Perfect – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alanis Morissette
• Álbum: Jagged Little Pill Acoustic

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sometimes is never quite enough

Às vezes nunca é o suficiente

If you're flawless, then you'll win my love

Se você for impecável, então terá meu amor

Don't forget to win first place

Não se esqueça de ganhar o primeiro lugar

Don't forget to keep that smile on your face

Não se esqueça de manter esse sorriso no rosto

Be a good boy

Seja um bom menino

Try a little harder

Se esforce um pouco mais

You've got to measure up

Você tem que estar à altura

And make me prouder

E me deixar mais orgulhosa

How long before you screw it up

Quanto tempo até você estragar tudo

How many times do I have to tell you to hurry up

Quantas vezes tenho que te dizer para se apressar

...

...

With everything I do for you

Com tudo que eu faço por você

The least you can do is keep quiet

O mínimo que você pode fazer é ficar quieto

Be a good girl

Seja uma boa menina

You've gotta try a little harder

Você tem que se esforçar um pouco mais

That simply wasn't good enough

Isso simplesmente não foi bom o suficiente

To make us proud

Para nos deixar orgulhosos

I'll live through you

Eu viverei através de você

I'll make you what I never was

Eu farei de você o que eu nunca fui

If you're the best, then maybe so am I

Se você for o melhor, então talvez eu também seja

Compared to him compared to her

Comparado a ele, comparada a ela

I'm doing this for your own damn good

Estou fazendo isso para o seu próprio bem

You'll make up for what I blew

Você compensará o que eu estraguei

What's the problem... why are you crying

Qual é o problema... por que você está chorando

Be a good boy

Seja um bom menino

Push a little farther now

Empurre um pouco mais agora

That wasn't fast enough

Isso não foi rápido o suficiente

To make us happy

Para nos fazer felizes

We'll love you just the way you are if you're perfect

Nós te amaremos do jeito que você é, se você for perfeito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - sem imperfeições; perfeito
measure /ˈmɛʒər/ B2	verb - determinar o tamanho, a quantidade ou o grau de algo
proud /praʊd/ B1	adjective - sentir uma profunda alegria ou satisfação como resultado de suas próprias conquistas
screw /skruː/ B2	verb - cometer um erro ou estragar algo
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - derramar lágrimas, tipicamente como uma expressão de angústia ou emoção
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
try /traɪ/ A2	verb - fazer uma tentativa ou esforço para fazer algo
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter as qualidades necessárias para um papel específico
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial caracterizada por uma curvatura para cima dos cantos da boca
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - mais difícil ou que requer mais esforço
live /lɪv/ A2	verb - permanecer vivo; ter vida
best /bɛst/ A1	adjective - da mais alta qualidade, excelência ou posição

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes is never quite enough

  ➔ Uso de "enough" como advérbio

  ➔ "Enough" modifica o adjetivo "quite", indicando que não é suficiente. A ordem das palavras é importante: advérbio + enough.

• If you're flawless, then you'll win my love

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Esta frase mostra um resultado provável (ganhar amor) com base em uma condição ("if" ser impecável). A estrutura é "if + presente simples, will + forma base do verbo".

• Don't forget to win first place

  ➔ Imperativo com "Don't forget to + infinitivo"

  ➔ Esta é uma frase imperativa que dá uma ordem/instrução. "Don't forget to + infinitivo" expressa um lembrete ou uma instrução para não omitir fazer algo.

• How long before you screw it up

  ➔ Pergunta com "How long before..."

  ➔ Esta frase pergunta sobre a quantidade de tempo que passará até que algo negativo aconteça. Expressa impaciência e antecipação do fracasso.

• The least you can do is keep quiet

  ➔ O mínimo que você pode fazer é + infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa que algo é o mínimo esperado em uma situação. Geralmente carrega um tom de desaprovação ou insatisfação.

• I'll live through you

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar intenção

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma forte intenção ou determinação. Neste caso, significa a intenção do falante de experimentar a vida indiretamente através de outra pessoa.

• Compared to him compared to her

  ➔ Elipse e verbo implícito "é"

  ➔ O verbo "é" é omitido por brevidade, mas está implícito: "Compared to him, (I am compared) to her". Isso destaca a comparação constante que está sendo feita.

• I'm doing this for your own damn good

  ➔ Presente contínuo para ênfase ou hábito irritante

  ➔ Embora tecnicamente seja presente contínuo, o uso de 'doing' aqui sugere uma ação repetida ou uma situação que está em curso e talvez irritante para o sujeito. "Damn" é um intensificador.