– Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kodaline
• Álbum: Politics of Living

Letras e Tradução

[Português]

Essa música, na verdade, foi meio que

legal a forma como ela surgiu. Novamente, trabalhamos com Steve Mack.

Para mim, é tipo uma daquelas músicas motivacionais, sabe, onde é

é, quero dizer, meio que uma música de academia, sabe, é tipo,

você consegue. Vamos lá.

Nunca fizemos nada assim antes. Geralmente, hum,

é tipo, escrevíamos músicas sobre experiências pessoais e coisas assim, mas

essa foi divertida de fazer porque estávamos tentando escrever uma música que

se destacasse na cena final de um grande filme de ação.

Quando recebemos a primeira mixagem

da música, ela elevou tudo para outro nível. Foi como se

algumas das pessoas com quem trabalhamos neste álbum tivessem

realmente arrasado no som e parece enorme. Mal posso

esperar para tentar levar isso para a banda e ver o quão grande podemos fazer.

Sim, será uma boa música ao vivo.

Boa música para a academia.

O Jay teria uma reação alérgica se acabasse em uma academia.

Sou alérgico.

Eu não seria

incrivelmente irlandês. Acho que nossas raízes realmente brilham nesta música.

É uma música só sobre valorizar a família e de onde você veio e as pessoas ao seu redor.

Parece incrivelmente tradicional.

Sim, é muito divertido tocá-la ao vivo também porque grande parte do set é grande e alto e, sabe, com todos os instrumentos

E isso nos traz de volta para nós quatro. Como quando começamos a turnê, costumávamos ir para o meio da multidão e apenas cantar nós quatro com

sem microfones, sem nada.

E é muito bom trazer esse tipo de momento de volta ao set.

Isso preencheu o momento. Sim, ver como as pessoas reagem a isso porque tem sido realmente emocional.

Estamos cantando juntos há muito tempo. É realmente especial. Então, hum, sim.

É a primeira vez no set que você vê as pernas do Vinnie também.

Exatamente.

E são pernas lindas. Imagine se você se levantasse e fosse assim.

Quero dizer, você poderia ser porque você fica sentado durante todo o set e depois só se levanta como...

Não posso mais usar essa saia.

Mas enfim...

É uma pena que você só vê as pernas do Vinny uma vez.

São pernas lindas. São pernas finas. Olhe para elas. Tonificadas. Ele tem panturrilhas muito tonificadas.

Ele vai à academia.

E gaitas de foles são apenas uma bolsa de gaita mais legal.

Sim.

É uma... Pense no Titanic da Celine Dion, My Heart Goes On...

Não, é mais como os Clancy Brothers e...

Não, não como a cena final de Michael Collins.

Sim, é isso.

She Moved Through The Fair.

É isso que estávamos buscando.

Não!

Don't Come Around... Às vezes vejo músicas como momentos no tempo que são como

emoções capturadas e naquela época era hum

apenas frustração e tipo raiva de alguém e só

estando pronto com alguém e só sendo como, sabe,

danem-se, eu tive o suficiente.

A música é só sobre estar irritado com alguém. Mas hum, sim, é uma espécie de música bombástica

real. O refrão é incrível. Acho que vai ser realmente interessante hum

tocá-la ao vivo. E de todas as músicas do álbum, acho que é a mais

diferente para nós ou em termos da própria música, como melodicamente e e hum

É como se fosse um gênero diferente, ou como entrar em um novo gênero para nós e tentar realmente sair da nossa zona de conforto.

Mas funcionou muito bem.

Sim. O resultado final é incrível. É uma música realmente poderosa.

É tipo você pode imaginar dirigindo muito rápido ouvindo ela.

Eu já fiz isso.

Talvez você possa porque você dirige muito rápido de qualquer maneira.

É uma ótima música para dirigir muito rápido, mas dentro dos limites de velocidade.

Brother é sobre apenas estar lá para alguém. Como, sabe,

você pode ser, sim, ser seu irmão ou sua irmã ou seu melhor amigo e só estar lá

você estaria com eles na alegria e na tristeza e você passou por muita coisa, sabe.

É tipo uma ode à amizade também que mesmo que você seja

melhores amigos de alguém e você tipo se afasta por um tempo

mas como no segundo em que vocês se reencontram, parece que nada mudou. Como, ainda é exatamente igual.

É uma música realmente ótima para tocar ao vivo.

A reação a ela tem sido incrível.

O vídeo que gravamos para ela é hum, conseguimos esses dois incríveis hum, jovens que são irmãos.

Hum, no vídeo e é um vídeo realmente emocional.

É hum, é tipo um vídeo muito típico do Kodaline, mexe um pouco com as emoções.

É um pouco triste, não é? É muito triste.

Stevie Russell, com quem trabalhamos muito em diferentes vídeos que fizemos,

hum fez o vídeo e sim, eu estava chorando quando assisti aquele vídeo pela primeira vez.

É isso, é a coisa incrível sobre o que fazemos é que, tipo, passamos meses fazendo uma música ou gravando ou seja lá o que for e depois quando

entregamos a música para um diretor de vídeo para fazer o vídeo. Nós vemos o produto final só a primeira coisa que vemos.

Hum, e isso aconteceu com All I Want e High Hopes e Brother, como a primeira vez que assistimos, estamos assistindo praticamente o produto final e é nós temos a chance de assisti-lo

da mesma forma que os fãs, então experimentamos da mesma maneira.

E aquele vídeo é arrebatador. Foi só, eu só achei que combinava com...

a música. E na verdade conhecemos os dois irmãos. Eles vieram ao nosso show em Dublin e foi realmente ótimo conhecê-los lá.

Acho que Brother foi uma ótima introdução ao álbum também. Foi tipo a primeira faixa que lançamos depois de estarmos ausentes por um bom tempo.

E é definitivamente algo que estamos empurrando o que fizemos em termos de som, mas há uma música realmente ótima no centro disso, o que é o que sempre buscamos.

Há letras nela como eu tipo inventei uma história de ver isso vendo um ex, sabe, é como se

[Inglês]

This song, it was actually kind of

cool the way it came about. Again, we worked with Steve Mack.

For me, it's kind of like one of those motivational songs, you know, where it's

it's, I mean, kind of like a gym song, you know, it's like,

you can do it. Come on.

We've never done anything like this before. Usually, um,

it's uh, like we'd write songs about personal experiences and stuff like this, but

this one was a bit of fun to make because we were trying to write a song that would

stand up in the final scene of a massive action movie.

When we got the first mix back

of the song, it it took it to a whole other level. It was like

some of the people we've been working with on this record have just

really knocked it out of the park sound-wise and it just sounds massive. Just can't

wait to try get that into the band situation and see how big we can make it.

Yeah, be a good song live.

Good song for the gym.

Jay would break out in a rash if he ended up in a gym.

I'm allergic.

I wouldn't be is

incredibly Irish. I think our our roots really shine through on this song.

It's a song just about kind of appreciating family and where you've came from and people around you.

It's sounds incredibly traditional.

Yeah, it's it's really fun to do it live as well because so much of the set is like big and loud and, you know, with all the instruments

And it just brings it down to that four of us. Like when we started touring, we used to go out to the middle of the crowd and just sing the four of us with like

no mics, no anything.

And it's really nice to bring that kind of moment back into the set.

It's filled that moment. Yeah, see how people react to it because it's it's been really really emotional.

We've been singing together for a long time. It's it's really special. So uh Yeah.

It's the first time in the set you get to see Vinnie's legs as well.

Exactly.

And they're lovely legs. Imagine you stood up and you were this high.

I mean you could be because you're sitting down for the whole set and then you just walk up like...

Can't wear that skirt anymore.

But anyway...

It's a shame you only get to see Vinny's legs once.

They're lovely legs. They are fine legs. Look at them. Tone. He's got very toned calves.

He goes to the gym.

And ill pipes are just a way cooler bagpipe.

Yeah.

It's an Irish... Think of Celine Dion's Titanic My Heart Goes On...

No, it's more like the Clancy Brothers and..

No, not like the final scene of Michael Collins.

Yeah, that's it.

She Moved Through The Fair.

That's what we were going for.

No!

Don't Come Around... Sometimes I look at songs as like just moments in time that are just like

captured emotions and at that time it was uh

just frustration and kind of like angry at somebody and just

being done with somebody and just being like, you know,

screw this, I've had enough.

The song is just about being annoyed at somebody. But uh, yeah, it's it's a real kind of bombastic

song. The chorus is awesome. I think it's going to be really interesting to uh

to play it live. And out of all the songs on the album, I think it's the most

different for us or in terms of the song itself, like melodically and and um

It's like a it's a It's almost like a different genre, or like going into a new genre for us and trying to really getting out of our comfort zone.

But it worked out really well.

Yeah. The end result is amazing. It's a really powerful song.

It's kind of you can imagine driving really fast listening to it.

I I have done.

Maybe you can because you you drive really fast anyway though.

It's a great song to drive really fast but within the speed limits.

Brother is about just kind of being there for somebody. Like, you know,

you can be, yeah, be your brother or your sister or your best mate and just kind of being that

you'd be with them through thick and thin and you've been through a huge amount, you know.

It's kind of like an ode to like friendship as well that like even if you're

best friends with somebody and you kind of part ways for a while

but like the second you come back together, like nothing has changed. Like, it's still exactly the same.

It's a really great song to play live.

the reaction to it has been amazing.

The video that we shot for it is uh, we got these amazing two uh, young kids who are brothers.

Um, in the video and it's it's a really emotional video.

It uh, it's kind of a very typically Kodaline video, pulls on the heartstrings a bit.

It's a bit heartbreaking, isn't it? It's a very heartbreaking.

Stevie Russell, who has, who we've worked with loads on different videos we've made,

uh made the video and yeah, I was bawling my eyes out when I watched that video for the first time.

That's the, that's the amazing thing about what we do is that like, we'll spend months making a song or recording it or whatever and then when we

hand the song over to a video director to make the video. We we see the finished product just the first thing we see.

Um, and it's it happened with All I Want and High Hopes and Brother, like the first time we watch it, we're watching pretty much the finished thing and it's we get to watch it

in the same way the fans do, so we experience it in the same way.

And that video is just chilling. It was just, I just thought it suited the...

music. And we actually got to meet the two brothers. They came to our show in Dublin and it was just really great to meet them there.

I think Brother was a really good introduction to the album as well. It was kind of the first track we released after being gone for quite a while.

And it's it's definitely pushing what we've done like sound-wise, but there's a really great song at the heart of it which is what we always kind of strive for.

There's lyrics in it like I kind of made up a story of like seeing this seeing an ex, you know, it's like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
song /sɒŋ/ A1	noun - uma peça musical curta com palavras cantadas
write /raɪt/ A1	verb - produzir algo na forma escrita para que as pessoas possam lê-lo
make /meɪk/ A1	verb - criar ou produzir algo verb - fazer com que algo aconteça ou exista
live /laɪv/ B1	adjective - (de uma apresentação) transmitido, gravado ou visto enquanto está acontecendo verb - apresentar ou exibir algo na frente de uma audiência
gym /dʒɪm/ A2	noun - um edifício ou sala que contém equipamentos para fazer exercícios físicos
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - muito grande, pesado ou sólido adjective - muito grande ou sério
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - conectado com os sentimentos das pessoas adjective - que causa ou mostra sentimentos fortes
family /ˈfæməli/ A1	noun - um grupo composto por pais e filhos vivendo juntos em uma casa
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - o estado de ser amigos; uma relação entre amigos
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - um homem ou menino que tem os mesmos pais que outra pessoa noun - um amigo íntimo ou associado masculino
video /ˈvɪdiəʊ/ A2	noun - uma gravação de imagens em movimento e som, especialmente como um arquivo digital ou em DVD
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - que causa grande surpresa ou admiração; surpreendente
heartbreaking /ˈhɑːrtbreɪkɪŋ/ B2	adjective - que causa extrema tristeza ou angústia
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - um estado de bem-estar físico e liberdade de dor ou restrições
genre /ˈʒɒnrə/ B2	noun - uma categoria de composição artística, como na música ou literatura, caracterizada por semelhanças na forma, estilo ou assunto
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - que tem grande poder ou força adjective - que tem um forte efeito nos sentimentos ou pensamentos das pessoas
react /riˈækt/ B1	verb - responder ou comportar-se de uma maneira particular em resposta a algo
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - contato prático e observação de fatos ou eventos verb - encontrar ou passar por (um evento ou ocorrência)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir ou refletir luz verb - ser muito bom em algo ou ser claramente perceptível
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - o sentimento de estar chateado ou irritado por não conseguir mudar ou alcançar algo

Estruturas gramaticais chave

• some of the people we've been working with on this record have just really knocked it out of the park sound-wise

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase "we've been working with" enfatiza uma ação que começou no passado e continuou até o presente, focando na duração ou na natureza contínua da atividade.

• Jay would break out in a rash if he ended up in a gym.

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ O Condicional Tipo 2 é usado para falar sobre situações hipotéticas ou improváveis no presente ou futuro, e seus prováveis resultados. "would break out" e "if he ended up" descrevem um cenário imaginado e sua consequência.

• when we started touring, we used to go out to the middle of the crowd and just sing the four of us

  ➔ Used to + Infinitivo

  ➔ A frase "used to go out" descreve um hábito ou estado passado que já não acontece no presente.

• That's what we were going for.

  ➔ Cláusula Nominal com 'what'

  ➔ Uma cláusula nominal que começa com "what" funciona como um substantivo, muitas vezes significando 'a(s) coisa(s) que'. "what we were going for" refere-se ao objetivo ou intenção específica.

• It's a song just about kind of appreciating family and where you've came from

  ➔ Gerúndio após Preposição

  ➔ Um gerúndio (verbo + -ing) é usado após preposições. "appreciating" atua como um substantivo após a preposição "about", indicando o tema da canção.

• Imagine you stood up and you were this high. I mean you could be because you're sitting down for the whole set

  ➔ Verbo Modal 'could' para Possibilidade Hipotética

  ➔ Aqui, "could be" expressa uma possibilidade hipotética no presente, muitas vezes seguindo uma oração semelhante ao subjuntivo ("Imagine you stood up"). Sugere algo que é possível sob certas condições.

• there's a really great song at the heart of it which is what we always kind of strive for.

  ➔ Oração Relativa Não Restritiva + Oração Nominal

  ➔ A frase "which is what we always kind of strive for" adiciona informações extras, não essenciais, sobre o substantivo precedente ('a really great song'), e ela própria contém uma oração nominal com 'what' que atua como o complemento de 'is'.

• we'll spend months making a song or recording it or whatever

  ➔ Spend time + Gerúndio

  ➔ Esta estrutura indica como o tempo é utilizado. "making" e "recording" são gerúndios que mostram as atividades nas quais meses são gastos.

• And we actually got to meet the two brothers.

  ➔ Get to + Infinitivo

  ➔ A frase "got to meet" expressa uma oportunidade, privilégio ou uma chance de fazer algo. Implica que eles tiveram a oportunidade ou o privilégio de conhecê-los.

• This song, it was actually kind of cool the way it came about.

  ➔ Cláusula Relativa Implícita (The way + S + V)

  ➔ "the way it came about" funciona como uma frase nominal, onde "the way" age de forma semelhante a "the manner in which", com "in which" sendo implicitamente omitido. Descreve como algo aconteceu.