Realize – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 鈴木このみ

Letras e Tradução

[Português]

Continuando a caminhar, apague o presente e feche os olhos para o passado que tenta esquecer

As possibilidades que foram descartadas

Incontrolável e irreversível, o recomeço nunca se realiza

Após tantas feridas profundas na tristeza, mesmo assim

O batimento do coração deve nunca parar

Vamos superar isso juntos, a partir daqui

Rumo ao futuro que buscamos

Carregando tudo de você, eu vou conquistar

Confie seus desejos a mim, vou proteger tudo desta vez

Pegue seu destino final, realize

...

Depois do esforço, marcas invisíveis que se sobrepõem

A voz da alma prestes a queimar que diz

Isso dói, repetidamente, e nunca vou soltar você

Enfrente sem medo

Sem temer o desespero, agora

Lembro-me dessas mãos tremendo

Para proteger e seguir preservando as lágrimas quentinhas

Até alguém dizer que a resposta que imaginei está errada

Mas foi o coração quem decidiu

Não pare de avançar, desta vez vou proteger tudo

Vamos além do último destino

...

Enfrente sem medo

Sem temer o desespero, agora

...

No futuro que escolhi, estarei com você

O sol quente brilha

Assim como a neve eventualmente derrete e flores desabrocham

Acreditando em um amor que nunca muda

Vamos rumo ao futuro que buscamos

Carregando todos os momentos, vou alcançar

Confie seus desejos a mim, vamos terminar tudo e soar o sino do começo

Pegue seu destino final, realize

...

[Japonês]

歩き続けた今を消しては 見ないように塞いだ過去

切り捨てられてしまった可能性

不可逆で再生は 二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て それでも

心臓の鼓動決して止めないように

ここから君と二人で乗り越えてゆく

目指した未来へ

全ての君を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

最後の運命を 掴め Realize

抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

焼け落ちそうな魂の声が

痛いよと繰り返し 決して離さない 何度も

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに 今

震えるこの手は覚えてる

温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

でも決めたのは心なんだ

前に進むことをやめないで 今度こそは全て守るよ

最後の運命の先へ行こう

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに今

選んだ未来に僕は君といるんだよ

暖かい陽が差しこむ

雪はいつか溶けて花が咲くように

決して変わらない愛を信じてるよ

さあ 目指した未来へ

全ての時間を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて ここで鳴らそう 始まりの鐘を

最後の運命を 掴め Realize

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歩く /あるく/ A2	verb - andar
心臓 /しんぞう/ B1	noun - coração
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
傷 /きず/ B1	noun - ferida
愛 /あい/ A1	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
声 /こえ/ A2	noun - voz
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
過去 /かこ/ A2	noun - passado
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
決して /けっして/ B2	adverb - nunca
掴む /つかむ/ B1	verb - agarrar
描く /えがく/ B1	verb - desenhar
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - escolher
始まり /はじまり/ A2	noun - começo

Estruturas gramaticais chave

• 心臓の鼓動決して止めないように

  ➔ Uso da forma volitiva 〜ないように para indicar 'para não' ou 'para que não'.

  ➔ A expressão 〜ないように mostra a intenção ou desejo de que algo não aconteça.

• 抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

  ➔ Uso de 〜続けた para indicar que uma ação continuou até um ponto no passado.

  ➔ A forma て combinada com 〜続けた indica que uma ação foi continuada ou persistida no passado.

• 描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

  ➔ Utilização do sustantivo + に para indicar o alvo ou o objeto de uma ação ou emoção.

  ➔ A partícula に indica o alvo ou destinatário de uma ação, como na frase 'a resposta *para* a imagem desenhada'.

• 最後の運命を 掴め Realize

  ➔ Uso do imperativo 掴め (agarre, segure) para dar uma ordem ou incentivo.

  ➔ O verbo 掴め na forma imperativa é usado aqui para ordenar ou incentivar, significando 'agarre' ou 'abraçe' o destino final.

• 最後の運命の先へ行こう

  ➔ Uso da forma volitiva 行こう para sugerir 'vamos' ou 'vamos avançar'.

  ➔ A forma volitiva 行こう expressa uma sugestão ou determinação de seguir em frente rumo ao futuro.

• 託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

  ➔ Uso da forma causativa 終わらせて para indicar fazer com que algo termine.

  ➔ A forma causativa 終わらせて é usada para expressar fazer algo terminar ou assumir a responsabilidade de concluir uma ação.