Olhares

• Por: Cynthia Luz, Sant

Letra:

[Português]

[日本語]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

君に会わせてくれ、僕は考えに従わない

Sei que já passou do tempo e

もう過ぎた時間だって知ってる

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

煙が上がる間に育つ

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

波の音だ、気づいたけど帰りたくない

Ôh, e eleva e me eleva a

ああ、心を高めてくれる風

Brisa, aquela sensação a mais

心地よい、あの感覚がもう少し

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

いつから痛みは時を旅しているのか？

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

流れる人生、通り過ぎる人生、隠さずに

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

太陽が沈むのに気づかなかった、愛について話したい

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

空の赤を見るのが好きだ

Quando na madrugada é destino incerto

深夜の運命が不確かな時に

Peito aberto, o meu deserto

胸を開いて、僕の砂漠

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

わからない、もしかしたら理解できないだけかも

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

紙の都市、君のエゴは僕を見ない

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

外には今たくさんの命があふれてる

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

バランスは平和、頭を新鮮に保つこと

É o melhor que a vida trás

人生がもたらす最高のこと

Pode ser que eu não entenda mesmo

もしかしたら理解できないだけかも

...

...

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

君に会わせてくれ、僕は考えに従わない

Sei que já passou do tempo

もう過ぎた時間だって知ってる

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

煙が上がる間に育つ

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

波の音だ、気づいたけど帰りたくない

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

炎、炎、この北の世界に、王たちに長い命を

Cynthia Luz

シンシア・ルズ

Sant

サント

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

ああ、愛してる、水を一杯ちょうだい、お願い

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

今日は創作するために止まる、書き続けて壊れるまで

E vou chorar até recompor

泣いてから立ち直るまで

Nossa verdade nos salvará, e é isso

僕たちの真実が救ってくれる、それだけさ

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

外には許可証が必要だ、これ何だ？

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

土地を区切って、戦争と戦争

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

これが引き起こすことを知ってる、貪欲はとどまらない

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

依存じゃない、欲望だ、秒ごとに比べて

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

人生が高くなる、死もプロモーション中

Aproveita!

地獄はすでにここにある、何でもマシだ

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

地獄はすでにここにある、何でもマシだ

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

受け入れた方が痛みが少ない、信じて！

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

言葉には力がある、お金とセックスにはダイナマイトが必要

'Mermo' que isso te irrite de primeira

最初はイライラさせられるかもしれないけど

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

もう一度聞いてみて、三回目には意味がわかる

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

声が行く先に歌うよ

Espero um dia te encontrar por lá

いつかそこで君に会えるのを待ってる

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

世界は監獄みたいだって簡単にわかる

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

高いビルは自殺の誘いだって

Aos ares, observa quantos andares

空に向かって、たくさんの階数を見て

Preserva-te quando andares, olhares

歩く時は自分を守って、目線を

Retina, rotina ou tédio?

網膜、ルーティン、それとも退屈？

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

SNSのアプリ、未来のハグ？セクハラ

Aos ares, observa quantos andares

空に向かって、たくさんの階数を見て

Preserva-te quando andares, olhares

歩く時は自分を守って、目線を

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

君に会わせてくれ、僕は考えに従わない

Sei que já passou do tempo

もう過ぎた時間だって知ってる

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

煙が上がる間に育つ

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

波の音だ、気づいたけど帰りたくない

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

君に会わせてくれ、僕は考えに従わない

Sei que já passou do tempo

もう過ぎた時間だって知ってる

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

煙が上がる間に育つ

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

波の音だ、気づいたけど帰りたくない

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - 頭
paz /paz/ A2	noun - 平和
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - 煙
deserto /deˈzeʁtu/ B2	noun - 砂漠
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真実
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - できる
cantar /kãˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 書く