Paralice – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cyril Kamer, Vegedream

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ça c’est Vegedream de Gagnoa

Isso é Vegedream de Gagnoa

El Fifty Cent Europeo negro,

O Fifty Cent Europeu, nego,

Si no lo veo no lo creo negro

Se eu não vejo, não acredito, nego

Ella hace que mi mente se paralice

Ela faz minha mente paralisar

Yo se que me quiere pero no dice

Eu sei que ela me quer, mas não diz

Casi terminamo’ pero no quise

Quase terminamos, mas eu não quis

Porque pienso en los momento que son felice’

Porque penso nos momentos que são felizes

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

E quando ela abre a boca, eu fico paralisado

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Tenho dificuldade em entender e realizar tudo

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Ela diz que quer comer no Eliseu

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Não consigo mais ficar de pé como se estivesse alcoolizado

Te dicen que soy malo

Dizem a você que sou mau

Te dicen que yo salgo

Dizem a você que eu saio

Y que siempre en los bolsillo tengo algo

E que sempre nos bolsos tenho algo

No te lleves de gente

Não dê ouvidos às pessoas

Tu sabes lo que valgo

Você sabe o que valho

Que por ti yo correria

Que por você eu correria

Como un galgo

Como um galgo

Eres solo tu

É só você

Brillas sin la luz

Você brilha sem a luz

De todas las que yo vi

De todas as que eu vi

A ti te mire

Olhei para você

Si cuentas algo sale mal

Se você conta algo, dá errado

Gente habla mu

Gente fala muito

Y por eso yo lo nuestro

E por isso o nosso

No lo diré

Não vou dizer

Es que baby no comprendo (oah)

É que, baby, eu não compreendo (oah)

De verdad que no te entiendo (aah)

De verdade, não te entendo (aah)

Si me voy estoy huyendo (oah)

Se eu for, estou fugindo (oah)

Si me quedo estoy sufriendo (aah)

Se eu ficar, estou sofrendo (aah)

A veces no se

Às vezes não sei

Cuando volvera

Quando ela vai voltar

La quiero ver ya-ya-ya

Quero vê-la já-já-já

Yo no se por qué

Eu não sei por quê

No me dice na'

Não me diz nada

Y me duele wa-wa-wa

E me dói wa-wa-wa

Ella hace que mi mente se paralice

Ela faz minha mente paralisar

Yo se que me quiere pero no dice

Eu sei que ela me quer, mas não diz

Casi terminamo’ pero no quise

Quase terminamos, mas eu não quis

Porque pienso en los momento que son felice’

Porque penso nos momentos que são felizes

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

E quando ela abre a boca, eu fico paralisado

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Tenho dificuldade em entender e realizar tudo

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Ela diz que quer comer no Eliseu

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Não consigo mais ficar de pé como se estivesse alcoolizado

Faut que je la contrôle comme un inspecteur

Tenho que controlá-la como um inspetor

Elle se balade dans mon secteur

Ela passeia no meu setor

Je suis celui qui va tout changer

Eu sou quem vai mudar tudo

Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

Já a vi tanto que a conheço de cor

Et quand elle marche, elle me met en danger

E quando ela anda, me põe em perigo

Ma Baby oh,

Minha baby, oh,

Ce que je ressens c'est de la folie

O que sinto é loucura

Je ferais tout pour toi

Eu faria tudo por você

T’est ma lady oh

Você é minha lady, oh

T'es la plus belle des mélodie

Você é a mais bela melodia

Je pe pas vivre sans toi

Não consigo viver sem você

Ma baby oh

Minha baby, oh

Ce que je ressens c'est de la folie

O que sinto é loucura

Je ferais tout pour toi

Eu faria tudo por você

Ella hace que mi mente se paralice

Ela faz minha mente paralisar

Yo se que me quiere pero no dice

Eu sei que ela me quer, mas não diz

Casi terminamo’ pero no quise

Quase terminamos, mas eu não quis

Porque pienso en los momento que son felice’

Porque penso nos momentos que são felizes

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

E quando ela abre a boca, eu fico paralisado

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Tenho dificuldade em entender e realizar tudo

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Ela diz que quer comer no Eliseu

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Não consigo mais ficar de pé como se estivesse alcoolizado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paralizar /pa.ra.liˈθaɾ/ B1	verb - paralisar, imobilizar, deter, suspender
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente, intelecto, espírito
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar, desejar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer, contar
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - feliz, alegre, afortunado
valer /baˈleɾ/ A2	verb - valer, custar, ser válido
luz /luθ/ A2	noun - luz, claridade
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - compreender, entender
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer, padecer, suportar
doler /doˈleɾ/ A2	verb - doer, causar dor
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente, pessoas
paralyser /pa.ʁa.li.ze/ B1	verb - paralisar, imobilizar
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
réaliser /ʁe.a.li.ze/ B1	verb - realizar, concretizar, aperceber-se
alcoolisé /al.kɔ.li.ze/ B1	adjective - alcoolizado, bêbado
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - perigo, risco
folie /fɔ.li/ B1	noun - loucura, insensatez, disparate
belle /bɛl/ A1	adjective - bela, bonita

Estruturas gramaticais chave

• Ella hace que mi mente se paralice

  ➔ Modo Subjuntivo após 'hacer que'

  ➔ A frase "hace que" (faz com que) exige o modo subjuntivo na oração seguinte porque expressa um comando, desejo ou influência sobre uma ação. Aqui, "se paralice" é a forma subjuntiva de "paralizarse."

• Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

  ➔ 'Comme si' + Pretérito Imperfeito

  ➔ "Comme si" (como se) é seguido do pretérito imperfeito ("j'étais") para expressar uma situação hipotética ou uma comparação que é contrária à realidade ou altamente improvável no presente.

• Que por ti yo correria Como un galgo

  ➔ Condicional Simples (Ação Hipotética)

  ➔ O tempo condicional "correria" (eu correria) é usado aqui para expressar uma ação hipotética que ocorreria sob uma certa condição (por você). Implica disposição ou uma potencial ação futura dependente de uma premissa.

• J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

  ➔ 'Avoir du mal à' + Infinitivo

  ➔ A expressão idiomática "avoir du mal à" significa "ter dificuldade em fazer algo". É sempre seguida da preposição "à" e depois de um verbo no infinitivo ("comprendre", "réaliser").

• Si me voy estoy huyendo

  ➔ Cláusula 'Si' Tipo 1 (Condição Real)

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, indicando uma condição real ou muito provável e sua consequência. A cláusula "si" ("Si me voy") usa o presente do indicativo, e a oração principal ("estoy huyendo") usa o presente progressivo para mostrar uma ação acontecendo como resultado.

• Faut que je la contrôle comme un inspecteur

  ➔ 'Il faut que' + Modo Subjuntivo

  ➔ A expressão impessoal "il faut que" (é necessário que) exige o modo subjuntivo na oração seguinte ("je la contrôle") quando se refere a um sujeito específico, para expressar uma obrigação ou necessidade. "Faut" é uma contração informal comum de "il faut".

• Ce que je ressens c'est de la folie

  ➔ Pronome Relativo Composto 'Ce que'

  ➔ "Ce que" funciona como um pronome relativo composto, significando "o que" ou "aquilo que". Refere-se a algo não especificado e atua como o objeto direto do verbo na oração relativa ("je ressens").

• je suis paralysé

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A voz passiva é formada com o verbo auxiliar "être" ("suis") e o particípio passado ("paralysé") do verbo principal. É usada quando o sujeito da frase recebe a ação em vez de a realizar.

• A ti te mire

  ➔ Duplicação Pronominal do Objeto (Objeto Dislocado)

  ➔ Em espanhol, um objeto direto ou indireto precedido por "a" (especialmente quando é um 'a' pessoal ou para ênfase) é frequentemente duplicado "redundantemente" com o seu pronome de objeto correspondente ("te"). "A ti" clarifica ou enfatiza a quem "te" se refere.

• Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

  ➔ 'Tellement... que' (Intensificador + Cláusula de Resultado)

  ➔ A estrutura "tellement... que" (tanto... que) é usada para expressar uma relação de causa e efeito. "Tellement" intensifica o verbo ("vu"), e "que" introduz a consequência ou o resultado ("je la connais par cœur").