Only Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Trademark

Letras e Tradução

[Português]

São 2 da manhã e a chuva cai

...

Aqui estamos na encruzilhada outra vez

Você diz que está tão confusa

Não consegue se decidir

Será que era pra ser?

Você me questiona

Mas só o amor pode dizer

Tentar de novo ou desistir

Mas acredito que pra nós dois

O sol vai brilhar um dia

Então vou fazer minha parte

Rezar pra você mudar de ideia

Mas não posso te fazer entender

Isso só o amor pode fazer

...

...

Em seus braços enquanto o dia nasce

Cara a cara, mas distantes milhas

Tentei ao máximo te mostrar

Há esperança além da dor

Se dermos tudo, se aprendermos a confiar

Mas só o amor pode dizer

Tentar de novo ou desistir

Mas acredito que pra nós dois

O sol vai brilhar um dia

Então vou fazer minha parte

Rezar pra você mudar de ideia

Mas não posso te fazer entender

Isso só o amor pode fazer

...

Sei que se achasse as palavras

Pra tocar seu coração

Você daria mais uma chance

Não deixe ser nosso adeus

Mas só o amor pode dizer

Tentar de novo ou desistir

Mas acredito que pra nós dois

O sol vai brilhar um dia

Então vou fazer minha parte

E rezar pra você mudar de ideia

Mas não posso te fazer entender

Isso só o amor pode fazer

Isso só o amor pode fazer

...

[Inglês]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
say /seɪ/ A1	verb - dizer
try /traɪ/ A1	verb - tentar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - fora
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brilhar
day /deɪ/ A1	noun - dia
part /pɑːrt/ A1	noun - parte
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
face /feɪs/ A2	noun - rosto
miles /maɪlz/ A2	noun - milhas
hope /həʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - dentro

Estruturas gramaticais chave

• You're telling me you're so confused

  ➔ Contração e Tempo Presente Contínuo

  ➔ O uso de "You're" é uma contração de "You are". A frase usa o tempo presente contínuo ("are telling") para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua da confusão.

• Is this meant to be?

  ➔ Voz Passiva e Verbo Modal (Implícito)

  ➔ A frase usa a voz passiva ("to be meant"). Implica uma pergunta sobre o destino, sugerindo que algo *deveria* acontecer. O verbo modal 'should' ou 'ought to' está implícito.

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Utiliza uma estrutura condicional de Tipo 1: "If + presente simples, will + verbo no infinitivo". Expressa uma possibilidade realista: *se* fizermos estas coisas, é provável que ocorra um resultado positivo.

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ Modo Imperativo e Infinitivo como Substantivo

  ➔ Esta é uma frase imperativa, dando uma ordem direta. "Let this be" utiliza o infinitivo ("to be") funcionando como substantivo, o sujeito do verbo "let".