Planta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Sueño Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Sabia seiva pelo meu corpo

...

Como ouro de Acapulco

Vou me preparando

...

Não sei o que me acontece

Que já não posso voltar

Ao ouvir, ao ouvir

...

Ao ouvir, ao ouvir

...

Tanto me desviar pelo caminho

Agora percorro as feridas

Não foi fé suficiente

...

Uma vez por semana

E já não posso voltar

Ao ouvir, ao ouvir

...

Ao ouvir, ao ouvir

Minha voz vegetal

Preciso hoje ter os pés amarrados

...

No ar sei que sou nada mais que menos

Do que poderia ser

Resisto a te empurrar para outro jogo de azar

No ar reverbera a ansiedade da minha voz

Minha voz vegetal

Vegetal

Amor vegetal

...

[Espanhol]

Sabia savia por mi cuerpo

Como oro de Acapulco

Voy preparándome

No sé qué me pasa

Que ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Tanto irme por las ramas

Ahora recorro las heridas

No fue suficiente fe

Una vez por semana

Y ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Mi voz vegetal

Necesito hoy tener amarrados los pies

En el aire sé que soy nada más que menos

De lo que podría ser

Me resisto a empujarte a otro juego de azar

En el aire reverbera al ansia de mi voz

Mi voz vegetal

Vegetal

Amor vegetal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabia ˈsa.βja B1	noun - seiva, sabedoria
oro ˈo.ɾo A2	noun - ouro
preparándome pɾe.paˈɾan.do.me B1	verb - preparando-me
ramas ˈɾa.mas A2	noun - galhos
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - feridas
fe fe A2	noun - fé
vegetal be.xeˈtal B2	adjective - vegetal
amarrados a.maˈra.ðos B1	verb - amarrados
nada ˈna.ða A2	noun - nada
resistiendo re.siˈstjen.do B1	verb - resistindo
azar aˈθar B1	noun - sorte
reverbera re.beˈɾe.βa B2	verb - reverbera
ansia ˈan.sja B2	noun - ansiedade

Estruturas gramaticais chave

• Voy preparándome

  ➔ Presente contínuo formado por 'ir' + gerúndio, pronome reflexivo

  ➔ O verbo "Voy" mais o gerúndio "preparándome" indica uma ação contínua que o sujeito realiza sobre si mesmo.

• No sé qué me pasa

  ➔ Pergunta indireta com pronome interrogativo "qué"

  ➔ Em "No sé "qué me pasa"", a oração "qué me pasa" é uma pergunta indireta introduzida pelo pronome interrogativo "qué".

• Ya no puedo volver

  ➔ Construção negativa de capacidade com "no poder" + infinitivo

  ➔ A expressão "Ya no puedo volver" utiliza o verbo negativo "no puedo" seguido do infinitivo "volver" para dizer "não posso mais voltar".

• Tanto irme por las ramas

  ➔ Infinitivo com pronome reflexivo e locução prepositiva

  ➔ Em "Tanto irme por las ramas", o infinitivo "irme" inclui o pronome reflexivo "me" e é seguido pela locução prepositiva "por las ramas".

• Ahora recorro las heridas

  ➔ Presente simples com verbo transitivo e objeto direto

  ➔ A frase "Ahora recorro las heridas" usa o verbo no presente "recorro" juntamente com o objeto direto "las heridas".

• Una vez por semana

  ➔ Locução adverbial de frequência (uma vez por semana)

  ➔ A expressão "Una vez por semana" funciona como uma locução adverbial que indica a frequência de uma ação.

• Necesito hoy tener amarrados los pies

  ➔ Verbo de necessidade + infinitivo + particípio passado como adjetivo

  ➔ Em "Necesito hoy tener amarrados los pies", "tener" é um infinitivo governado por "Necesito" e "amarrados" (particípio passado) funciona como adjetivo que descreve "los pies".

• En el aire sé que soy nada más que menos

  ➔ Estrutura comparativa "nada más que" (apenas / nada além de)

  ➔ A oração "soy nada más que menos" usa a expressão comparativa "nada más que" para dizer "sou apenas menos".

• Me resisto a empujarte a otro juego de azar

  ➔ Verbo reflexivo + preposição "a" + infinitivo com pronome de objeto direto

  ➔ Em "Me resisto a empujarte", "me" é o pronome reflexivo, "resisto" o verbo, "a" introduz o infinitivo "empujar" e o pronome de objeto direto "te" se liga a ele.