Reweave

• Por: 鈴木このみ

Letra:

[日本語]

[中文]

言葉が人を結いつけるように

正如言语将人们彼此连结

記憶に今が縛られるように

如今的记忆被束缚

自由なはずの世界は

本应自由的世界却

絡まって淀んでゆく真相

缠绕堆积真相渐模糊

引き合って歪んでゆく感情

情感扭曲变得难以掌控

誰も訳も知らないまま

没人知晓答案为何

足掻き藻掻く

挣扎着纠缠

縒れた足取り 一縷の希望 縋るように

摇摇晃晃的脚步 一线希望 倚靠着

綻びかけの物語だとしたって

即使故事快要破碎

幾千の死線に沿って螺旋を描く

在数千死线之上旋转而行

途切れそうな運命でも

即使命运快要断裂

撚り合わせて紡ぐ未来

交织编织未来

それを僕等 "生きる" と言うんだ

这就是我们所说的“活着”

因果律の破片を繋ぐ

连接因果的碎片

張り詰めたその糸を

紧绷的那根线

掻き鳴らして さぁ歌え

用力弹奏 现在唱吧

譲れない希望の為の唄

为了那无法让步的希望之歌

解れながら 縺れながら

在解开与缠绕中

織りなすのさ 光を今

编织光芒 现在

糸と糸が重なり合うように

如线缠绕彼此

やがてすべてが意味を成すように

终将赋予一切意义

いつだって気づかないまま

总在不经意间

寄り添って笑う日常も

日常之中静静微笑

ぶつかって傷ついた昨日も

昨日的撞击与伤痕

選び歩きだしたはずで

我本应选择前行

選ばれてる

被选择的道路

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

我们将面对出现的苦难

幾千の視線にさえ完全に映る

即使在千百双眼睛面前也全然映现

美しい星空でも

如美丽的星空

綻び崩れる時代

时代在崩裂与破碎

それでもまだ明日を編んだ

但我们依然编织着明日

十一の次元を繋ぐ

连接着十一维的世界

縺れ合ったその糸を

解开纠缠的线

解き手繰って さぁ、辿れ

追寻着 解开它们

世界を変えてゆく軌跡

改变世界的轨迹

解れながら 縺れながら

在解开与缠绕中

織りなすのさ 光を今

编织光芒 现在

縦の糸には運命を

纵线代表着命运

横の糸にはを宿命を

横线代表着宿命

弱くても尚立ち向かう

即使脆弱也要迎难而上

僕等に祝福を

祝福属于我们

幾千の死線に沿って螺旋を描く

在千百死线之上旋转而行

途切れそうな運命でも

即使命运快要断裂

それが僕の形を成す

那也是我的存在方式

勝ち取るべき自分の意志だ

那是我应当赢得的意志

旋律が夢幻を描く

旋律描绘幻梦

詮の無い絵空事も

无谓的空话

信じ続けた細い祈りは

坚信的微弱祈祷

他でもない "覚悟"

正是“觉悟”

因果律の破片を繋ぐ

连接因果的碎片

張り詰めたその糸を

紧绷的那根线

掻き鳴らして さぁ歌え

用力弹奏 现在唱吧

譲れない希望の為の唄

为了那无法让步的希望之歌

解れながら 縺れながら

在解开与缠绕中

織りなすのさ 光を今

编织光芒 现在

因果律の破片を繋ぐ

连接因果的碎片

旋律は夢幻を描く

旋律描绘梦幻

未来を僕は紡ぐ

我用未来编织

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词语
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
縛る /shibaru/ B2	verb - 束缚
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
絡まる /karamaru/ B2	verb - 缠结
歪む /yunagu/ B2	verb - 歪斜
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
足掻き /adagaki/ C1	noun - 挣扎
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
物語 /monogatai/ B1	noun - 故事
死線 /shisen/ B2	noun - 截止线
螺旋 /rasen/ B2	noun - 螺旋
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
光 /hikari/ A2	noun - 光

Gramática:

• 言葉が人を結いつけるように

  ➔ 使用 ように 表示‘像’或‘仿佛’的意思（比喻或方式）。

  ➔ 该短语表示一种比喻，就像言语以某种方式连接人们一样。

• 記憶に今が縛られるように

  ➔ に用来表示动作发生的目标或地点。

  ➔ 表示‘现在’被束缚在记忆中。

• 絡まって淀んでゆく真相

  ➔ 使用て形连接连续的动作或状态。

  ➔ 连接缠绕和淤塞的状态，强调发展或持续。

• 幾千の死線に沿って螺旋を描く

  ➔ 用作‘沿着’或‘根据’的意思。

  ➔ 表示沿着成千上万的死线绘制螺旋，象征挣扎或导航。

• それを僕等 '生きる' と言うんだ

  ➔ 用作引用或说‘叫做’或‘说’的意思。

  ➔ 表示接下来的内容是定义或标识为‘生活’。

• 解れながら 縺れながら

  ➔ 用作‘一边...一边...’，表示同时进行的两个动作。

  ➔ 表达同时进行解开和缠绕两个状态。

• 因果律の破片を繋ぐ

  ➔ 用作宾语标记，表示将‘碎片’连接起来。

  ➔ 表达连接因果律碎片的动作，象征碎片的整合。

• 掻き鳴らして さぁ歌え

  ➔ 用作连接动作，さぁ用来鼓励或促使。

  ➔ 鼓励或命令用力演奏或大声歌唱，强调行动。