Oublie-la – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: NADA, JUL

Letras e Tradução

[Português]

Meu mano, posso te dizer que tem muitas outras garotas legais

Não é só ela que é bonita, gentil e sabe cozinhar

Eu sei que era ela quem você amava, seu bebê, sua vitamina

Um conselho: "não dá bola pra ela se ela quiser se fazer de esperta"

Meu mano, entre vocês acabou, acho que não tem mais magia

Não manda mais mensagens e você vai ver como ela reage

Se não for a pessoa certa, paciência, porque com o tempo seu coração apodrece

Saiba que a família é a família

E a mulher, a gente escolhe

Por que você está se machucando? Deixa ela

Não sei, estou fazendo qualquer besteira

É só um conselho, eu faço por você

Me deixa em paz, eu aprendo assim

Vai, esquece ela, la-la-la-la-la-la-la-la

Ela não liga para você, la-la-la-la-la-la-la-la

Vai, esquece ela, la-la-la-la-la-la-la-la

Ela não liga para você, la-la-la-la-la-la-la-la

Era ela quem eu queria

Fofinha, ela usava isso a favor dela

Mano, eu não quero brincadeira

Estou numa vibe ruim onde tenho que esquecê-la

Eu disse a ela: "tenha juízo"

Eu a amo, mas ela me vê como um inimigo

Porra, eu confiei em você e você achou que podia tudo

Às vezes penso que eu sou o louco, então releio nossas mensagens

Você não era séria, era maldosa

E mentia demais

Muitas atitudes suspeitas

Me disseram: "cuidado, ela é perigosa"

Você mentiu para mim, tudo começa aí

Ficando no papo de: "bebê, fico tão bem quando você está aqui"

Por favor, me deixa, eu preciso de espaço

Você me machucou demais, não podemos mais nos ver

Por que você ouve o que as pessoas dizem?

Você sabe que sobre mim eles só contam lendas

Vemos o seu rosto, uma mulher linda e cativante

Eu te amava pela sua doçura, você se tornou malvada

Por que você está se machucando? Deixa ela

Não sei, estou fazendo qualquer besteira

É só um conselho, eu faço por você

Me deixa em paz, eu aprendo assim

Vai, esquece ela, la-la-la-la-la-la-la-la

Ela não liga para você, la-la-la-la-la-la-la-la

Vai, esquece ela, la-la-la-la-la-la-la-la

Ela não liga para você, la-la-la-la-la-la-la-la

...

[Francês]

Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

Y a pas que elle qui est belle, gentille, qui sait faire la cuisine

Je sais que c'était elle que t'aimais, ton bébé, ta vitamine

Un conseil, "ne la calcule pas si elle fait sa maline"

Mon sang, entre vous c'est cassé, je crois bien que y a plus de magie

Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

Si c'est pas la bonne, tant pis, parce qu'à force ton cœur est moisi

Sache que la famille, c'est la famille

Et sa femme, on la choisit

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

C'était elle que je voulais

Mignonne, elle en jouait

Le sang, j'veux pas rigoler

J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

Je lui ai dit, "ensani"

Moi, j'l'aime mais elle me voit comme un ennemi

Putain, je t'ai fait confiance et tu t'es cru tout permis

Des fois, j'me dis c'est moi le fou, alors nos messages, je les relis

T'étais pas sérieuse, t'étais vicieuse

Et beaucoup menteuse

Trop d'actions douteuses

On m'a dit, "fais gaffe, elle est dangereuse"

Tu m'as menti, ça part de là

T'es plein de, "bébé, j'suis trop bien quand t'es là"

S'il te plaît, laisse-moi, j'ai besoin d'prendre le large

Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

Pourquoi t'écoutes ce qu'ils disent, les gens?

Tu sais que sur moi, ils racontent que des légendes

On voit ton visage, une belle femme attachante

J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Estruturas gramaticais chave

• Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

  ➔ Estrutura existencial 'y en a' (il y en a)

  ➔ A forma coloquial "y en a" combina 'il y a' com o pronome 'en' para se referir a um conjunto mencionado anteriormente.

• Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

  ➔ Modo imperativo e Futuro do presente

  ➔ A frase usa o imperativo "Ne lui envoie plus" para dar um conselho, seguido pelo futuro "tu verras" para prever um resultado.

• Sache que la famille, c'est la famille

  ➔ Imperativo do verbo 'savoir'

  ➔ "Sache" é a forma imperativa da segunda pessoa do singular de 'savoir', usada aqui para enfatizar uma verdade firme.

• C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

  ➔ Estrutura restritiva 'ne...que' (c'est que)

  ➔ "C'est qu'un" (c'est ne qu'un) é uma construção restritiva usada para diminuir a importância do substantivo que a segue.

• J'apprends comme ça

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "apprends" expressa uma verdade geral ou uma ação habitual no tempo presente.

• J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

  ➔ Pronome relativo 'où'

  ➔ O pronome relativo "où" é usado aqui para introduzir uma oração subordinada que descreve a situação ("dél'").

• Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

  ➔ Passé Composé e 'Il faut'

  ➔ "Tu m'as blessée" usa o Passé Composé para uma ação passada concluída; "faut" (il faut) expressa necessidade.

• J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

  ➔ Imparfait versus Passé Composé

  ➔ "J't'aimais" (Imparfait) descreve um estado passado contínuo, enquanto "t'es devenue" (Passé Composé) denota uma mudança específica.