Nightmare

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Nightmare

Letra:

[English]

[Português]

Nightmare

Pesadelo

(Now your nightmare comes to life)

(Agora seu pesadelo ganha vida)

Dragged you down below, down to the devil's show

Te arrastou para baixo, para o show do diabo

To be his guest forever (peace of mind is less than never)

Para ser seu convidado para sempre (paz de espírito é menos do que nunca)

Hate to twist your mind, but God ain't on your side

Dói torcer sua mente, mas Deus não está do seu lado

An old acquaintance severed (burn the world, your last endeavor)

Um velho conhecido cortado (queime o mundo, seu último esforço)

Flesh is burning, you can smell it in the air

A carne está queimando, você pode sentir no ar

'Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)

Porque homens como você têm uma alma tão fácil de roubar (roubar)

So stand in line while they ink numbers in your head

Então fique na fila enquanto eles tatuam números na sua cabeça

You're now a slave until the end of time here

Você agora é um escravo até o fim dos tempos aqui

Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

Nada para o que a loucura para, girando, assombrando, ansiando, puxe o gatilho

You should have known the price of evil

Você deveria ter sabido o preço do mal

And it hurts to know that you belong here, yeah

E dói saber que você pertence aqui, sim

Ooh, it's your f-in' nightmare

Ooh, é seu maldito pesadelo

(While your nightmare comes to life)

(Enquanto seu pesadelo ganha vida)

Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

Não consegue acordar em suor porque ainda não acabou

Still dancing with your demons (victim of your own creation)

Ainda dançando com seus demônios (vítima de sua própria criação)

Beyond the will to fight, where all that's wrong is right

Além da vontade de lutar, onde tudo que está errado é certo

Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)

Onde o ódio não precisa de razão (desprezo pela autoassassinato)

You've been lied to just to rape you of your sight

Você foi enganado só para ser privado de sua visão

And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)

E agora eles têm a coragem de te dizer como se sentir (sentir)

So sedated as they medicate your brain

Tão sedado enquanto medicam seu cérebro

And while you slowly go insane, they tell you

E enquanto você lentamente enlouquece, eles te dizem

"Given with the best intentions, help you with your complications"

"Dado com as melhores intenções, ajudar você com suas complicações"

You should have known the price of evil

Você deveria ter sabido o preço do mal

And it hurts to know that you belong here, yeah

E dói saber que você pertence aqui, sim

No one to call, everybody to fear

Ninguém para chamar, todos para temer

Your tragic fate is looking so clear, yeah

Seu trágico destino está tão claro, sim

Ooh, it's your f-in' nightmare

Ooh, é seu maldito pesadelo

...

...

Fight (fight), not to fail (fail)

Lute (lute), para não falhar (falhar)

Not to fall (fall), or you'll end up like the others

Para não cair (cair), ou você acabará como os outros

Die (die), die again (die)

Morra (morra), morra de novo (morra)

Drenched in sin (sin), with no respect for another

Encharcado em pecado (pecado), sem respeito por outro

Oh

Oh

Down (down), feel the fire (fire)

Para baixo (para baixo), sinta o fogo (fogo)

Feel the hate (hate), your pain is what we desire

Sinta o ódio (ódio), sua dor é o que desejamos

Lost (lost), hit the wall (wall)

Perdido (perdido), bata na parede (parede)

Watch you crawl (crawl), such a replaceable liar

Veja você rastejar (rastejar), um mentiroso tão substituível

And I know you hear their voices (calling from above)

E eu sei que você ouve suas vozes (chamando de cima)

And I know they may seem real (these signals of love)

E eu sei que podem parecer reais (esses sinais de amor)

But our life's made up of choices (some without appeal)

Mas nossa vida é feita de escolhas (algumas sem apelo)

They took for granted, your soul, and it's ours now to steal

Eles tomaram como garantido, sua alma, e agora é nossa para roubar

(As your nightmare comes to life)

(Enquanto seu pesadelo ganha vida)

You should have known the price of evil

Você deveria ter sabido o preço do mal

And it hurts to know that you belong here, yeah

E dói saber que você pertence aqui, sim

No one to call, everybody to fear

Ninguém para chamar, todos para temer

Your tragic fate is looking so clear, yeah

Seu trágico destino está tão claro, sim

Ooh, it's your f-in' nightmare

Ooh, é seu maldito pesadelo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - Pesadelo
life /laɪf/ A1	noun - Vida
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - Diabo
hate /heɪt/ A2	noun - Ódio verb - Odiar
mind /maɪnd/ A2	noun - Mente
god /ɡɒd/ A1	noun - Deus
world /wɜːld/ A1	noun - Mundo
flesh /flɛʃ/ B2	noun - Carne
soul /soʊl/ B1	noun - Alma
slave /sleɪv/ B1	noun - Escravo
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - Loucura
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - Mal adjective - Mau
sweat /swɛt/ B1	noun - Suor verb - Suar
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Demônios
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - Trágico
fate /feɪt/ B1	noun - Destino
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Fogo
pain /peɪn/ A2	noun - Dor
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - Vozes

Gramática:

• Dragged you down below, down to the devil's show

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "Arrastou você para baixo" usa o passado simples para indicar uma ação que já aconteceu.

• You should have known the price of evil

  ➔ Modal perfeito

  ➔ A frase "deveria ter sabido" indica uma obrigação ou expectativa passada que não foi cumprida.

• Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

  ➔ Gerúndios

  ➔ As palavras "girando, assombrando, ansiando" são gerúndios que descrevem ações em andamento.

• Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

  ➔ Contrações informais

  ➔ A frase "não pode" e "não é" são contrações informais comumente usadas no inglês falado.

• Your tragic fate is looking so clear

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "está olhando" usa o presente contínuo para descrever uma situação em andamento.

• You've been lied to just to rape you of your sight

  ➔ Presente perfeito passivo

  ➔ A frase "te mentiram" indica uma ação que foi feita ao sujeito no passado.

• And while you slowly go insane, they tell you

  ➔ Cláusulas adverbiais

  ➔ A cláusula "enquanto você enlouquece lentamente" fornece contexto para a ação principal.