Almost Easy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avenged Sevenfold
• アルバム: Avenged Sevenfold

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I feel insane every single time

いつも気が狂いそうになる

I'm asked to compromise

妥協を求められるたびに

'Cause I'm afraid and stuck in my ways

恐れているし、昔のやり方から抜け出せないから

And that's the way it stays

だから、いつもこうなんだ

So how long did I expect love

どれだけ期待してたんだろう、愛が

To outweigh ignorance

無知に勝つことを

By that look on your face I may

その顔を見ればわかる、たぶん

Have forced the scale to tip

無理やり天秤を傾けたんだ

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not not insane

狂ってない...はず

(Mother)

(母さん)

Come back to me

僕のところへ帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

(Said it all)

(全部言った)

Come back again

もう一度帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

Shame pulses through my heart

恥が心を締め付ける

From the things I've done to you

君にしたことのせいで

It's hard to face but the fact remains

向き合うのは辛いけど、現実は

That this is nothing new

これが初めてじゃないってこと

I left you bound and tied

君を縛り付け、置き去りにした

With suicidal memories

自殺願望の記憶とともに

Selfish beneath the skin but

利己的なんだ、見せかけは

Deep inside I'm not insane

でも心の奥底では、狂ってなんかない

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not not insane

狂ってない...はず

(Mother)

(母さん)

Come back to me

僕のところへ帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

(Said it all)

(全部言った)

Come back again

もう一度帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

(You'll learn your lesson)

(教訓を学ぶだろう)

Come back to me

僕のところへ帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

(But first you'll fall)

(でも、まず堕ちる)

Come back again

もう一度帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

Now that I've lost you

君を失った今

It kills me to say

言うのが辛い

(Hurts to say)

(辛いけど)

I've tried to hold on

しがみつこうとしたんだ

As you've slowly slipped away

君がゆっくりと離れていく中

I'm losing the fight

戦いに負けている

I've treated you so wrong

君をひどく扱ってしまった

Now let me make it right (make it alright)

だから、やり直させてくれ (大丈夫にするから)

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not insane

狂ってなんかない

(Ha-ha-ha-ha-ha)

(ハハハハハハ)

I'm not insane

狂ってなんかない

I'm not not insane

狂ってない...はず

(Mother)

(母さん)

Come back to me

僕のところへ帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

(Said it all)

(全部言った)

Come back again

もう一度帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

(You'll learn your lesson)

(教訓を学ぶだろう)

Come back to me

僕のところへ帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

(But still you'll fall)

(それでも堕ちる)

Come back again

もう一度帰ってきて

It's almost easy

ほとんど簡単なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - 妥協する
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 無知
scale /skeɪl/ B2	noun - スケール / 範囲 verb - 測る
bound /baʊnd/ B1	adjective - 縛られた verb - 飛び跳ねる
tied /taɪd/ B1	adjective - 結ばれた
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdl/ C1	adjective - 自殺の
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自己中心的な
pulse /pʌls/ B2	noun - 脈拍
face /feɪs/ A2	noun - 顔
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
loss /lɒs/ B1	noun - 喪失
fight /faɪt/ A2	noun - 闘い
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 誤った