– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Em uma aldeia pequena

A cunhada, viúva há muitos anos, acabou de terminar de cozinhar o arroz

Ela foi direto ao local onde o genro está trabalhando

Para chamar ele para comer o arroz

Neste momento, o genro está trabalhando arduamente no campo.

Ele ainda não percebeu que a cunhada chegou.

A cunhada caminha lentamente em direção ao genro

Agora ele finalmente nota a presença dela

Ele pergunta à cunhada o que ela está fazendo aqui.

Ela responde que já preparou a comida

Esperando ele voltar

E ainda diz que tem uma boa notícia para ele

Na verdade, há apenas alguns anos

Quando a cunhada e seu marido foram pescar

Eles encontraram uma tempestade

O barco deles foi levado pelo vento

A cunhada, desesperada, gritou por ajuda

Nesse momento, o genro estava por acaso perto

Ele ouviu o grito de socorro da cunhada

O genro correu rapidamente para salvá-la

Não se mexa

Estou vindo, onde você está?

Aqui

Vem me salvar rápido

Grite mais alto

Estou aqui

Me salve

Estou aqui, estou aqui

Felizmente, ele conseguiu salvar a cunhada

Mas, por causa da tempestade enorme, não pôde salvar o irmão dela

O genro jurou diante do túmulo de seu irmão

Ele garantiu que cuidaria bem da cunhada

Desde aquele dia em diante

O genro ajudava a cunhada todos os dias

Seja nas tarefas domésticas ou no campo

Ele se ocupava de tudo rapidamente

Um dia, enquanto trabalhavam no campo

De repente, começou a chover forte

O genro puxou a cunhada rapidamente

Para o barraco, a fim de se abrigar da chuva

Ai, está chovendo muito

Ainda bem que corremos rápido

Se não, estaríamos encharcados

Se a mãe não nos vir em casa

Se a chuva continuar assim, ela ficará muito preocupada

Então, como podemos escapar desta chuva?

Cunhada, sua roupa está muito fina

Está frio?

Agora a cunhada começa a sentir um pouco de frio.

O genro tira imediatamente a jaqueta e a entrega à cunhada.

A cunhada se sente culpada por incomodar o genro.

Ela tira a jaqueta e a devolve ao genro para que ele não sinta frio.

Mas como pode um homem temer o frio?

Então, o genro novamente entrega a jaqueta à cunhada.

Mesmo que ambos tenham sentimentos um pelo outro

Mas nenhum deles ousa ultrapassar o limite.

Naquele dia, o genro finalmente tomou coragem.

Ele, corajoso, expressou tudo o que pensa.

Mas a cunhada hesita um pouco.

Ela diz ao genro

Que ela teve febre alta quando criança

Com febre e convulsões

Por isso, ficou com sequelas

Nos anos anteriores, muitos homens pediram a mão dela em casamento

Mas ao saberem que ela tem essa doença,

Eles deixaram de aparecer.

Naquela época, o irmão dela não se importou e a tomou como esposa.

Infelizmente, ele morreu numa tempestade alguns anos antes.

O genro consola a cunhada

Prometendo nunca abandoná-la

Alguns dias depois, o genro volta da cidade

Trazendo boas notícias para a cunhada

Ele encontrou um velho curandeiro na vila vizinha

Existe uma medicina ancestral que pode curar a doença dela

Ele foi até lá

Mas não encontrou ninguém em casa

Cunhada, não se preocupe

Amanhã voltarei

A doença dela certamente será curada

A cunhada agradece muito a ajuda do genro

Depois de um tempo de tratamento

A cunhada foi se recuperando aos poucos.

O genro também ajudou a cunhada

A superar a dor da perda do marido

Ela ficou muito emocionada e agradecida com o gesto do genro

Por isso, ela decidiu romper a barreira entre eles

[Vietnamita]

Ở một ngôi làng nhỏ

Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong

Liền đến nơi em chồng đang làm việc

Để gọi cậu ấy về ăn cơm

Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng.

Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến.

Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng

Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy

Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây.

Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi

Đang chờ em trở về

Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa

Hóa ra chỉ vài năm trước

Khi chị dâu và chồng đi câu cá

Gặp phải cơn bão

Thuyền của họ bị gió thổi bay

Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu

Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó.

Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu

Em chồng vội vàng lao tới cứu

Đừng di chuyển

Em đang đến đây, chị ở đâu

Ở bên này

Mau đến cứu chị với

Hét lớn hơn đi

Chị ở đây

Cứu chị với

Em đến đây, em đến đây

May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu

Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai

Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình

Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu

Kể từ ngày hôm đó trở đi

Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

Dù là việc nhà hay việc đồng

Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện

Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng

Đột nhiên trời bắt đầu mưa to

Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi

Đến lều tranh để trú mưa

Ôi, trời mưa to quá

May mà chạy nhanh

Nếu không đã ướt sũng rồi

Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng

Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây

Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy

Có lạnh không?

Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh.

Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu

Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng

Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm

Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh?

Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu

Dù cả hai đều có tình cảm với nhau

Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới

Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí

Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình

Nhưng chị dâu lại có chút do dự.

Nói với em chồng

Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ

Bị sốt và co giật

Vì vậy đã để lại di chứng về sau

Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị

Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này,

Họ đều không đến nữa

Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó

Em chồng an ủi chị dâu

Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về

Mang đến một tin tốt cho chị dâu

Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên

Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị

Em đã đến đó

Nhưng không thấy ai ở nhà

Chị dâu, chị đừng lo

ngày mai em sẽ quay lại đó

Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi

Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng

Sau một thời gian chữa bệnh

Chị dâu đã dần hồi phục.

Cậu em chồng cũng giúp chị dâu

Vượt qua nỗi đau mất chồng

Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng

Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chăm sóc /cəm sok/ A2	verb - cuidar
cứu /kuː/ A1	verb - salvar
mưa /muə/ A1	noun - chuva
bão /baːo/ A2	noun - tempestade
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - frio
thuốc /tʰuək/ A2	noun - medicamento
trời /ʈʂɔ̌i/ A1	noun - céu
nhà /ŋa/ A1	noun - casa
vượt qua /vūt kwa/ B1	verb - superar
đau /zəu/ A1	adjective - doloroso
lo lắng /lo laŋ/ A2	adjective - preocupado
cảm ơn /kəm ɔ̂n/ A1	verb - agradecer
hồi phục /ʰɔi fʊ̌k/ B1	verb - recuperar
thể /tʰɛ́/ B1	noun - corpo
ranh giới /raŋ gjə̆i/ B2	noun - limite
tình cảm /tɪŋ kəm/ B1	noun - sentimentos
dũng cảm /zɯŋ kəm/ B1	adjective - corajoso

Estruturas gramaticais chave

• Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

  ➔ Pretérito perfeito (aspecto perfectivo com “đã”)

  ➔ A palavra "đã" indica que a ação foi concluída, caracterizando o aspecto perfeito.

• Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

  ➔ Presente contínuo (progressivo) com “đang”

  ➔ A partícula "đang" indica que a ação está ocorrendo no presente, equivalente ao present continuous em inglês.

• Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

  ➔ Condicional de primeira espécie (condição real) com “Nếu” + presente

  ➔ "Nếu" introduz uma condição real; o verbo "không thấy" permanece no presente porque o resultado ainda é possível.

• Nếu không đã ướt sũng rồi

  ➔ Condicional de terceira espécie (irreal passado) com “Nếu” + pretérito mais‑que‑perfeito

  ➔ "Nếu không" estabelece uma condição irreal no passado; "đã ướt" utiliza o marcador de perfeito "đã" para indicar uma ação concluída que não ocorreu.

• Cậu ấy đã cứu được chị dâu

  ➔ Pretérito perfeito resultativo com “đã … được”

  ➔ "đã" coloca a ação no passado; "được" traz a ideia de sucesso, como “conseguiu resgatar”.

• Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

  ➔ Futuro simples com “sẽ”

  ➔ "sẽ" indica uma ação futura certa – “vai ajudar” – expressando intenção ou promessa.

• Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

  ➔ Verbo modal de possibilidade/com capacidade com “có thể”

  ➔ "có thể" funciona como “can/may” em inglês, indicando que o remédio pode curar a doença.

• Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

  ➔ Locução adverbial negativa “không bao giờ” com futuro “sẽ”

  ➔ "không bao giờ" significa “nunca”; ao combinar com "sẽ" expressa a promessa futura de nunca odiar.

• Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

  ➔ Pretérito perfeito com advérbio de progressão “dần”

  ➔ "đã" situa a recuperação no passado, e "dần" indica que o processo foi gradual.

• Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

  ➔ Condicional de segunda espécie (hipótese presente) com “Nếu” + presente negativo + imperativo

  ➔ "Nếu" cria uma situação hipotética; "não se importar" é a condição negativa no presente, e "pegar a irmã para casar" é a instrução imperativa que seria executada se a condição fosse atendida.