PUT EM IN THE FRIDGE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Cardi B
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

você se lembra de quando estávamos sozinhos? Nós

éramos crianças da quebrada, mas agora

somos de elite. Quando a gente fumava um baseado

com o vizinho... O que é o destino se não

há nada decidido? Se não, pergunta ao

governo. Quando me vir, não me veja apenas

com um vestidinho de marinheiro, porque com certeza eu sou

de ouro

latino, não vivo de ilusão. Olhos vermelhos, se

eu sou o...

vocês já sabem que eu sou louco desde que era

[Música]

criança

do aeroporto atravessando para a série. Já

não somos mais comuns, somos de luxo, estamos só no topo

sentindo a mesa

me perguntam por que eu sou

assim. Eles choram, mas nunca se satisfazem. Deixem-me

dormir. Vermelha como o Christian

Loué, em cima dos pilares, aí eu não tenho o

presidente. O mundo é meu, como

o topo. Não, não, pergunta ao

governo. Quando me vir, não me veja apenas

com um vestidinho de marinheiro. Pois com certeza eu

sou de ouro

[Música]

perguntam por que eu sou assim. Eles

choram, mas nunca se satisfazem. Deixem-me dormir, vermelha

como o...

[Música]

mexicanos, eu disse a palavra e eles te colocaram na

geladeira

[Música]

geladeira, então...

[Música]

[Espanhol]

[Música]

te acuerdas cuando estábamos sol Los de

niños que fuimos de barrio pero ahora

somos finos cuando fumábamos Tom blor

con el vecino Qué es el destino si no

hay nada decidido si no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marino pues a huevo que soy

de oro

latino no vivino ojos rojos si

p soy el

ya saben que estoy loco desde ni

[Música]

somos miendo

del aeroperto cruzando para la serie ya

no estamos br estamos ch estamos solo me

siento la mesa

con me preguntan que por Yo soy

así como lloran no se llenan déjenme

dormir laa roja como el Cristian

luí no encima de los pil haí no tengo el

presidente de ve no El mundo es mío como

al como apach no s no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marí No pues a huevo que

soy de orol

[Música]

no preguntan por Yo soy así como

lloran no se llenan déjenme dormir roja

como el

[Música]

mexicans I said the word and they put

you in the

[Música]

fridge than

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
barrio ba-rjo A2	noun - bairro
destino des-ti-no B1	noun - destino
decidido de-si-di-do B1	adjective - decidido
gobierno go-bjer-no A2	noun - governo
marino ma-ri-no B1	noun - marinheiro
oro o-ro A1	noun - ouro
loco lo-ko A2	adjective - louco
aeropuerto a-e-ro-puer-to A1	noun - aeroporto
mesa me-sa A1	noun - mesa
lloran jo-ran A2	verb - chorar
dormir dor-mir A1	verb - dormir
roja ro-ha A1	adjective - vermelha
presidente pre-si-den-te A2	noun - presidente
mundo mun-do A1	noun - mundo
cruzando kru-san-do B1	verb - cruzando

Estruturas gramaticais chave

• Te acuerdas cuando estábamos solos de niños

  ➔ Pretérito imperfeito para ações habituais

  ➔ O verbo "estábamos" está no pretérito imperfeito, descrevendo um estado passado.

• Qué es el destino si no hay nada decidido

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ A palavra "decidido" funciona como um adjetivo que descreve "nada".

• Si no pregúntale al gobierno

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ O pronome "le" é anexado ao verbo no imperativo "pregunta".

• Ya no estamos pobres

  ➔ Advérbio de tempo indicando mudança de estado

  ➔ "Ya" indica que o estado de ser "pobres" já não é verdadeiro.

• Me preguntan por qué yo soy así

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto na mesma frase

  ➔ "Me" é o pronome de objeto indireto que indica a quem estão perguntando.

• Déjenme dormir

  ➔ Imperativo com sufixo pronominal

  ➔ O pronome "me" é anexado ao final do imperativo plural "dejen".

• El mundo es mío

  ➔ Pronombre possessivo

  ➔ "Mío" é usado aqui como um pronome possessivo que indica posse.

• Como lloran no se llenan

  ➔ Verbo reflexivo para estado ou processo

  ➔ "Se llenan" usa o reflexivo "se" para descrever o processo de tornar-se cheio.