Pa Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dalex

Letras e Tradução

Aprenda espanhol urbano com 'Pa Mi'! A música oferece gírias românticas, expressões de possessividade e o ritmo contagiante do reggaeton, tudo isso enquanto você sente a energia sensual de uma declaração de amor moderna e ousada.

[Português]

Este é o remix. - Tem todo mundo procurando por ela.

Diz que na minha casa está sequestrada. - Um vídeo na minha cama a algemando.

Diz que aqui quer ficar.

69 posições e eu a deixo. - Eu sei, pegamos como coelhos.

E isso é o que me corre de você. - Que se morda, que estou a fim de você.

Deixe-a saber.

Eu não posso compartilhar você. - Você é como a senha do meu celular.

Não é necessário te dizer que...

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Te quero pra te fazer feliz imediatamente. - Vamos fazer um trio, você, eu e toda a vida.

Que não te tenha no Insta, não é que não te - sigo.

Te quero pra mim, não importa o que digam. - Todos, às vezes eu fico bravo.

Me diga o que vê, já que você é meus olhos. - Falando claro, da forty eu me despojo.

Mas diga a eles que estão vivos, por vivos e não - por preguiçosos.

Caras vemos, corações não sabemos. - Mas a você eu conheço até o cabelo.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. - Você queria brincar, pois, ruim.

69 posições e eu a deixo. - Eu sei, pegamos como coelhos.

E isso é o que me corre de você. - Que se morda, que estou a fim de você.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinho pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E como louca anda te procurando.

Não se confunda com meu flow, Rosario Tijeras. - Que por mais que pareça má, não estou para

qualquer um. - Não sou a que mais se destaca, nem a mais

bonita. - Mas ela gostou do estilo, do flow dessa

mamacita. - Nem Gucci, nem Prada, nenhum Louis Vuitton.

Não quero nada disso, ponha seu quarto. - Vou te levar presa no meu filme de ação.

Você vai me sentir nos seus beijos e no seu coração. - Bebê, quem era essa, que te causou tanta

tristeza? - Te enche de dúvidas, te dá dor de cabeça.

Se brigar comigo, resolvemos no quarto. - E se não chegarmos, fazemos em cima da

mesa.

E agora eu sou o que te coloca sem - camisinhas.

E ele já não pode evitar. - E se dói que eu a abandone ou ele fique bravo.

Pra que não soube cuidar de você? - Baby, só desliga seu telefone.

Coloque as Balenciaga, vai, vamos. - Vamos pegar a estrada e nos perder.

E como canibais, vamos nos devorar.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Assim como soa, yeh. - Como você está? eu te quero pra mim, mas

ele a atrasa. - Como me esquenta, como você se solta.

Entenda que você é minha e não vou te emprestar. - Siga-me que eu te sigo.

Chegando em Medellín, te entrego o anel. - E ao idiota do seu namorado, eu me divirto.

E às outras eu ignoro porque estou com você.

Que continue procurando que ele não vai te encontrar. - Agora está comigo e ele não vai te tocar.

E que não tente forçar porque pode custar. - E mesmo que não tenha sono, podemos deitar.

Isso é sem falar, porque não sou de me gabar. - Mas você é minha, tem que aceitar.

Que agora comigo é que você vai acordar. - E somente ele pode te imaginar.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Como um louco ele anda te procurando. - Não percebe que você está ignorando-o.

Sempre que te chama, você está ignorando-o. - Porque você está comigo, neném, diga isso.

Diga isso, que você me quer. - Que já se ferrou, por outras mulheres.

Não vai voltar, por mais que eu espere. - E agora eu sou quem você prefere.

Eu não posso compartilhar você. - Você é como a senha do meu celular.

Não é necessário te dizer que...

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

E ele como um louco anda te procurando.

Dalex - Música refrescante, bebê.

Diga-me Flow. - Rike Music.

Rich Music. - Yeh, yeh, yeh, yeh.

Eu te quero pra mim. - Uh-uh...

[Espanhol]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

Dice que aquí se quiere quedar.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Déjale saber.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

No es necesario decirte que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y como loca anda buscándote.

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

mesa.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

Y como caníbales más comámonos.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

No es necesario decirte que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Dalex Música refrescante, bebé.

Dímelo Flow. Rike Music.

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - procurando por ela
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - sequestrada
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - posições
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - gerir
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - coelhos
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - morde
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - posto
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - fácil
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - saber
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - querer
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - compartilhar
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - armada

Estruturas gramaticais chave

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ Modo Subjuntivo depois de 'Dice que' expressando dúvida/incerteza ou discurso indireto se o falante não concorda.

  ➔ Aqui, 'dice que' (diz que) introduz um discurso relatado. O uso do modo indicativo para 'está' sugere que o falante acredita ou apresenta como um fato, mesmo que possa ser contestado.

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ Uso de 'para' expressando propósito ou destino. Contração informal 'pa'' em vez de 'para'.

  ➔ 'Pa' mí' significa 'para mim', enfatizando a posse exclusiva. 'No te quiero pa' más nadie' reforça esta exclusividade, significando 'Eu não te quero para mais ninguém'.

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ Uso da construção "Fue que + verbo" para enfatizar uma ação ou evento específico.

  ➔ Em vez de simplesmente dizer 'Te robé a mano armada' (Roubei-te à mão armada), a construção 'Fue que te robé a mano armada' enfatiza o *fato* de que o roubo ocorreu à mão armada, adicionando um senso de drama ou importância.

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ Oração condicional com 'Se' (se) expressando uma situação hipotética e sua consequência. Alternância de código entre espanhol e português.

  ➔ 'Se eu te pego' é uma frase famosa de uma música portuguesa, indicando uma ameaça divertida. 'Ai' em espanhol adiciona emoção. O falante está misturando idiomas para dar efeito.

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ Uso do imperativo 'No te confundas' (não se confunda) para dar uma ordem/aviso.

  ➔ Esta linha usa uma ordem direta para avisar alguém para não interpretar mal o estilo ou atitude do orador, comparando-o com a personagem de Rosario Tijeras, conhecida por ser durona.

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ Oração condicional com 'si' (se) indicando uma condição e sua consequência. Uso informal/coloquial de 'hacemoS' em vez de 'hacemos'.

  ➔ A frase significa 'E se não chegarmos (a um acordo/resolução), faremos em cima da mesa', implicando uma ação mais direta ou apaixonada. O erro ortográfico 'hacemoS' em vez de 'hacemos' é uma alteração coloquial da forma verbal.

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ Modo imperativo: 'Ponte' (ponha). Interjeição informal: 'dale'. Imperativo da primeira pessoa do plural: 'vámonos' (vamos embora).

  ➔ 'Ponte' é uma ordem para colocar os sapatos Balenciaga. 'Dale' é uma expressão comum para concordância ou incentivo. 'Vámonos' é um convite coletivo para partir.