/ B1	verb - 誰かや何かを恐れる
heart /hɑrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる胸の中の器官
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
cold /koʊld/ B1	adjective - 低温の
place /pleɪs/ A2	noun - 空間の特定の位置またはポイント
stay /steɪ/ A2	verb - 同じ場所に留まる
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 破損または損傷した
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - 永遠に続くまたは存在する
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的苦痛や不快感
truth /truːθ/ B2	noun - 事実または現実に従った質または状態
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 一連の過程で最後の