Only Have Eyes 42 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Janelle Monáe
• Álbum: The Age of Pleasure

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a ousadia de Janelle Monáe! Explore vocabulário sobre relacionamentos não convencionais e expressões de empoderamento, enquanto mergulha numa fusão de R&B, soul e reggae que viralizou como 'o Hino Poliamoroso' no TikTok. Perfeito para quem busca aprender através da cultura pop contemporânea.

[Português]

Eu gosto de amar de olhos fechados

Eu tento não deixar meu ego me guiar

Tudo aconteceu em câmera lenta

Mas todos nós sorrimos e dissemos: "Está tudo bem"

Porque você é a pessoa certa, você é a pessoa certa

O dobro da diversão, o triplo do tempo para amar

Você é a pessoa certa, você é a pessoa certa

Você suga as palavras da minha língua, foi aí que eu soube

Eu só (Eu só), Eu só (Eu só)

Eu só tenho olhos para nós dois (Eu só tenho olhos para nós dois)

Eu só (Eu só), Eu só (Eu só)

Eu só tenho olhos para nós dois

Lembra quando bebemos do mesmo copo?

Ela mordeu seu pescoço e eu gostei disso

Nós dissemos coisas que não podemos retirar

Estou feliz que esteja tudo às claras

Porque você é a pessoa certa, você é a pessoa certa

O dobro da diversão, o triplo do tempo para amar

Porque você é a pessoa certa, você é a pessoa certa

Você suga as palavras da minha língua, foi aí que eu soube

Eu só (Eu só), Eu só (Eu só)

Eu só tenho olhos para nós dois (Eu só tenho olhos para nós dois)

Eu, Eu só (Eu só), Eu só (Eu só)

Eu só tenho olhos para nós dois

Sim, eu só tenho olhos

Sim, eu só tenho olhos para nós dois, para nós dois

Sim, eu só tenho olhos

Disse que eu só tenho olhos, disse que eu só tenho olhos

...

[Inglês]

I like to love with my eyes closed

I try not to lead with my ego

Everything happened in slo-mo

But we all smiled and said, "It's alright"

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

You're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Remember we sipped from the same glass?

She bit your neck and I liked that

We said some things we can't take back

I'm happy it's out in the open

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

'Cause you're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I, I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Yeah, I only have eyes

Yeah, I only have eyes for two, for two

Yeah, I only have eyes

Said I only have eyes, said I only have eyes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
closed /kloʊzd/ A2	adjective - fechado
lead /liːd/ B1	verb - liderar
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
smiled /smaɪld/ A2	verb - sorrir
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
time /taɪm/ A1	noun - tempo
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
tongue /tʌŋ/ B1	noun - língua
glass /ɡlæs/ A1	noun - copo
neck /nek/ A1	noun - pescoço
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto

Estruturas gramaticais chave

• I like to love with my eyes closed

  ➔ Infinitivo de propósito/Infinitivo adverbial

  ➔ O infinitivo "to love" expressa o propósito de gostar. A frase significa 'Eu gosto de fazer algo (amar) com o propósito de amar de olhos fechados'.

• Everything happened in slo-mo

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "happened" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• But we all smiled and said, "It's alright"

  ➔ Conjunção Coordenativa (But) e Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "But" conecta duas orações independentes. "Smiled" e "said" estão no pretérito perfeito simples.

• You suck the words from my tongue, that's when I knew

  ➔ Oração Relativa (that's when I knew)

  ➔ "That's when I knew" é uma oração relativa que modifica a ação anterior (sugar as palavras da minha língua). "That's when" introduz uma conexão relacionada ao tempo.

• Remember we sipped from the same glass?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, forma interrogativa

  ➔ "Sipped" está no pretérito perfeito simples, e a frase está na forma de uma pergunta.

• She bit your neck and I liked that

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Pronome 'that' como pronome objeto

  ➔ "Bit" e "liked" estão no pretérito perfeito simples. "That" se refere a toda a ação dela mordendo seu pescoço e atua como o objeto do verbo "liked".

• We said some things we can't take back

  ➔ Oração Relativa (we can't take back)

  ➔ "We can't take back" é uma oração relativa que modifica "some things". Implica "some things *that* we can't take back". O pronome relativo *that* é omitido aqui, mas é subentendido.