REUF

• Por: Nekfeu

Letra:

[Français]

[English]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

This is for my brothers and sisters from another mother (yeah)

On a acquis le statut d'famille

We've acquired family status

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

My bro always had my back (yeah)

J'continuerai de mentir à sa petite amie

I'll keep lying to his girlfriend

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

My mom can scold him like he was her own son

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

If he gets into a fight, I'm jumping in, guaranteed (yeah)

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

Even if my friends are expensive, it's all the same

Même si c'est lui qui a cherché la merde

Even if he's the one who started the shit

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

It's true he's not realistic, I hate to see him

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

Disappoint his parents and waste his time

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

There's 30 of us on the list, we show up at the club

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

If one doesn't get in? No one gets in

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

I'm the only one who sees you when your hair isn't straightened

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

Our team was massive in high school, and you know it

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

In my team, there were mostly hotheads

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

I was the one we sent to appear civilized

Des urgences, des mariages, des naissances

Emergencies, weddings, births

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

Trials, sleepless nights, and micro-naps

Tous mes amis en ont dans le ventre

All my friends have got guts

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

But it doesn't show, like a denied pregnancy

C'est pour mes reufs

This is for my bros

Les vrais, pas les faux

The real ones, not the fake ones

Les frères, pas les potes, hey, hey

The brothers, not the homies, hey, hey

Je te parle de mes reufs

I'm talking to you about my bros

Les vrais, pas les faux

The real ones, not the fake ones

Les frères, pas les potes, hey, hey

The brothers, not the homies, hey, hey

Je te parle de mes reufs

I'm talking to you about my bros

Les vrais, pas les faux

The real ones, not the fake ones

Les frères, pas les potes

The brothers, not the homies

Les traîtres, on les fuck

Traitors, we fuck them

...

...

When you feel lonely, you

When you feel lonely, you

Know it really go

Know it really go

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

They don't even know me but (Blackpearl)

They don't even know me but (Blackpearl)

When you feel alone

When you feel alone

I'll be calling you

I'll be calling you

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

(For those who know what I'm saying is true)

I'll be calling you

I'll be calling you

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

I spent my adolescence secretly stealing

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

If I told you I regret it, I'd be lying

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

Now, I know you can get busted tomorrow

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

And nothing beats the feeling of living peacefully

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

Life is just a stopover and your body is just a loan

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

You complain, but think about death because it's even worse

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

Big trouble, we climbed the fences of buildings

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

To settle in the stairwells to sleep

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

We were together to screw things up everywhere (yeah)

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

To ditch security, you need to be cold-blooded (yeah)

Je sais le vide que ça laisse en toi

I know the emptiness it leaves in you

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

Without my most faithful friend, I'd probably be homeless

Calling you

Calling you

Calling you, oh

Calling you, oh

When you're feeling lonely, you (hey)

When you're feeling lonely, you (hey)

Know it really go

Know it really go

I'll be calling you

I'll be calling you

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

It's for my bros, my mistresses, oh, yeah

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

They don't even know me but

They don't even know me but

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

When you feel alone (until death, until death)

I'll be calling you

I'll be calling you

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

For those who know who I am, yeah

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

With my homies, we just used to annoy the world

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

On the path of friendship, I've had good encounters

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

But I've grown up, no need to worry, mom

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

When we get into our delusions, we look so stupid

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

I was just a kid when my kabyles nicknamed me "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

S-Crew, 2001, baby

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

Back then, we didn't need to call each other

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

To call each other, you had to whistle under the windows

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

We give each other so much stuff, we're even

Langage cru quand on prend des cuites

Crude language when we get drunk

Open bar, on le brûle en équipe

Open bar, we burn it as a team

Open mic, on le brûle en équipe

Open mic, we burn it as a team

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

My best friend wears the veil, she's cute

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

I don't open my door to just anyone, I don't give a damn

J'mets tous mes potos dans mes clips

I put all my buddies in my clips

Même ceux qui ont des têtes de guignols

Even the ones who look like puppets

On a appris à devenir des hommes

We learned to become men

Ici, la vie te cogne à tour de bras

Here, life beats you up non-stop

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

I tell myself that we have to watch over each other

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

While my friends sleep around me (yeah)

...

...

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you, oh

I'll be calling you, oh

...

...

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

I've seen some of my bros no longer wanting to make an effort and shut up

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

I've seen old branches leave, and I've seen fakes stay

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

My bro fled reality, ah, I'd like to help him

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

The other day, I caught him talking to himself, he saw me and smiled as if nothing had happened

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

There was no one to help this brother from the idle youth

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

Your mother knew you would disappoint her when you said you were going to wean yourself off

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

Despite pious parents, you go off the rails and you've hit rock bottom

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

It's no longer the prayer but your cap that leaves marks on your forehead

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

You wanted to take your life, we could have guessed

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

Before jumping out the window, you already had that empty look

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - brothers
sœurs /sœʁ/ B1	noun - sisters
famille /famij/ A2	noun - family
reuf /ʁœf/ B2	noun - friend, brother (slang)
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - covered, shielded
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - scam, fraud
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - to lie
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
vie /vi/ A2	noun - life
mur /mœʁ/ B2	noun - wall
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - window
sauter /sɔté/ B2	verb - to jump
vide /vid/ B2	adjective - empty

Gramática:

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ Use of "c'est pour" to introduce the subject and express purpose.

  ➔ "C'est pour" means "This is for" or "This is dedicated to". It's used to emphasize the intended recipient or purpose.

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ Use of the past composed "a acquis" and the structure "statut de + noun" (family)

  ➔ "On a acquis" means "We have acquired". "Statut de famille" means "family status" or "family standing".

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ Future tense "continuerai" (from "continuer") followed by "de + infinitive"

  ➔ "Continuer de" means "to continue to". This structure is common for expressing ongoing actions in the future.

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ Conditional clause with "si + present tense", followed by the future tense. Reflexive verb "se taper".

  ➔ "S'il s'tape" (slang) means "If he gets into a fight." The structure "si + present, future" is a common conditional construction. "Sauter d'office" means "jump right in".

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ Use of "Y en a" (there is/are some), interrogative sentence and the absolute negative "Personne" (nobody)

  ➔ "Y en a un" means "There is one" (among a group). "Personne rentre" means "Nobody enters". "Personne" is a strong negative pronoun.

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ Use of "seul à" (the only one to) followed by infinitive. Subjunctive mood after "quand" expressing a general truth.

  ➔ "Seul à" emphasizes that the speaker is unique in performing that action. Although the verb after *quand* is in indicative mode here, one could use the subjunctive for emphasis.

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ Hypothetical conditional sentence type 2: "Si + imperfect subjunctive, conditional present."

  ➔ This expresses a hypothetical situation that is unlikely or impossible in the present. "Si je te disais" (If I told you) sets up the condition, and "ce serait te mentir" (it would be lying to you) describes the consequence.

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ Use of "avoir voulu" (to have wanted) + infinitive, expressing a past intention or attempt. Conditional perfect "on aurait pu deviner" (we could have guessed).

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie" means "You wanted to take your life." "On aurait pu deviner" expresses a missed opportunity to anticipate something in the past. It conveys regret or realization that the signs were there.