任性

• Por: 五月天

Letra:

[中文]

[English]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

Walking through wind and rain, seeing highs and lows

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

You remain quietly silent, like a child gazing at the stars

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

Reading your eyes, I understand everything clearly

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

Reluctant to pollute the world, you explore human nature on your own

命運讓我們相遇 也許是要你相信

Fate brought us together, maybe it's to make you believe

所有你曾經懷疑有我證明

Everything you've doubted, I prove with my presence

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

I've decided, just for you, to be brave and stubborn for you

世界再對 我再錯 又有何懼?

Even if the world turns against me or I make mistakes, what’s there to fear?

總有一天這一切變成回憶

Someday, all of this will become memories

所有風雨都會是人生風景

All the storms and rain will become part of life's scenery

就為了你 為了你勇敢任性

Just for you, to be brave and stubborn for you

世界再對 我再錯 又有何懼?

Even if the world is against me or I mess up, what’s there to fear?

就算最後所有人與我為敵

Even if in the end everyone turns against me

也不後悔全心全意深愛過你

I will never regret loving you wholeheartedly

哄著你 陪著你

Loving you and standing by you

我曾愛過你的任性

I've loved your rebelliousness

...

...

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

This world may be shattered, but I sew it up for you

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

The current chaos will become bits and pieces of memories

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

I want to live like jagged gravel, smashing shadows for you

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

Then refined into flawless glass, reflecting dazzling light

即使要失去所有 也為你叛道離經

Even if I lose everything, I’ll break norms for you

像最桀驁的翅膀拒絕引力

Like wings that refuse gravity with wild rebellion

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

I’ve decided, just for you, to be brave and stubborn for you

世界再對 我再錯 又有何懼?

Even if the world turns against me or I make mistakes, what’s there to fear?

總有一天這一切變成回憶

Someday, all of this will turn into memories

所有風雨都會是人生風景

All the storms and rain will become part of life's scenery

就為了你 為了你勇敢任性

Just for you, to be brave and stubborn for you

世界再對 我再錯 又有何懼?

Even if the world is against me or I mess up, what’s there to fear?

就算最後所有人與我為敵

Even if everyone ends up against me in the end

也不後悔全心全意深愛過你

I will never regret loving you wholeheartedly

...

...

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

I’ve decided, just for you, to be brave and stubborn for you

世界再對 我再錯 又有何懼?

Even if the world turns against me or I make mistakes, what’s there to fear?

總有一天這一切變成回憶

Someday, all this will turn into memories

所有風雨都會是人生風景

All the storms and rain will become part of life's scenery

就為了你 為了你勇敢任性

Just for you, to be brave and stubborn for you

世界再對 我再錯 又有何懼?

Even if the world is against me or I mess up, what’s there to fear?

就算最後所有人與我為敵

Even if everyone ends up against me

也不後悔全心全意深愛過你

I will never regret loving you wholeheartedly

哄著你 陪著你

Loving you and standing by you

我曾愛過你的任性

I've loved your rebellious spirit

...

...

Gramática:

• 我決定 就為了你

  ➔ Using '就' to indicate immediacy or emphasis, and '為了' to express purpose.

  ➔ '就' emphasizes immediacy or certainty in the decision.

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ Using '再' to indicate 'again' or 're-'; and '又' to mean 'again' or 'also' in context.

  ➔ '再' emphasizes doing something again or repeatedly.

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ Using '所有' to mean 'all' or 'everything', and '曾經' to indicate 'once' or 'ever' in the past.

  ➔ '所有' means all or everything, emphasizing totality.

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ Using '就' to indicate immediacy or purpose, and '縫縫釘釘' as a repetitive onomatopoeic phrase meaning 'sewing and fixing'.

  ➔ '就' emphasizes a decisive action or purpose, while '縫縫釘釘' is a playful onomatopoeic phrase describing sewing and repairing.

• 我曾愛過你的任性

  ➔ Using '曾' to indicate 'once' or 'former' experience, combined with '愛過' to form 'loved before'.

  ➔ '曾' emphasizes that the action happened in the past and is now completed.

• 哄著你 陪著你

  ➔ Using '著' as a continuous aspect particle, indicating ongoing action ('comforting you', 'accompanying you').

  ➔ '著' shows that the actions are ongoing or continuous.