Pa Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dalex

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

Este é o remix. - Tem todo mundo procurando por ela.

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

Diz que na minha casa está sequestrada. - Um vídeo na minha cama a algemando.

Dice que aquí se quiere quedar.

Diz que aqui quer ficar.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 posições e eu a deixo. - Eu sei, pegamos como coelhos.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

E isso é o que me corre de você. - Que se morda, que estou a fim de você.

Déjale saber.

Deixe-a saber.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

Eu não posso compartilhar você. - Você é como a senha do meu celular.

No es necesario decirte que...

Não é necessário te dizer que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

Te quero pra te fazer feliz imediatamente. - Vamos fazer um trio, você, eu e toda a vida.

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

Que não te tenha no Insta, não é que não te - sigo.

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

Te quero pra mim, não importa o que digam. - Todos, às vezes eu fico bravo.

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

Me diga o que vê, já que você é meus olhos. - Falando claro, da forty eu me despojo.

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

Mas diga a eles que estão vivos, por vivos e não - por preguiçosos.

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

Caras vemos, corações não sabemos. - Mas a você eu conheço até o cabelo.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. - Você queria brincar, pois, ruim.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 posições e eu a deixo. - Eu sei, pegamos como coelhos.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

E isso é o que me corre de você. - Que se morda, que estou a fim de você.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinho pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y como loca anda buscándote.

E como louca anda te procurando.

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

Não se confunda com meu flow, Rosario Tijeras. - Que por mais que pareça má, não estou para

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

qualquer um. - Não sou a que mais se destaca, nem a mais

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

bonita. - Mas ela gostou do estilo, do flow dessa

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

mamacita. - Nem Gucci, nem Prada, nenhum Louis Vuitton.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

Não quero nada disso, ponha seu quarto. - Vou te levar presa no meu filme de ação.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

Você vai me sentir nos seus beijos e no seu coração. - Bebê, quem era essa, que te causou tanta

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

tristeza? - Te enche de dúvidas, te dá dor de cabeça.

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

Se brigar comigo, resolvemos no quarto. - E se não chegarmos, fazemos em cima da

mesa.

mesa.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

E agora eu sou o que te coloca sem - camisinhas.

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

E ele já não pode evitar. - E se dói que eu a abandone ou ele fique bravo.

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

Pra que não soube cuidar de você? - Baby, só desliga seu telefone.

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

Coloque as Balenciaga, vai, vamos. - Vamos pegar a estrada e nos perder.

Y como caníbales más comámonos.

E como canibais, vamos nos devorar.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote

E ele como um louco anda te procurando.

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

Assim como soa, yeh. - Como você está? eu te quero pra mim, mas

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

ele a atrasa. - Como me esquenta, como você se solta.

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

Entenda que você é minha e não vou te emprestar. - Siga-me que eu te sigo.

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

Chegando em Medellín, te entrego o anel. - E ao idiota do seu namorado, eu me divirto.

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

E às outras eu ignoro porque estou com você.

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

Que continue procurando que ele não vai te encontrar. - Agora está comigo e ele não vai te tocar.

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

E que não tente forçar porque pode custar. - E mesmo que não tenha sono, podemos deitar.

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

Isso é sem falar, porque não sou de me gabar. - Mas você é minha, tem que aceitar.

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

Que agora comigo é que você vai acordar. - E somente ele pode te imaginar.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

Como um louco ele anda te procurando. - Não percebe que você está ignorando-o.

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

Sempre que te chama, você está ignorando-o. - Porque você está comigo, neném, diga isso.

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

Diga isso, que você me quer. - Que já se ferrou, por outras mulheres.

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

Não vai voltar, por mais que eu espere. - E agora eu sou quem você prefere.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

Eu não posso compartilhar você. - Você é como a senha do meu celular.

No es necesario decirte que...

Não é necessário te dizer que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Eu te quero pra mim, não te quero pra mais - ninguém.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Sozinha pra mim, não te comparto com ninguém. - Com arma na mão foi que te roubei.

Y él como un loco anda buscándote.

E ele como um louco anda te procurando.

Dalex Música refrescante, bebé.

Dalex - Música refrescante, bebê.

Dímelo Flow. Rike Music.

Diga-me Flow. - Rike Music.

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

Rich Music. - Yeh, yeh, yeh, yeh.

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

Eu te quero pra mim. - Uh-uh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - procurando por ela
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - sequestrada
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - posições
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - gerir
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - coelhos
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - morde
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - posto
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - fácil
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - saber
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - querer
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - compartilhar
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - armada

Estruturas gramaticais chave

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ Modo Subjuntivo depois de 'Dice que' expressando dúvida/incerteza ou discurso indireto se o falante não concorda.

  ➔ Aqui, 'dice que' (diz que) introduz um discurso relatado. O uso do modo indicativo para 'está' sugere que o falante acredita ou apresenta como um fato, mesmo que possa ser contestado.

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ Uso de 'para' expressando propósito ou destino. Contração informal 'pa'' em vez de 'para'.

  ➔ 'Pa' mí' significa 'para mim', enfatizando a posse exclusiva. 'No te quiero pa' más nadie' reforça esta exclusividade, significando 'Eu não te quero para mais ninguém'.

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ Uso da construção "Fue que + verbo" para enfatizar uma ação ou evento específico.

  ➔ Em vez de simplesmente dizer 'Te robé a mano armada' (Roubei-te à mão armada), a construção 'Fue que te robé a mano armada' enfatiza o *fato* de que o roubo ocorreu à mão armada, adicionando um senso de drama ou importância.

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ Oração condicional com 'Se' (se) expressando uma situação hipotética e sua consequência. Alternância de código entre espanhol e português.

  ➔ 'Se eu te pego' é uma frase famosa de uma música portuguesa, indicando uma ameaça divertida. 'Ai' em espanhol adiciona emoção. O falante está misturando idiomas para dar efeito.

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ Uso do imperativo 'No te confundas' (não se confunda) para dar uma ordem/aviso.

  ➔ Esta linha usa uma ordem direta para avisar alguém para não interpretar mal o estilo ou atitude do orador, comparando-o com a personagem de Rosario Tijeras, conhecida por ser durona.

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ Oração condicional com 'si' (se) indicando uma condição e sua consequência. Uso informal/coloquial de 'hacemoS' em vez de 'hacemos'.

  ➔ A frase significa 'E se não chegarmos (a um acordo/resolução), faremos em cima da mesa', implicando uma ação mais direta ou apaixonada. O erro ortográfico 'hacemoS' em vez de 'hacemos' é uma alteração coloquial da forma verbal.

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ Modo imperativo: 'Ponte' (ponha). Interjeição informal: 'dale'. Imperativo da primeira pessoa do plural: 'vámonos' (vamos embora).

  ➔ 'Ponte' é uma ordem para colocar os sapatos Balenciaga. 'Dale' é uma expressão comum para concordância ou incentivo. 'Vámonos' é um convite coletivo para partir.