O-RLY? – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NEXZ

Letras e Tradução

[Português]

Yo, eu preciso te contar uma coisa

Ação sem parar, tique-taque, boom

Fones de ouvido cobrindo os ouvidos, capuz jogado de forma casual

Balanço a cabeça

No fluxo livre, não importa o que os outros digam, Yeah, eu não me importo

Eu consegui e eu quero

Faça do jeito que eu desejo

Vendo um mundo diferente, por isso me chamam de deslocado

Mesmo que não me entendam

Tal como sou

Curto do meu jeito, 24/7

Minha própria existência é um problema

Faça tudo, qualquer coisa, ooh

Eu gosto de não perder a calma

Eu não entendo de ser sério

Palavras clichês

Pare, espere, o que você está dizendo?

O‑RLY? (Sério?)

Tenho meu lance, tenho meu lance, e daí?

O‑RLY? (E daí?)

Tenho meu lance, tenho meu lance, e daí?

O que dizem de novo, falando comigo, falando comigo, falando comigo

(Sim sim sim sim)

Eu vou arrasar ainda mais

Curta, sinta

O‑RLY?

Ao acaso, como preso num labirinto

Enrolando, o tempo passa sem rumo

Não tenho medo, faça com ousadia

Estou tipo zz

Wo‑Wo‑Wo‑Wo‑Woah

Willy Wonka

Às vezes Umpa‑Lumpas

Como chocolate, de uma vez

Escolha ao seu gosto e engula

Gancho esquerdo, direito

Jab eletrizante

Não dá para prever

Todos me chamam de bomba-relógio

Curto do meu jeito, 24/7

Minha própria existência é um problema

Tudo é perigoso

Pare, espere, o que você está dizendo?

O‑RLY? (Sério?)

Tenho meu lance, tenho meu lance, e daí?

O‑RLY? (E daí?)

Tenho meu lance, tenho meu lance, e daí?

O que dizem de novo, falando comigo, falando comigo, falando comigo

(Sim sim sim sim)

Eu vou arrasar ainda mais

Curta, sinta

O‑RLY?

Uhm

Mesmo que eu pareça sorrir sem pensar

Eu sei bem o que quero

Mostro como (mostro, mostro)

Onde meus dois pés tocam, brilha off‑road

Para o próximo

Ah, você tá falando sério?

O‑RLY? (Sério?)

Tenho meu lance, tenho meu lance, e daí?

O‑RLY? (E daí?)

Tenho meu lance, tenho meu lance, e daí?

O que dizem de novo, falando comigo, falando comigo, falando comigo

(Sim sim sim sim)

Vou arrasar ainda mais

Curta, sinta

O‑RLY?

É

Volta, volta, volta, volta, volta, volta, aumenta

Não há tempo para me preocupar, pule tudo

Volta, volta, volta, volta, volta, volta, aumenta

Faça silêncio em todos os sons chatos

O‑RLY?

[Coreano]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boom /buːm/ A2	noun - estrondo
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - desajustado
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema verb - incomodar
cool /kuːl/ A2	adjective - legal, fresco verb - esfriar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
talk /tɔːk/ A2	verb - falar noun - conversa
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - matar de rir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto
time /taɪm/ A1	noun - tempo
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba
way /weɪ/ A1	noun - maneira, caminho
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sério, grave
skip /skɪp/ B1	verb - pular, omitir

Estruturas gramaticais chave

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", que significa "ter que" ou "dever". Expressa obrigação ou necessidade. (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ Contração negativa "don't"

  ➔ "don't care" é uma forma abreviada e mais informal de dizer "do not care". Indica uma falta de preocupação com o que os outros dizem. (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ Frase adverbial "대로"

  ➔ O sufixo "대로" em coreano significa "como" ou "de acordo com". "바라는 대로" significa "como eu desejo" ou "de acordo com o que eu desejo".

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ Cláusula 해도 (Mesmo que/Embora)

  ➔ "이해 못 해도" significa "mesmo que você não entenda" ou "embora você não entenda". O sufixo "-도" indica concessão.

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ Uso adverbial de "대로"

  ➔ "내 맘대로" significa "como eu quero" ou "da maneira que eu quero", e "제멋대로" significa "egoisticamente" ou "caprichosamente". Ambos são usados adverbialmente para descrever como o falante aproveita.

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ Imperativo + "버려"

  ➔ Adicionar "버려" a um verbo no imperativo enfatiza a ação e sugere fazê-la de forma decisiva ou completa. "저질러 버려" significa "apenas faça" ou "vá em frente e faça".

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ Contração de gíria

  ➔ "Whatchu" é a contração de gíria de "what are you". Comumente usado na fala informal.

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ Presente contínuo (ortografia de gíria)

  ➔ "Talkin" é uma ortografia de gíria de "talking". Isso ilustra uma forma de falar casual e informal e enfatiza a ação em curso (B1)