Promise

• Por: Romeo Santos, Usher
• Álbum: Formula, Vol. 1

Letra:

[Español]

[中文]

He perdido el balance por tu amor

我为你的爱失去了平衡

...

...

En tus manos yo caí, tienes control sobre mí

我跌入你的手中，你对我掌控一切

...

...

Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

你的身体是我的牢笼，我是只囚徒

Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz

我永远不想离开，虽被判刑但我很幸福

...

...

Try to keep my balance but I still fall

试图保持平衡，但我还是倒下

But how'd I fall so hard?

但我怎么会摔得那么重？

Right into your arms, I swear girl

直接掉进你的怀里，女孩，我发誓

Wrapped inside you, baby, and it's so warm, yeah, yeah, yeah

被你包裹，宝贝，那感觉如此温暖，是的，是的，是的

Love without a cause

没有原因的爱

Leaves me trapped inside my own bars

让我困在自己的栏杆里

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

我想完全属于你，但我害怕

...

...

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

答应我，不要让我失去你的爱

(Talk to her Usher)

(与她说话，Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

我会给你我的心，女孩，但你得答应

Prométeme, mami

答应我，宝贝

Promise you'll hold me (Hold me)

答应你会抱着我（抱我）

Touch me (Touch me)

触摸我（触我）

Love me

爱我

Way past forever

永远不变

Hasta siempre

直到永远

Escucha las palabras de Romeo

听听罗密欧的话

Yeah, man

是的，兄弟

Usher, baby

Usher，宝贝

Romeo

罗密欧

Yo tan joven padezco del corazón

我这么年轻，心在颤抖

Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor

为了你的爱，我愿苦苦等待千年，还要非常光荣

Don't doubt it baby

别怀疑，宝贝

Trying to be calm but my chest keeps pounding

试图平静，但我的胸口一直在跳

Try to swim but it's like I'm drowning

试着游泳，但像是在溺水

All I've got for you, love

我为你付出的一切，爱

Oh baby

哦，宝贝

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo

我想完全属于你，但我害怕

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

答应我，不要让我失去你的爱

(Usher)

(Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

我会给你我的心，女孩，但你得答应

Prométeme, mami

答应我，宝贝

Promise you'll hold me (Hold me)

答应你会抱着我（抱我）

Touch me (Touch me)

触摸我（触我）

Love me

爱我

Way past forever

永远不变

You need this in your life

你需要这份爱在你生命中

Yeah, man

是的，兄弟

Two kings

两个王者

Revolutionary

革命者

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

嘿，罗密欧，跟她说（嘿）

Temo que me dejes en el abandono

怕你把我遗弃

...

...

Y tú eres mi oxígeno y mi todo

你是我的氧气和全部

But I realize that it's worth running the race

但我明白跑完这场比赛是值得的

When the finish line is you

因为终点线是你

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

我想完全属于你，但我害怕

...

...

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

答应我，不要让我失去你的爱

...

...

If I give you my heart, girl, you've gotta promise

如果我把心交给你，女孩，你得答应

(Promise that you'll love me, baby)

(答应我你会爱我，宝贝)

Promise you'll hold me

答应你会抱着我

Touch me (Touch me)

触摸我（触我）

Love me

爱我

Way past forever

永远不变

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

我想完全属于你，但我害怕

(Turn the lights off)

(关灯吧)

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

答应我，不要让我失去你的爱

...

...

Gramática:

• He perdido el balance por tu amor

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "He perdido" 表示与现在相关的动作。

• Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Tu cuerpo es" 使用一般现在时来描述一种状态。

• Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语 "Quiero ser" 使用不定式 "ser" 来表达一种愿望。

• I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语 "I'll give" 表示未来的动作。

• Love without a cause leaves me trapped inside my own bars

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Love without a cause leaves" 使用一般现在时来表达一个普遍真理。

• Temo que me dejes en el abandono

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Temo que me dejes" 使用虚拟语气来表达恐惧或怀疑。

• If I give you my heart, girl, you've gotta promise

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "If I give you my heart" 为承诺设定了条件。