Paralice – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
paralizar /pa.ra.liˈθaɾ/ B1 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
decir /deˈθiɾ/ A1 |
|
feliz /feˈliθ/ A1 |
|
valer /baˈleɾ/ A2 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2 |
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
doler /doˈleɾ/ A2 |
|
gente /ˈxen.te/ A1 |
|
paralyser /pa.ʁa.li.ze/ B1 |
|
bouche /buʃ/ A1 |
|
réaliser /ʁe.a.li.ze/ B1 |
|
alcoolisé /al.kɔ.li.ze/ B1 |
|
danger /dɑ̃.ʒe/ A2 |
|
folie /fɔ.li/ B1 |
|
belle /bɛl/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ella hace que mi mente se paralice
➔ Modo Subjuntivo após 'hacer que'
➔ A frase "hace que" (faz com que) exige o modo subjuntivo na oração seguinte porque expressa um comando, desejo ou influência sobre uma ação. Aqui, "se paralice" é a forma subjuntiva de "paralizarse."
-
Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé
➔ 'Comme si' + Pretérito Imperfeito
➔ "Comme si" (como se) é seguido do pretérito imperfeito ("j'étais") para expressar uma situação hipotética ou uma comparação que é contrária à realidade ou altamente improvável no presente.
-
Que por ti yo correria Como un galgo
➔ Condicional Simples (Ação Hipotética)
➔ O tempo condicional "correria" (eu correria) é usado aqui para expressar uma ação hipotética que ocorreria sob uma certa condição (por você). Implica disposição ou uma potencial ação futura dependente de uma premissa.
-
J'ai du mal à comprendre à tout réaliser
➔ 'Avoir du mal à' + Infinitivo
➔ A expressão idiomática "avoir du mal à" significa "ter dificuldade em fazer algo". É sempre seguida da preposição "à" e depois de um verbo no infinitivo ("comprendre", "réaliser").
-
Si me voy estoy huyendo
➔ Cláusula 'Si' Tipo 1 (Condição Real)
➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, indicando uma condição real ou muito provável e sua consequência. A cláusula "si" ("Si me voy") usa o presente do indicativo, e a oração principal ("estoy huyendo") usa o presente progressivo para mostrar uma ação acontecendo como resultado.
-
Faut que je la contrôle comme un inspecteur
➔ 'Il faut que' + Modo Subjuntivo
➔ A expressão impessoal "il faut que" (é necessário que) exige o modo subjuntivo na oração seguinte ("je la contrôle") quando se refere a um sujeito específico, para expressar uma obrigação ou necessidade. "Faut" é uma contração informal comum de "il faut".
-
Ce que je ressens c'est de la folie
➔ Pronome Relativo Composto 'Ce que'
➔ "Ce que" funciona como um pronome relativo composto, significando "o que" ou "aquilo que". Refere-se a algo não especificado e atua como o objeto direto do verbo na oração relativa ("je ressens").
-
je suis paralysé
➔ Voz Passiva
➔ A voz passiva é formada com o verbo auxiliar "être" ("suis") e o particípio passado ("paralysé") do verbo principal. É usada quando o sujeito da frase recebe a ação em vez de a realizar.
-
A ti te mire
➔ Duplicação Pronominal do Objeto (Objeto Dislocado)
➔ Em espanhol, um objeto direto ou indireto precedido por "a" (especialmente quando é um 'a' pessoal ou para ênfase) é frequentemente duplicado "redundantemente" com o seu pronome de objeto correspondente ("te"). "A ti" clarifica ou enfatiza a quem "te" se refere.
-
Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur
➔ 'Tellement... que' (Intensificador + Cláusula de Resultado)
➔ A estrutura "tellement... que" (tanto... que) é usada para expressar uma relação de causa e efeito. "Tellement" intensifica o verbo ("vu"), e "que" introduz a consequência ou o resultado ("je la connais par cœur").
Músicas Relacionadas