僕は... – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あたらよ
• Álbum: 季億の箱

Letras e Tradução

[Português]

Você me mostrou

que o mundo era muito bonito

Uma flor solitária que vive

entre as prateleiras

era uma existência que não alcançava

As sementes da verdade que habitam

as palavras já

murcharam sem ver a luz do dia

Comparando-me com os outros, novamente

cai na auto-rejeição

Fico com medo, mesmo assim

sou salvo por tudo em você

Você me mostrou

que o mundo era muito bonito

Era como se eu estivesse deixando de ser eu mesmo

Esses dias são de alguma forma adoráveis

Novamente, aprendo o que é amar você

また君に恋を知る

Ao seu lado

por alguma razão, sinto que respiro mais fácil

Mesmo as pequenas ansiedades

e os batimentos acelerados

são a magia que me faz correr

Você me mostrou

que o mundo era muito bonito

Era como se eu estivesse deixando de ser eu mesmo

Esses dias são de alguma forma adoráveis

Eu coloco tudo em você

ぶつけるんだ僕の全てを君に

“Desviando o olhar de mim, que sou vazio e fraco

Só via o que queria ver naquela época

Eu achava que era especial

O cotidiano que considerava normal

para mim, desde que te conheci

parecia algo completamente especial

Você deve rir e achar exagerado

Mas é verdade

Quem criou o eu que sou agora

não foi ninguém além de você, foi você”

Agradecer de forma sincera

só foi possível porque seu sorriso estava ao meu lado

Em algum momento, meu mundo se expandiu

porque suas palavras me mudaram

Você me mostrou

que o mundo eu nunca esquecerei

Mesmo que eu deixe de ser eu

Se você estiver nesses dias

para sempre nós amaremos

[Japonês]

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

書架の隙間に住まう

一輪の花は

僕には届かぬ存在で

言葉の奥に住まう

本音の種はもう

日の目も浴びずに枯れていた

周りと比べてはまた

自己嫌悪落ちてく

怖くなるんだそれでも

君の全てに

救われて

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

また君に恋を知る

君の隣では

何故だか前より

息が楽に思えるんだ

些細な不安も

高鳴る鼓動も

僕を走らせる魔法だ

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

ぶつけるんだ僕の全てを君に

「空っぽで弱い自分から目を背け

見たいものだけを見ていたあの頃

僕は自分を特別だと思っていた

当たり前と思っていた日常も

君に出会ってからの僕には

まるで違う特別なものに思えた

大袈裟だと君は笑うだろう

でも本当なんだ

今の僕を創ったのは

他の誰でもない君だ、君なんだ」

｢ありがとう｣と素直に言えたのは

君の笑顔が傍にあったからで

いつしか僕の世界が広がったのは

君の言葉が僕を変えたから

君が僕に見せてくれた

世界はずっと忘れないよ

まるで僕が僕じゃなくなっても

そんな日々に君が居るのなら

永遠に僕ら恋をする

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
本音 /hon'ne/ B1	noun - intenção verdadeira
自己嫌悪 /jiko ken'o/ B2	noun - autodesprezo
救われて /sukuwarete/ B1	verb - ser salvo
愛おしく /itoshiku/ B1	adverb - amorosamente
鼓動 /kodō/ B1	noun - batimento
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
大袈裟 /daikasa/ B2	adjective - exagerado
創った /tsukutta/ B1	verb - criar
広がった /hirogatta/ B1	verb - espalhar-se
変えた /kaeta/ B1	verb - mudar
永遠 /eien/ B2	adverb - sempre

Estruturas gramaticais chave

• 君が僕に見せてくれた

  ➔ A partícula "が" indica o sujeito "君" (você). "に" marca o objeto indireto "僕" (eu), e "てくれた" é o passado de "てくれる," significando "fazer algo por alguém" ou "fazer um favor."

  ➔ A partícula "g" enfatiza o sujeito, e "てくれた" mostra alguém fazendo algo pelo falante no passado.

• もう日の目も浴びずに枯れていた

  ➔ "浴びずに" usa a forma negativa de "浴びる" + "ず" (sem), indicando "sem tomar banho de luz solar". "枯れていた" é o passado de "枯れる," significando " estava murcho."

  ➔ "ず" forma a negação de "浴びる" + "sem", indicando "sem tomar banho de luz solar". "枯れていた" indica que tinha murchado no passado.

• 君に出会ってからの僕には

  ➔ "出会ってから" usa a forma em te de "出会う" + "desde que eu encontrei", com "の" nominalizando "僕" e "には" enfatizando o tópico.

  ➔ "から" indica "desde" ou "após" um evento. "の" nominaliza "僕," e "には" enfatiza o foco no tópico.

• 今の僕を創ったのは

  ➔ "のは" funciona como um nominalizador indicando "o que" ou "quem" criou o "僕" atual. "を" marca "僕" como objeto direto, e "創った" é o passado de "創る" (criar).

  ➔ "のは" introduz uma oração que funciona como um substantivo, significando "aquele que" ou "o que" causou algo. "を" marca "僕" como objeto direto, e "創った" é o passado de "創る".

• 他の誰でもない君だ

  ➔ "他の誰でもない" significa "ninguém mais" com "他の" que significa "outro" e "誰でもない" que significa "não qualquer um." "君だ" afirma que o sujeito é "você."

  ➔ Esta frase enfatiza que a pessoa referida é a única, ninguém mais. "だ" é o copulativo na forma simples que iguala a frase anterior a "você."

• 永遠に僕ら恋をする

  ➔ "永遠に" significa "para sempre" ou "eternamente." "僕ら" é a forma coloquial plural de "nós." "恋をする" é a frase verbal para "amar" ou "namorar," com "を" marcando "恋" (amor) como objeto.

  ➔ "永遠に" significa "para sempre" ou "eternamente." "僕ら" é a forma coloquial plural de "nós." "恋をする" é a frase verbal para "amar" ou "namorar," com "を" marcando "恋" (amor) como objeto.