Rain on me – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MANATO
• Álbum: BE:FIRST ALL DAY

Letras e Tradução

[Português]

Estávamos envolvidos por uma luz suave

E por aqueles dias leves

A nossa paisagem

Apenas se desfaz e desaparece

Eu sei, baby girl, estamos apenas conversando

Mas isso não muda nada

Buscando significado demais

As gotas caem sem parar, de forma egoísta

Para as suas costas que se afastam

Eu não te ofereci um guarda-chuva

Rain on me, no fim das contas

Sem dizer nada (Baby)

Você continuou de cabeça baixa

Rain on me, com certeza

Naquele dia em que você sorria

Agora temos que manter distância

Já é tarde demais

Não há como voltar

Nós sabemos que não há amanhã, uh

A aproximação... é hora de dizer adeus

Uma manhã um pouco fria

Eu sei, baby girl, estamos apenas perseguindo algo

Mas isso não muda nada

Eu te exigi demais

De alguém que te faz de bobo egoisticamente

Para as suas costas que se afastam

Eu também virei as costas

Rain on me, no fim das contas

Sem dizer nada (Baby)

Você continuou de cabeça baixa

Rain on me, com certeza

Naquele dia em que você sorria

Agora temos que manter distância

[Japonês]

優しい光に包まれていた

淡い日々も

2人の景色は

ただ滲んで消えゆく

I know baby girl we just talking

But it doesn't change anything

意味を求めすぎて

身勝手に降り止まない雫

遠のいてく背中に

傘をさせずいた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

今更さ

戻れない

We know there is no tomorrow, uh

近づくIt's time to say good bye

少しだけ冷えた朝

I know baby girl we just chasing

But it doesn't change anything

キミに求めすぎて

身勝手に振り回す僕から

遠のいてく背中に

僕も背を向けた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
優しい yasashii N5	adjective - gentil, amável
光 hikari N4	noun - luz
包まれる tsutsumareru N3	verb - ser envolvido
淡い awai N2	adjective - pálido, tênue
日々 hibi N3	noun - dias, cotidiano
景色 keshiki N4	noun - paisagem
滲む nijimu N2	verb - borrar, escorrer
消える kieru N4	verb - desaparecer
身勝手 migatte N2	adjective - egoísta
雫 shizuku N1	noun - gota
背中 senaka N4	noun - costas
俯く utsumuku N2	verb - abaixar a cabeça
確か tashika N3	adjective - certo, seguro
振り回す furimawasu N3	verb - manipular, balançar

Estruturas gramaticais chave

• 優しい光に包まれていた淡い日々も

  ➔ Voz passiva (Forma -te + iru/ita)

  ➔ O verbo "tsutsumarete ita" (estava envolvido) indica um estado resultante de uma ação passada.

• 2人の景色はただ滲んで消えゆく

  ➔ Sufixo verbal -yuku (Progressão/Distância)

  ➔ "Kie-yuku" usa "yuku" para enfatizar que algo está desaparecendo na distância ou no tempo.

• 意味を求めすぎて

  ➔ Verbo composto (~sugiru)

  ➔ Adicionar "sugiru" à raiz de um verbo expressa "fazer algo demais" ou "em excesso".

• 傘をさせずいた

  ➔ Forma potencial negativa + estado passado

  ➔ "Sasezu ita" combina a forma potencial negativa "sasezu" (não poder abrir) com "ita" (permaneceu nesse estado).

• 君は俯いたまま

  ➔ Substantivo/Verbo + mama (como está/enquanto)

  ➔ "Mama" indica que uma pessoa está mantendo um estado ou postura específica (olhando para baixo) sem mudar.

• Now we gotta keep our distance

  ➔ Contração coloquial (gotta = got to)

  ➔ "Gotta" é uma contração comum de "have got to", expressando obrigação ou necessidade.

• We know there is no tomorrow

  ➔ Construção existencial (There is)

  ➔ "There is" é usado aqui para afirmar a inexistência de um futuro compartilhado para o casal.

• 近づくIt's time to say good bye

  ➔ Uso adnominal de verbos

  ➔ "Chikazuku" (aproximando-se) modifica a frase "It's time...", indicando que o momento está chegando.