Queen Majesty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Techniques

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia do Rocksteady! 'Queen Majesty' oferece vocabulário romântico, estruturas poéticas e expressões de afeto, enquanto sua mistura de ritmo suave e letras emocionantes revela a riqueza cultural da Jamaica dos anos 1960. Perfeito para quem quer praticar interpretação de metáforas e sentir a história de um amor que desafia fronteiras.

[Português]

Majestade, posso falar contigo?

Tanto, eu desejei (eu desejei)

Falar contigo a sós

É verdade, eu concordo, não sou da sua sociedade, não, não, não

Não sou um rei, apenas um trovador

Com minha canção eu canto para você

Oh, apenas um trovador

Na vida estamos tão distantes

Rainha real, vejo amor em seus olhos

Seus olhos, eu também te amo

Sua majestade

...

É realmente verdade, essas coisas que te pergunto?

Oh, sua majestade, você realmente se importaria comigo?

Enquanto você me amar

E não será tão difícil

Enquanto eu ver amor em seus olhos (seus olhos)

Eu também te amo (oh sim, eu amo)

Sua majestade

Sua majestade, oh

Eu também te amo

Sua majestade

...

[Inglês]

Queen majesty, may I speak to thee?

So much, I've longed (I've longed)

To speak to you alone

True I agree, I'm not of your society, no, no, no

I'm not a king, just a minstrel

With my song to you I sing

Oh, just a minstrel

In life we're so far apart

Royal queen, I see love in your eyes

Your eyes, I love you too

Your majesty

Is it really true, these things I ask of you?

Oh, your majesty, could you really care for me?

As long as you love me

And it won't be so hard

As long as I see love in your eyes (your eyes)

I love you, too (oh yes I do)

Your majesty

Your majesty, oh

I love you too

Your majesty

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
majesty /ˈmædʒ.ə.sti/ B2	noun - majestade
speak /spiːk/ A1	verb - falar
longed /lɒŋd/ B2	verb - anseiar
agree /əˈɡriː/ A2	verb - concordar
society /səˈsaɪ.ə.ti/ B1	noun - sociedade
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
minstrel /ˈmɪn.strəl/ C1	noun - menestrel
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
life /laɪf/ A1	noun - vida
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
royal /ˈrɔɪ.əl/ B1	adjective - real
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
care /keər/ A2	verb - importar-se
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• Queen majesty, may I speak to thee?

  ➔ Verbo modal "may" para pedidos e permissões educadas.

  ➔ O uso de "may" antes do sujeito "I" indica um pedido educado e formal para falar com a Rainha. "Thee" é uma forma arcaica de "you," que adiciona formalidade.

• So much, I've longed (I've longed)

  ➔ Pretérito perfeito composto com uma frase adverbial.

  ➔ "I've longed" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. "So much" enfatiza a intensidade do anseio. A repetição entre parênteses adiciona ênfase.

• True I agree, I'm not of your society, no, no, no

  ➔ Preposição "of" indicando pertencimento ou origem.

  ➔ "Not of your society" significa que o orador não pertence à classe ou grupo social da Rainha. A repetição de "no" enfatiza a consciência do orador sobre sua diferença.

• I'm not a king, just a minstrel

  ➔ Presente simples para expressar fatos.

  ➔ Usa o presente simples para declarar a identidade do orador (não um rei) e sua profissão (um menestrel). "Just" enfatiza o humilde status do orador.

• In life we're so far apart

  ➔ Advérbio "apart" indicando separação ou distância.

  ➔ "Apart" indica a distância social e de classe entre o orador e a Rainha. "So far" enfatiza a magnitude dessa distância.

• Royal queen, I see love in your eyes

  ➔ Presente simples para expressar uma percepção ou observação.

  ➔ "I see love in your eyes" usa o presente simples para expressar o que o orador percebe. A estrutura da frase é simples, mas transmite uma emoção poderosa.

• Is it really true, these things I ask of you?

  ➔ Formação de perguntas com inversão e frase preposicional.

  ➔ A pergunta é formada invertendo o verbo auxiliar "is" com o sujeito "it". "Of you" é uma frase preposicional que especifica a quem o orador está perguntando.