Nomas por tu culpa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Valentin

Letras e Tradução

Explore o espanhol apaixonado da música “Nomas por tu culpa”, perfeita para aprender vocabulário sobre emoções, tristeza e traição, além de aproveitar o estilo emotivo típico da ranchera. Descubra como expressar sentimentos intensos através das letras marcantes de Juan Valentin.

[Português]

Que tristeza me traigo yo adentro

Que nem o vinho nem nada me acalma

Vou sofrendo e não encontro remédio

Para curar o que eu carrego na alma

A sua lembrança me prende em correntes

E seu engano me traz mal ferido

...

Porque você se zombou na minha cara

Enquanto eu era sincero com você

...

Só por sua culpa, só por sua culpa

Hoje minha vida está amarga

Você me pagou com a pior moeda

Você se entregou a outro quando mais te amava

Só por sua culpa, só por sua culpa

Minha vida já perdeu seu destino

Seu retrato eu maldigo entre copos

E afogo sua lembrança no mar do meu esquecimento

...

Não sei por que tive essa sorte

De te encontrar naquele dia no meu caminho

Nem por que caí nos seus braços

Para te entregar meu amor e meu carinho

Se de verdade você não vale a pena

E de amores nunca entendeu

Que Deus queira que na vida você pague

As maldades que fez comigo

Por sua culpa

Hoje minha vida está amarga

Você me pagou com a pior moeda

Você se entregou a outro quando mais te amava

Só por sua culpa, só por sua culpa

Minha barca perdeu seu destino

Seu retrato eu maldigo entre copos

E afogo sua lembrança no mar do meu esquecimento

...

[Espanhol]

Que tristeza me traigo yo adentro

Que no calma ni el vino ni nada

Voy sufriendo y no encuentro remedio

Pa' curar lo que traigo en el alma

Tu recuerdo me tiene en cadenas

Y tú engaño me trae mal herido

Porque tú te burlaste en mi cara

Mientras yo era sincero contigo

Por tu culpa nomas por tu culpa

Hoy mi vida la traigo amargada

Me pagaste con la peor moneda

Te entregaste a otro cuando más te amaba

Por tu culpa nomas por tu culpa

Ya mi vida perdió su destino

Tu retrato maldigo entre copas

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

Yo no sé porque tuve esta suerte

De encontrarte ese día en mi camino

Ni porque fui a caer en tus brazos

A entregarte mi amor mi cariño

Si en verdad tu no vales la pena

Y de amores nunca has entendido

Quiera Dios que en la vida tu pagues

Las maldades que has hecho conmigo

Por tu culpa

Hoy mi vida la traigo amargada

Me pagaste con la peor moneda

Te entregaste a otro cuando más te amaba

Por tu culpa nomas por tu culpa

Ya mi barca perdió su destino

Tu retrato maldigo entre copas

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - trazer
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calma
remedio /reˈmeðjo/ B2	noun - remédio
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
cadenas /kaˈðe.nas/ B2	noun - correntes
engañó /en.ɡaˈɲo/ B2	verb - enganou
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - sincero
amargada /a.maɾˈɣa.ða/ B1	adjective - amargurada
destino /desˈti.no/ B2	noun - destino
maldigo /malˈdi.ɣo/ C1	verb - amaldiçoar
maldito /malˈdi.to/ C1	adjective - maldito