Perséfone – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nostramorte

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad

Quero voltar a começar - Perto da sua bela frieza

Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz

Quero buscar, mas não encontro, não posso - Quero gritar para que ouças minha voz

MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti

Meu coração guarda um desejo obscuro - Quer voltar a ser raptado por você

Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti

Embora as rosas morram - Eu quero estar ao seu lado

Aunque el infinito encuentre su final

Embora o infinito encontre seu fim

Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí

Quero voltar a respirar do seu corpo - E lembrar que você foi feito para mim

Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

Venha, tome do que é proibido e fique aqui - comigo

Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

Que a noite venha por nós dois (Tome meu amor) - Fique aqui (Beba de mim)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Quero provar (Toque minha pele) - Até saciar (É para você)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Esta ansiedade (Todo o meu ser) - Sinto poder (bate por você)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Nossa paixão (Meu coração) - Não tem fim...

Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final

Quero parar o tempo para não te deixar ir - Embora o infinito encontre seu fim

Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti

Quero sentir aquele calor dos seus beijos - Quero beber da paixão que há em você

Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti

Embora as rosas morram, eu quero estar - ao seu lado

Aunque el infinito encuentre su final

Embora o infinito encontre seu fim

Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad...

Esta noite meus dentes habitarão em seu pescoço - E você conhecerá minha escuridão...

(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

(Tome meu amor) - Fique aqui (Beba de mim)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Quero provar (Toque minha pele) - Até saciar (É para você)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Esta ansiedade (Todo o meu ser) - Sinto poder (bate por você)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Nossa paixão (Meu coração) - Não tem fim...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer / desejar
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - voltar / retornar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar / buscar
encuentro /eŋˈkwen.tɾo/ A2	noun - encontro / reunião
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão / emoção intensa
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro / obscuro
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - fim / final
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto / percebo
no /no/ A1	adverb - não
dar /dαɾ/ A2	verb - dar / oferecer
confía /konˈfja/ B1	verb - confiar
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar / tocar
fiel /fjel/ B2	adjective - fiel / leal
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor / gosto

Estruturas gramaticais chave

• Quiero volver a comenzar

  ➔ Frase infinitiva após um verbo de desejo (Querer + a + infinitivo)

  ➔ O verbo "Querer" (querer) é seguido pela preposição "a" e o infinitivo "comenzar" (começar). Esta estrutura expressa o desejo de recomeçar.

• Mi corazón guarda un oscuro deseo

  ➔ Tempo presente do indicativo (guarda) para descrever um estado ou característica atual.

  ➔ "Guarda" é a forma da terceira pessoa do singular do verbo "guardar" (guardar, conservar). Indica que o coração guarda um desejo obscuro.

• Quiere volver a ser raptada por ti

  ➔ Voz passiva com "ser" + particípio passado (raptada). Usado para enfatizar a ação sendo feita *ao* sujeito.

  ➔ O sujeito (ela/ele) *quer* *ser* raptada *por* você. Não está raptando ativamente alguém, mas sim desejando que a ação seja feita a ela.

• Aunque la rosas se mueran

  ➔ Modo subjuntivo (mueran) após "aunque" expressando uma situação hipotética ou incerta.

  ➔ "Aunque" significa "embora" ou "mesmo que". Como introduz uma situação hipotética, o verbo "morir" (morrer) assume a forma subjuntiva, "mueran".

• Quiero volver a respirar de tu cuerpo

  ➔ Preposição "de" indicando origem ou fonte (respirar *de* tu cuerpo).

  ➔ A frase significa "respirar *de* seu corpo", implicando que o corpo é a fonte de respiração ou vida.

• Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

  ➔ Modo imperativo (Ven, toma, quédate) usado para dar ordens ou fazer pedidos.

  ➔ Cada verbo (Ven = vem, toma = toma, quédate = fica) está na forma imperativa, dirigindo-se diretamente ao ouvinte e ordenando que ele realize a ação.

• Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello

  ➔ Subjuntivo Futuro (habitaran). Este tempo verbal é raramente usado no espanhol moderno, sendo frequentemente substituído por outros tempos verbais como o Condicional ou o Subjuntivo Presente, dependendo do contexto. Aqui, expressa um tom algo arcaico ou literário, sugerindo um evento futuro forte, quase predestinado.

  ➔ Embora gramaticalmente correto, o uso do Subjuntivo Futuro cria um senso maior de drama e antecipação. Sugere não apenas uma possibilidade, mas uma ocorrência predestinada. Uma fraseologia mais comum poderia ser "Esta noche mis colmillos habitarán en tu cuello" (Futuro Indicativo), ou "Esta noche mis colmillos habiten en tu cuello" (Subjuntivo Presente, com uma nuance diferente).