Only Love – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trademark

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos. Sou AlexD, fundador do canal AlexD Music Insight

E também autor de "The Love English", e hoje não vamos aprender sobre a música "We don't talk more"

Vamos aprender sobre outra música

E essa música. Não sei se devo chamar essa música de triste ou feliz

Porque essa música foi proibida pelo governo porque muitas pessoas cometeram suicídio depois de ouvi-la

Mas acho que essa é uma boa música que você deve conhecer

Todo mundo conhece essa música, eu também conheço, você também deveria conhecer

Essa música é "Only love". Vou dividi-lo em 4 partes principais

de todo o artigo. A primeira é

The Mystery

A segunda é "Faith"

A terceira é "Action"

E a quarta é "Hold on"

E vamos dar uma olhada na primeira parte dessa música

Vou cantar a parte "Mystery" primeiro. Você está pronto? Vamos começar

2h. A chuva está caindo

Aqui estamos nós de novo, parados na encruzilhada novamente

Você disse que estava confuso. Não consigo decidir

Isso significa.

Você está me perguntando?

E vou ajudar você a entender duas coisas principais. O primeiro é:

Significado e o segundo é a fonética da música

E vamos descobrir a parte 1 - O mistério do amor Significado e segundo é a fonética da música

E vamos descobrir a parte 1 - O mistério do amor

Você sabe, o amor é uma coisa complicada que todos têm que aprender

devem entender e aprender com ele

Você sabe, quando as pessoas se apaixonam pela primeira vez, elas sempre se perguntam

Para onde deveriam ir, o que deveriam fazer e o que deveriam decidir

E é isso. é o significado é o significado da parte 1 "O Mistério"

E como você pode ver na tela aqui "2 da manhã e a chuva está caindo"

Michael descobre que o cara do Rock está cantando sobre os sentimentos da meia-noite.

São 2 da manhã e não consigo dormir

É meia-noite porque estou em uma encruzilhada

Você pode ver a palavra "encruzilhada" aqui. "Estamos na encruzilhada novamente"

Então, o que você quer dizer quando diz "mais uma vez na encruzilhada"

Quando as pessoas estão na encruzilhada, ou seja, no meio, elas terão muitos caminhos a seguir

Isso significa que ele está tomando uma decisão, assim como seu amante. Decidir por quê?

Vamos ver. Ele disse "Você disse que está tão confuso. Você não consegue decidir"

E essa garota está muito confusa sobre o relacionamento com o cara

Você sabe, podemos dividir o relacionamento em 3 etapas principais

Primeiro: Entendendo um ao outro. Também conhecido como "Chegando perto"

Segundo: Está "ficando complicado"

Terceiro: É a fase "Progredindo ou piorando"

Essas são as 3 partes principais

O relacionamento entre o Sr. MLTR e a garota está entrando na segunda fase: Ficando complicado

E isso mesmo. Ele disse: “Não posso tomar uma decisão”. As meninas não conseguem decidir por si mesmas

Já te ensinei essa frase mil vezes

Sobre essa frase. “Decida a opinião de alguém” - Significa ponderar quando se está na fase de tomada de decisão.

Mais ou menos como maquiagem facial ^^

Oh meu Deus

E eu disse "É isso"

Você está me perguntando de novo?

O que isso significa?

Significa... ele não sabe o que fazer

E essa garota também não sabe o que deveria fazer

E estou me perguntando "Por que você me fez essa pergunta?"

Talvez você não entenda nada sobre nosso relacionamento

Isso é o que eu chamo de parte do "Mistério"

Isso é tudo sobre o significado da parte 1. Vamos passar para a parte 2

Isso é Fonética

Como você pode ver acima, existem 4 consoantes principais

A primeira é "Two_A.M". Duas vogais

O som ":u" e "ei" estão conectados quando se fala rapidamente

Há um som "W" entre as duas vogais. Eu digo que soa como "TwowA.M"

E conecte o som "Rain_is" caindo

Repita comigo

Isso é bom

Segundo

Uma vez tem o som final /s/

Conecte o som "Once_again"

E temos o som "R" na palavra "HeRe we aRe" - Um som típico do sotaque americano

We diga "heRe" e "aRe" com o som "R"

Repita comigo

Isso é ótimo

E vamos assistir. Eu tenho a frase "Você está me dizendo que está tão confuso"

A maneira mais curta de dizer "Você está" é "Você está"

E o som "R" está no final. Posso pronunciar "You'Re" com a língua enrolada

O último som de Confused é o som /t/

Repita depois de mim.

Ótimo

Conecte o som "Make_up"

Repita comigo

E essas duas últimas frases não têm nenhuma atenção fonética

Ótimo! Isso é tudo sobre o significado e a pronúncia da parte 1

parte "Mistério". Vamos para a parte 2 "Confiança"

Ouça-me cantar esta parte primeiro e depois aprenda sobre seu significado e pronúncia

Você está pronto?

Mas só o amor pode dizer

Tente novamente ou siga em frente

Mas acredite que você e eu

O sol brilhará novamente

Então eu apenas cumpro meu dever

E rezo para que você mude (Cantando erroneamente "E desejo que você mude de coração" ^^)

Mas eu não posso fazer você perceber (Cantando erroneamente de See you Make_it through ^^"

Isso só o amor pode fazer isso.

Parte 2. Sobre "Confiança"

Vamos ver quantas palavras positivas esse cara disse. Uma é "Só amor"

"Confiança" ou você pode ver "Um dia, o sol brilhará"

Ou "Eu apenas cumpro meu dever e "Oro" e "Faça você entender"

Esse cara está tentando mostrar seu amor pela garota dizendo que ainda acredita no amor

E ele diz "Só o amor pode dizer". O que significa que nem ele nem ela podem tomar uma decisão

É por isso que ele diz "Você não precisa decidir. Deixe isso para o amor verdadeiro"

Ele diz "Só o amor pode dizer. Tente novamente ou vá embora"

Essa é a complexidade entre o relacionamento entre homens e mulheres

Mas ele disse "Mas eu acredito que somos você e eu. O sol brilhará um dia"

Acredito que no futuro eles poderão volte e ame novamente desde o início

E comece de novo desde o início

Depois de todas as complicações e dor que eles trouxeram um ao outro

E você disse "Só cumprirei meu dever"

Farei apenas o que preciso fazer. Ele não tenta convencer a garota a amá-lo

Porque o amor tem dois lados. Podemos dizer que é uma via de mão dupla

Isso significa que não dá para amar por um lado, certo?

E eu disse "Espero que você mude". E espero que ela reconsidere

para voltarmos a ficar juntos

E ele disse "Mas não posso fazer você ver"

Significa que ele disse "Não posso. Porque a decisão é sua e você. Não posso"

Não posso mudar você. Deixe o amor fazer isso e ele disse "Isso é o que só o amor pode fazer"

Este homem acredita no amor. Uma pessoa com fé, como uma religião

Esse é o significado da parte 2. Há muita atenção à pronúncia nesta parte

Vamos ver. A primeira é "But_Only"

T fica entre 2 vogais. Já lhe ensinei muitas lições sobre isso

Mude para /d/. "T" entre duas vogais e dizendo isso rapidamente se tornará /d/

Direi /Bud_only/ em vez de /But_only/. Este é o sotaque americano

Então diremos

E conecte o som "Walk_away" com o som K conectado a "away". Repita comigo a primeira frase do parágrafo 2

E a seguir, conecte o som "But_I" como "But_Only" com "T" entre as duas vogais transformando-se em /d/

Podemos dizer o seguinte

A palavra "Shine". Observe que a maioria dos estudantes vietnamitas pronuncia incorretamente o som "sh"

Completamente diferente do som "s" vietnamita. Se você quiser dizer esse som, terá que enrolar a língua e soprar.

Assim.

A seguir vem a consoante "SO_I'll play my part". Quando duas vogais são ditas rapidamente, parece que há um som de "W" no meio

No meio, podemos juntá-las em "So_I'll",

Em seguida, conecte o som "Have_a" - Conecte o som entre a consoante e a vogal. É bem fácil

Conecte o som "Change_of heart". A mudança tem o som final "d3". Também é um som

difícil de pronunciar porque não existe tal som em vietnamita

É por isso que preciso praticar um pouco.

Enrole a língua e toque-a no palato superior com o pescoço vibrando

E conecte "mudança" com "de coração". Você consegue pronunciar...

Que ótimo

"T" entre 2 vogais muda para "d"

O som "k" se conecta com a semivogal "você" para "Make_you"

Repita comigo

Repita comigo essas 4 frases

Ótimo. Esse é todo o significado e pronúncia da parte 2

Vamos passar para a parte 3. Antes de passar para a parte 3, ouça-me cantar essa parte primeiro

Você está pronto?

Em seus braços, quando o amanhecer está nascendo

Cara a cara, mas a milhares de quilômetros de distância

Eu tento o meu melhor para fazer você entender, no sofrimento há esperança

Se nos dermos o suficiente, se aprendermos a confiar uns nos outros

Parte 3 "Ação"

Esse cara não apenas fala. Estou fazendo isso

E tentando convencê-la a voltar para mim

Ele disse "Em seus braços quando o amanhecer chegar. Cara a cara, mas a milhares de quilômetros de distância"

Isso esclarecerá a situação entre nós dois aqui

Temos "Em seus braços, quando o amanhecer nascer"

A mesma pessoa, o mesmo lugar. Cara a cara, mas separados

Isso significa que eles estão em dois mundos diferentes

Dois estados completamente separados e eles não têm os mesmos pensamentos

E ele disse "Eu tentei o meu melhor para fazer você ver"

Que no sofrimento há esperança

Isso significa que ele estava tentando colocar toda a sua energia para fazer a garota entender isso

Ele tentou manter o amor. Ele disse "eu tentei"

Você pode ver o presente perfeito, eu já ensinei isso muitas vezes

Ele vai enfatizar o tempo "sobre" Você pode ver o presente perfeito, eu já ensinei isso muitas vezes

Ele vai enfatizar "sobre" o tempo

Estou tentando fazer com que ela entenda que estou colocando muito esforço

nesse relacionamento

E eu disse que tentei o meu melhor para fazer você entender que no sofrimento há esperança

Esperança no sofrimento. Acabei de me lembrar de um antigo provérbio

Diz "Depois da chuva vem um arco-íris"

Ele tentou fazer com que ela visse o lado bom do relacionamento

Depois de todo sofrimento, eles se entenderão melhor

O amor não é fácil. Você não precisa apenas dizer isso

Você deve agir. Deve suportar. Deve passar pelas dificuldades e aprender com isso

Se dermos o suficiente e aprendermos a confiar uns nos outros

O amor não é apenas um substantivo, mas também um verbo

Se você quer ser amado. Ame primeiro. Tome uma atitude

Dar e receber. Aprendam a confiar uns nos outros

Isso é o que os homens são. Se você é um homem e está apaixonado, acho que você deve sempre pedir desculpas primeiro

para a garota que você ama

Esse é o significado desta parte. Muito legal, certo?

Ação - Você sempre precisa agir em um relacionamento. Não diga apenas

E há algumas notas fonéticas aqui

A primeira é "Em seus braços"

Eu lhe disse que o som "R" é típico do sotaque do inglês americano

Enrole sua língua e conecte o som com a palavra "braços". Eu digo "Em seus braços"

Como tenho 2 braços, direi "armS"

Conecte o som "Dawn" com /n/ no final com /is/

Repita a frase inteira

Lembre-se que "face" tem o som /s/ no final

Conecte o som "and_a"

Conecte o som "Milez_apart"

Repita comigo

Ótimo

Como na parte 2, eu disse "Make_you"

Lembre-se que tem /z/ no final

Conecte o som "Give_enough" Dê - finalizando o som "v". Ele será vinculado a "suficiente" aqui. Diríamos "Give_enough"

Lembre-se da palavra "Trust"

Repita ambas as frases aqui 1.2.3

Isso é ótimo

Isso é tudo sobre o significado e a pronúncia da parte 3

Vamos passar para a parte 4 - a última parte desta música

Vou cantar primeiro. Parte 4 - Aguentando

Como eu disse sobre o fim do amor

Talvez você não saiba para onde está indo

Vocês podem voltar a ficar juntos ou terminar. E eles estão se segurando um ao outro

Eles estão tentando segurar seus sentimentos

Apenas me escute cantar

Eu sei que se eu conseguir encontrar as palavras para tocar sua alma

Darei uma chance ao nosso sonho (Erros Chance as Time)

Não deixe que isso se torne um adeus

É algo que só o amor pode fazer

Parte 4 - Espere

Depois de tentar, coloque todo o seu esforço e perseverança no relacionamento

Tentando convencê-la a voltar para ele

Talvez ela não responda

ao homem. É por isso que ele ainda permanece

Ele é um amante. Eu penso que sim. E vamos ver

E eu digo "Eu sei se consigo encontrar as palavras para chegar ao fundo do seu coração"

Significa que não paro

Ainda estou tentando alcançar as profundezas da alma dela

Para fazê-la entender o que estou tentando fazer para manter o relacionamento

E eu digo "Vou dar mais uma chance ao nosso sonho"

Significa que tento convencer a garota

Se você me der uma chance, nós podemos começar de novo

Dê uma chance ao nosso sonho. Não diga adeus em voz alta

Eu disse que o amor é uma via de mão dupla

Se você fizer um esforço e eu também. Isso significa que estamos construindo um relacionamento

Sempre dizemos que estamos construindo um relacionamento

Não apenas dizendo que amamos você e deixando por isso mesmo. Não são. Devemos construir o amor

Relacionamento não é um substantivo. É uma ação que todos devem realizar

E dizer “Isso é o que só o amor pode fazer”. Significa que se eu te amo, agirei

Esse é o significado da última parte. Existem algumas notas sobre a pronúncia

A primeira é conectar a consoante e a vogal "iF_I"

Tocar o som /ch/ também é um som difícil em inglês

Porque esse som não existe em vietnamita

Então preciso praticar um pouco. Diga "touCH"

Conecte o som "Touch_you"

E a palavra "DeeP' tem o som P final conectando-se a "Deep_inside"

E repita as duas frases comigo

E conecte o som "Give_our"

Chance tem /s/ no final

Repita comigo novamente

Isso é tudo sobre o significado e a fonética da última parte e também do final do artigo

Obrigado por assistir

Sou AlexD do canal AlexD Music Insight

E também autor de "The Love English"

Se gostar, pressione o botão curtir abaixo

E se gostar de mais vídeos como esse na próxima semana

Inscreva-se no meu canal e deixe um comentário abaixo

Veja abaixo qual postagem você quer que eu faça na próxima semana

Escolherei o comentário com mais curtidas e interações

Para fazer o vídeo da próxima semana

Obrigado por assistir. Vejo você na próxima

Semana que vem, neste canal

Adeus

[Vietnamita]

Chào tất cả các bạn. Mình là AlexD, người sáng lập kênh AlexD Music Insight

Và cũng là tác giả cuốn "The Love English", và hôm nay chúng ta sẽ không học về bài "We don't talk anymore"

Chúng mình sẽ học về bài khác cơ

Và bài hát này. Mình không biết nên gọi bài này là bài buồn hay vui

Bởi vì bài này đã từng bì cấm bởi chính phủ do nhiều người tự tử sau khi nghe bài này

Nhưng mình thì nghĩ đây là 1 bài hay mà các bạn phải biết

Ai cũng biết bài này, mình cũng biết, các bạn cũng nên biết chứ

Bài này là "Only love". Mình sẽ chia nó thành 4 phần chính

của cả bài. Đầu tiên là

Sự bí ẩn

Số 2 là "Niềm tin"

Thứ 3 là "Hành động"

Và thứ 4 là "Níu kéo"

Và cùng xem phần đầu bài hát này nhé

Mình sẽ hát phần "Sự bí ẩn" này trước. Bạn đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé

2 giờ sáng. Mưa thì đang rơi

Chúng ta lại ở đây, một lần nữa đứng giữa ngã tư đường

Em nói rằng mình thật rối trí. Em không thể quyết định được

Điều này có nghĩa là.

Em đang hỏi anh ư?

Và mình sẽ giúp bạn hiểu về 2 điều chính. Đầu tiên là:

Ý nghĩa và Thứ 2 là Ngữ Âm của bài hát

Và hãy cùng nhau tìm hiểu phần 1 - Sự Bí Ẩn của tình yêu Ý nghĩa và Thứ 2 là Ngữ Âm của bài hát

Và hãy cùng nhau tìm hiểu phần 1 - Sự Bí Ẩn của tình yêu

Bạn biết đấy, yêu đương là một điều phức tạp mà mọi người phải học

phải hiểu và học hỏi từ nó

Bạn biết đấy, khi người ta lần đầu yêu đương, họ luôn luôn băn khoăn

Mình nên đi đâu, làm gì và nên quyết định ra sao

Và đó là ý nghĩa là ý nghĩa của phần 1 "Sự bí ẩn"

Và như bạn có thể nhìn trên màn hình đây "2 giờ sáng và mưa thì đang rơi"

Anh chàng Michael learns to Rock đang hát về cảm xúc lúc nửa đêm.

2 giờ sáng và anh không thể ngủ

Vào lúc nửa đêm vì anh đang ở ngã tư đường

Các bạn có thể nhìn thấy từ "ngã tư đường" ở đây. "Chúng ta lại lần nữa ở ngã tư đường"

Vậy ý anh là gì khi nói rằng "lần nữa lại ở ngã tư đường"

Khi người ta đứng ở ngã tư đường, nghĩa là ở giữa, nên họ sẽ có rất nhiều con đường để đi

Nghĩa là anh ấy đang ra quyết định, người yêu của anh cũng thế. Quyết định để làm gì?

Cùng xem nhé. Anh ấy nói "Em bảo rằng em bối rối quá. Em không thể quyết định được"

Và cô này đang rất bối rối về mối quan hệ với chàng trai

Bạn biết đấy, mình có thể chia mối quan hệ thành 3 giai đoạn chính

Đầu tiên: Hiểu nhau. Hay còn gọi là "Làm thân"

Thứ 2: Là "trở nên phức tạp"

Thứ 3: Là giai đoạn "Tiến triển hoặc tệ đi"

Đó là 3 phần chính

Mối quan hệ của anh MLTR và cô gái đang đi vào giai đoạn thứ 2: Trở nên rắc rối

Và đúng vậy. Anh nói rằng "Em không thể ra quyết định". Cô gái không thể tự mình quyết định

Cái cụm này mình dạy các bạn cả ngàn lần rồi nhá

Về cụm này. "Make up đầu óc của ai đó" - Nghĩa là trăn trở khi họ đang trong giai đoạn đưa quyết định.

Kiểu như Make up mặt ý ^^

Chúa ơi

Và anh nói "Liệu đây có phải là"

Em lại đang hỏi anh ư?

Nó có ý nghĩa là gì nhỉ?

Nghĩa là... anh ấy không biết nên làm gì

Và cô này cũng không biết mình nên làm gì

Và anh thì đang thắc mắc "Tại sao em lại hỏi anh câu đó?"

Có thể là em chẳng hiểu gì về mối quan hệ của chúng ta cả

Thế mình mới gọi là phần của sự "Bí ẩn"

Đó là toàn bộ về ý nghĩa của phần 1. Cùng chuyển sang phần 2 nhé

Đó chính là Ngữ Âm

Như bạn nhìn trên này thì có 4 phần nối âm chính

Đầu tiên là "Two_A.M". Hai nguyên âm

Âm ":u" và "ei" nối với nhau khi nói nhanh

Có 1 âm "W" ở giữa 2 nguyên âm. Mình nói nghe như "TwowA.M"

Và Nối âm "Rain_is" falling

Nhắc lại theo mình nhé

Tốt lắm

Thứ 2

Once có âm cuối là /s/

Nối âm "Once_again"

Và chúng ta có âm "R" trong từ "HeRe we aRe" - Âm đặc trưng trong giọng Mỹ

Chúng ta nói "heRe" và "aRe" với âm "R"

Nhắc lại theo mình nhé

Quá tuyệt

Và cùng xem nhé. Mình có câu "You're telling me you're so confused"

Cách nói tắt của "You are" là "You're"

Và âm "R" ở phía cuối. Mình có thể phát âm "You'Re" cong lưỡi

Âm cuối của Confused là âm /t/

Nhắc lại theo mình nhé.

Tuyệt

Nối âm "Make_up"

Nhắc lại theo mình nhé

Và 2 câu cuối này không có chú ý nào về ngữ âm cả

Tuyệt! Đó là toàn bộ về ý nghĩa và cách phát âm của phần 1

Phần "Bí ẩn". Cùng chuyển sang phần 2 "Tin tưởng"

Nghe mình hát phần này trước rồi cùng tìm hiểu về ý nghĩa và ngữ âm của nó nhé

Sẵn sàng chưa?

Nhưng chỉ tình yêu mới có thể nói

Thử lại lần nữa hay bước đi

Nhưng tin rằng anh và em

Mặt trời sẽ lại tỏa sáng

Nên anh chỉ làm nhiệm vụ của mình

Và cầu mong em sẽ thay đổi (Hát nhầm thành "And wish you have change of heart" ^^)

Nhưng anh không thể khiến em nhận ra (Hát nhầm thành See you Make_it through ^^"

Rằng điều ấy chỉ tình yêu mới có thể.

Phần 2. Về sự "Tin tưởng"

Cùng xem có nhiều từ tích cực mà anh này nói. 1 là "Chỉ có tình yêu"

"Tin tưởng" hay bạn có thể thấy "Một ngày, mặt trời sẽ tỏa sáng"

Hay là "Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình và "Cầu nguyện" và "Khiến em hiểu"

Anh này đang cố thể hiện tình yêu với cô gái bằng cách nói rằng mình vẫn tin vào tình yêu

Và anh nói "Chỉ tình yêu mới có thể nói". Nghĩa là cả anh và cô đều không thể ra quyết định

Đó là lý do tại sao anh nói "Em không cần quyết. Hãy để điều ấy cho tình yêu đích thực"

Anh nói "Chỉ tình yêu mới có thể nói. Thử lại hay ra đi"

Đây chính là sự phức tạp giữa quan hệ nam nữ

Nhưng anh nói "Nhưng anh tin là em và anh. Mặt trời sẽ tỏa sáng một ngày nào đó"

Anh tin là trong tương lai họ có thể sẽ quay lại và yêu lại từ đầu

Và bắt đầu lại từ đầu

Sau tất cả những sự phức tạp, nỗi đau mà họ mang tới cho nhau

Và anh nói "Anh sẽ chỉ làm nhiệm vụ của mình"

Anh sẽ chỉ làm việc của mình cần. Anh không cố thuyết phục cô gái để yêu mình

Because love is two sided. We can say that two-way street

Nghĩa là bạn chẳng thể yêu từ một phía, đúng không?

Và Anh nói "Cầu mong em sẽ thay đổi". And hi vọng cô sẽ suy nghĩa lại

để quay lại với nhau

Và anh nói "Nhưng anh không thể khiến em thấy"

Nghĩa là anh nói "Anh không thể. Vì đó là em và quyết định của em. Anh không thể"

Anh không thể thay đổi em. Hãy để tình yêu làm điều ấy và anh nói "Đó là điều mà chỉ tình yêu có thể"

Anh này tin vào tình yêu. Một người có đức tin, giống như một tôn giáo vậy

Đó là về ý nghĩa của phần 2. Có khá nhiều chú ý về phát âm ở phần này

Cùng xem nhé. Đầu tiên là "But_Only"

T đứng giữa 2 nguyên âm. Mình đã dạy bạn khá nhiều bài về cái này rồi nhá

Chuyển thành /d/. "T" đứng giữa 2 nguyên âm nói nhanh sẽ thành /d/

Mình sẽ nói thành /Bud_only/ thay vì nói /But_only/. Đây là kiểu giọng Mỹ

Nên ta sẽ nói

Và Nối âm "Walk_away" có âm K nối với "away". Nhắc lại theo mình câu đầu của đoạn 2 này nhé

Và tiếp là nối âm "But_I" giống "But_Only" có "T" giữa 2 nguyên âm chuyển thành /d/

Ta có thể nói như sau

Từ "Shine". Chú ý là hầu hết học viên Việt Nam nói sai âm "sh"

Hoàn toàn khác với âm "s" Việt Nam. Nếu muốn nói âm này, bạn phải cong lưỡi, thổi hơi.

Như vậy nè.

Tiếp theo là nối âm "SO_I'll play my part". Hai nguyên âm khi nói nhanh, nghe như có âm "W" ở giữa

Ở giữa, mình có thể nối lại thành "So_I'll",

Tiếp theo, Nối âm "Have_a" - Nối âm giữa phụ âm và nguyên âm. Khá dễ nhé

Nối âm "Change_of heart". Change có âm cuối "d3". cũng là âm khó

Khi phát âm vì không có âm đó trong tiếng Việt

Đó là lý do vì sao mình cần luyện 1 chút.

Cong lưỡi lại và chạm lưỡi vào phần vòm miệng trên với cổ rung

Và nối "change" với "of heart". Bạn có thể phát âm...

Quá tuyệt

"T" giữa 2 nguyên âm chuyển thành "d"

Âm "k" nối với bán nguyên âm "you" thành "Make_you"

Nhắc lại theo mình nhé

Nhắc lại theo mình 4 câu đây nhé

Tuyệt. Đó là toàn bộ ý nghĩa và cách phát âm của phần 2

Chuyển sang phần 3 nhé. Trước khi sang phần 3, nghe mình hát phần đó trước nhé

Bạn đã sẵn sàng?

Trong tay em, khi bình minh đang hé

Mặt đối mặt nhưng cả ngàn dặm xa xôi

Anh cố hết sức để em hiểu, trong đau khổ có hi vọng

Nếu ta trao nhau đủ, nếu ta học cách để tin tưởng nhau

Phần 3 "Hành động"

Anh chàng này không chỉ nói. Anh đang thực hiện nó

Và cố thuyết phục cô quay trở về với anh

Anh nói "Trong tay em khi bình minh sẽ. Mặt đối mặt nhưng cả ngàn dặm xa xôi"

Điều này sẽ làm rõ tình huống giữa 2 người ở đây

Chúng ta có "Trong vòng tay em, khi bình minh hé"

Cùng 1 người, cùng 1 nơi. Mặt đối mặt mà cách lòng

Nghĩa là họ đang ở hai thế giới khác nhau

Hai trạng thái hoàn toàn riêng biệt và họ không có cùng chung suy nghĩ

Và anh nói "Anh đã cố hết sức để em thấy"

Rằng trong đau khổ có hi vọng

Nghĩa là anh đang cố đổ hết tâm sức vào việc khiến cô gái hiểu rằng

Anh đã cố để duy trì tình yêu. Anh nói rằng "Anh đã cố"

Bạn có thể nhìn thấy thì Hiện Tại Hoàn thành, mình đã dạy nhiều lần rồi nhá

Nó sẽ nhấn mạnh vào "khoảng" thời gian Bạn có thể nhìn thấy thì Hiện Tại Hoàn thành, mình đã dạy nhiều lần rồi nhá

Nó sẽ nhấn mạnh vào "khoảng" thời gian

Anh đang cố để làm cô hiểu rằng anh đang giành nhiều tâm sức

vào mối quan hệ này

Và anh nói Anh đã cố hết sức để khiến em hiểu rằng trong đau khổ có hi vọng

Hi vọng trong đau khổ. Mình vừa nhớ ra một câu ngạn ngữ cổ

Nó nói rằng "Sau cơn mưa, cầu vồng tới"

Anh cố để khiến cô nhìn thấy điểm tươi sáng của mối quan hệ

Sau toàn bộ đau khổ, họ sẽ hiểu hơn về chính mình

Tình yêu đâu có dễ. Bạn không phải chỉ nói ra là được

Bạn phải hành động. Phải chịu đựng. Phải trải qua khó khăn và học từ nó

Nếu ta cho đi đủ và học cách tin tưởng nhau

Tình yêu không chỉ là danh từ mà nó còn là 1 động từ

If you want to be loved. Love first. Take action

Trao đi rồi nhận lại. Học cách tin tưởng nhau

Thế mới là đàn ông. Nếu bạn là đàn ông và đang yêu, mình nghĩ bạn nên là người luôn biết nói xin lỗi trước

tới người con gái bạn yêu

Đó là về ý nghĩa của phần này. Khá hay phải không?

Hành động - Bạn luôn cần hành động trong một mối quan hệ. Đừng chỉ nói

Và có vài chú ý về ngữ âm ở đây

Đầu tiên là "In your arms"

Mình đã bảo với bạn là âm "R" là âm đặc trưng của giọng Anh Mỹ

Cong lưỡi lại và nối với âm với từ "arms". Mình nói là "In your arms"

Vì có 2 tay nên mình sẽ nói "armS"

Nối âm "Dawn" có /n/ ở cuối với /is/

Nhắc lại cả câu nhé

Nhớ là "face" có âm /s/ ở cuối

Nối âm "and_a"

Nối âm "Milez_apart"

Nhắc lại theo mình

Tuyệt

Giống như phần 2, mình nói là "Make_you"

Nhớ là there's có /z/ ở cuối

Nối âm "Give_enough" Give - ending sound "v". It will link with "enough" here. We'd say "Give_enough"

Nhớ là từ "Trust"

Nhắc lại cả 2 câu đây nhé 1.2.3

Quá tuyệt

Đó là toàn bộ về ý nghĩa và cách phát âm của phần 3

Cùng chuyển sang phần 4 - phần cuối của bài hát này

Mình sẽ hát trước. Phần 4 - Níu kéo

Như mình đã nói về đoạn cuối của tình yêu

Có thể bạn không biết mình đang đi đến đâu

Có thể trở về với nhau hoặc chia tay. Và họ đang níu kéo nhau

Họ đang cố níu kéo tình cảm

Cứ nghe mình hát đã nhá

Anh biết nếu mình có thể tìm được từ ngữ nào để chạm tới tâm hồn em

Em sẽ cho giấc mơ đôi ta một cơ hội (Hát nhầm Chance thành Time)

Đừng để nó trở thành lời chia tay

Nó là điều mà chỉ tình yêu mới làm được

Phần 4 - Níu kéo

Sau khi cố gắng, đặt hết nỗ lực và sự kiên trì vào mối quan hệ

Cố để thuyết phục cô trở về với anh

Có thể cô ấy không đáp lại

with the man. That's why he still lingers on

Anh ta là kẻ si tình. Mình nghĩ vậy. Và cùng xem nè

Và anh nói rằng "Anh biết nếu mình có thể tìm được từ ngữ để chạm tới đáy lòng em"

Nghĩa là anh không dừng lại

Anh vẫn cố chạm tới nơi sâu thẳm tâm hồn cô gái

Để khiến cô hiểu những gì anh cố làm để duy trì mối quan hệ

Và anh nói "Em sẽ cho giấc mơ hai ta thêm một cơ hội"

Nghĩa là anh cố thuyết phục cô gái

Nếu em cho ta một cơ hội, ta có thể sẽ làm lại từ đầu

Cho giấc mơ hai ta 1 cơ hội. Đừng để nói thành lời chia tay

Mình đã bảo tình yêu là con đường 2 chiều

Nếu anh nỗ lực và em cũng thế. Nghĩa là chúng ta đang cùng xây dựng mối quan hệ

Chúng ta luôn nói là xây dựng mối quan hệ

Chứ không phải là nói yêu rồi để đấy. không. Ta phải xây dựng tình yêu

Mối quan hệ không phải là một danh từ. Nó là một hành động mà mọi người phải hành động để có

Và nói rằng "Đó là điều chỉ tình yêu làm được". Nghĩa là nếu yêu anh, em sẽ hành động

Đó là ý nghĩa phần cuối. Có vài chú ý về phát âm

Đầu tiên là nối phụ âm và nguyên âm "iF_I"

Touch với âm /ch/ cũng là 1 âm khó trong tiếng Anh

Vì âm này không tồn tại trong tiếng Việt

Thế nên mình cần tập 1 chút. Nói là "touCH" nhé

Nối âm "Touch_you"

Và từ "DeeP' có âm P cuối nối thành "Deep_inside"

Và nhắc lại cả 2 câu với mình nhé

Và nối âm "Give_our"

Chance có /s/ ở cuối nhé

Nhắc lại theo mình lần nữa nhé

Đó là toàn bộ về ý nghĩa và ngữ âm của phần cuối và cũng là kết thúc cả bài

Cảm ơn vì bạn đã đón xem

Mình là AlexD từ kênh AlexD Music Insight

Và cũng là tác giả cuốn "The Love English"

Nếu thích thì nhấn nút like dưới này nè

Và nếu bạn thích nhiều video như này trong tuần tới nữa

Hãy đăng ký kênh của mình và để lại lời bình luận phía dưới

ở dưới nè xem bài nào bạn muốn mình làm trong tuần tới

Mình sẽ chọn comment có nhiều like và tương tác cao nhất

Để làm cho video tuần tiếp

Cảm ơn vì đã đón xem. Mình sẽ gặp lại bạn lần tới

Tuần tới, tại kênh này

Tạm biệt nhé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngã tư ngã_tư A2	noun - cruzamento
quyết định quyết_định A2	verb - decidir
yêu yêU A1	verb - amar
đôi đôi A2	noun - par
nỗ lực nỗ_lực A2	noun - esforço
kiên trì kiên_trì B1	noun - perseverança
hành động hành_động B1	noun - ação
tình yêu tình_yêu A2	noun - amor
tin tưởng tin_tưởng B2	noun - confiança
niềm tin niềm_tin A2	noun - fé
mở mở A1	verb - abrir
điều điều A2	noun - coisa
đi đi A1	verb - ir
đây đây A1	pronoun - aqui

Estruturas gramaticais chave

• You're telling me you're so confused.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo "are telling" indica uma ação em andamento agora; o sujeito "you" está contraído em "You're".

• But only love can speak.

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem "to"

  ➔ O modal "can" é seguido diretamente pelo infinitivo "speak" sem "to".

• If we give enough trust, love will shine.

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "If" introduz uma condição futura possível, e "will shine" expressa o resultado provável.

• After the rain, the rainbow comes.

  ➔ Condicional zero

  ➔ Ambas as cláusulas estão no presente simples, pois a frase indica uma verdade geral.

• She can't decide, so she asks me.

  ➔ Negação de verbo modal + conjunção coordenativa "so"

  ➔ "Can't" é a forma negativa de "can"; a cláusula após "so" mostra o resultado da incapacidade.

• We are standing at the intersection again.

  ➔ Presente contínuo com oração prepositiva

  ➔ "Are standing" está no presente contínuo; "at the intersection" é uma oração prepositiva que indica localização.

• Love is a two‑way street.

  ➔ Verbo de ligação + complemento nominal com adjetivo composto

  ➔ "Is" liga o sujeito "Love" ao sintagma nominal "a two‑way street", onde "two‑way" funciona como adjetivo composto.

• I will take action.

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "Will" é usado para expressar uma decisão voluntária feita no momento da fala: "I will take action".