Olhares – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cynthia Luz, Sant

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Let me see you, I don't follow what I think

Sei que já passou do tempo e

I know it's already too late and

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

It develops while the smoke rises

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

It's the sound of the sea, I noticed, I didn't want to leave

Ôh, e eleva e me eleva a

Oh, and it lifts and lifts me to

Brisa, aquela sensação a mais

A breeze, that extra feeling

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

How long has pain traveled through time?

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

It's life that runs, life that passes and doesn't even hide

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

Didn't even notice the sunset and wants to talk about love

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

I like to see the red color of the sky

Quando na madrugada é destino incerto

When in the early morning it's an uncertain destiny

Peito aberto, o meu deserto

Open chest, my desert

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

I don't know, maybe I really don't understand

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

I'm a paper city, your ego doesn't see me

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

There's a lot of life out there now, a lot of life there

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

Balance is peace, a clear head

É o melhor que a vida trás

It's the best life brings

Pode ser que eu não entenda mesmo

Maybe I really don't understand

...

...

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Let me see you, I don't follow what I think

Sei que já passou do tempo

I know it's already too late

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

And it develops while the smoke rises

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

It's the sound of the sea, I noticed, I didn't want to leave

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

Call, call, the world to the north, long live the kings

Cynthia Luz

Cynthia Luz

Sant

Sant

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

Oh, my love, bring me a glass of water, please

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

Because today I'm going to stop to compose, write until I decompose

E vou chorar até recompor

And I'll cry until I recompose myself

Nossa verdade nos salvará, e é isso

Our truth will save us, and that's it

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

But on the street you need a permit, what is that?

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

They delimited our lands, wars and wars

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

I know what this will cause, greed that doesn't stop

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

It's not a vice, it's an obsession, and every second it compares

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

Life getting more expensive, death is on sale

Aproveita!

Hell is already here, anything is better

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

Hell is already here, anything is better

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

Accept it, it hurts less, much less, believe it!

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

Words have power, money and pussy have dynamite

'Mermo' que isso te irrite de primeira

Even if it annoys you at first

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

Listen two more times, you'll see it will make sense on the third

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

I will sing wherever my voice goes

Espero um dia te encontrar por lá

I hope to find you there one day

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

So easy to see that the world is a prison

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

And that these tall buildings are an invitation to suicide

Aos ares, observa quantos andares

To the air, observe how many floors

Preserva-te quando andares, olhares

Preserve yourself when you walk, gazes

Retina, rotina ou tédio?

Retina, routine or boredom?

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

Social on the app, future of the hug? Harassment

Aos ares, observa quantos andares

To the air, observe how many floors

Preserva-te quando andares, olhares

Preserve yourself when you walk, gazes

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Let me see you, I don't follow what I think

Sei que já passou do tempo

I know it's already too late

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

And it develops while the smoke rises

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

It's the sound of the sea, I noticed, I didn't want to leave

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Let me see you, I don't follow what I think

Sei que já passou do tempo

I know it's already too late

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

And it develops while the smoke rises

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

It's the sound of the sea, I noticed, I didn't want to leave

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
deixa /ˈdejʃɐ/ A2	verb - to let, to allow
ver /veɾ/ A2	verb - to see
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - to pass, to go by
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - shape, form
fumaça /fuˈma.sɐ/ B2	noun - smoke
mar /maɾ/ A2	noun - sea
reparei /ʁepaˈɾej/ B2	verb - noticed, perceived
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time, tempo
sensação /sẽ.saˈsãw/ B2	noun - sensation, feeling
você /voˈse/ A1	pronoun - you (singular)
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
pode /ˈpɔ.dʒi/ A2	verb - can, to be able to
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
paz /paʃ/ A2	noun - peace

Key Grammar Structures

• Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Me deixa" uses the imperative form to give a command or request.

• É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "É vida que corre" uses the present tense to describe ongoing actions.

• A morte ta em promoção

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "ta em promoção" indicates an ongoing state using the present continuous.

• Palavras tem poder

  ➔ Simple present

  ➔ The phrase "Palavras tem poder" uses the simple present to express a general truth.

• Aos ares, observa quantos andares

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "observa" is in the imperative mood, instructing someone to observe.

• Espero um dia te encontrar por lá

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Espero um dia" indicates a future intention using the future tense.

• É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "eu reparei" uses the past tense to describe a completed action.