Rolex

• Por: Ayo, Teo

Letra:

[English]

[Español]

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Solo quiero un Rollie, Rollie, Rollie con un toque de salsa ranch

I already got some designer to hold up my pants

Ya tengo algo de diseñador para sostenerme los pantalones

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Solo quiero algo de hielo en mi muñeca para verme mejor cuando bailo

Have you lookin' at it, put you in a trance

Haz que lo mires, te pondrá en trance

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Solo quiero un Rollie, Rollie, Rollie con un toque de salsa ranch

I already got some designer to hold up my pants

Ya tengo algo de diseñador para sostenerme los pantalones

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Solo quiero algo de hielo en mi muñeca para verme mejor cuando bailo

Have you lookin' at it, put you in a trance

Haz que lo mires, te pondrá en trance

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Más frío que un muñeco de nieve con todo el hielo encima

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Ahora tu chica está encima de mí, ahora tu chica está encima de mí (ella está sobre mí)

My Rollie don't tick tock, it just glide

Mi Rollie no hace tic tac, solo se desliza

Keep starin' at it and you might go blind

Sigue mirándolo fijamente y podrías quedarte ciego

I be movin' clean, I don't even try

Me muevo limpio, ni siquiera lo intento

All I see is bands, bands, I spy

Todo lo que veo son billetes, billetes, espío

Yeah, dat way

Sí, por ahí

I need that moola by Tuesday

Necesito esa pasta para el martes

Yeah, dat way

Sí, por ahí

I low key feel like fungswae

Me siento un poco como fungswae

I just now got started

Apenas estoy empezando

Got views on views, I'm poppin'

Tengo vistas sobre vistas, estoy que reviento

My diamonds goin' retarded

Mis diamantes se están volviendo locos

Your girl on deck, it's a party

Tu chica a bordo, es una fiesta

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Solo quiero un Rollie, Rollie, Rollie con un toque de salsa ranch

I already got some designer to hold up my pants

Ya tengo algo de diseñador para sostenerme los pantalones

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Solo quiero algo de hielo en mi muñeca para verme mejor cuando bailo

Have you lookin' at it, put you in a trance

Haz que lo mires, te pondrá en trance

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Solo quiero un Rollie, Rollie, Rollie con un toque de salsa ranch

I already got some designer to hold up my pants

Ya tengo algo de diseñador para sostenerme los pantalones

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Solo quiero algo de hielo en mi muñeca para verme mejor cuando bailo

Have you lookin' at it, put you in a trance

Haz que lo mires, te pondrá en trance

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Más frío que un muñeco de nieve con todo el hielo encima

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Ahora tu chica está encima de mí, ahora tu chica está encima de mí (ella está sobre mí)

Blue face Rollie, red face Rollie, ayy

Rollie de cara azul, Rollie de cara roja, ayy

Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy

Rollie de cara morada como los Teletubbies, ayy

Baby diamonds wet, shinin' like some guppies

Diamantes de bebé mojados, brillando como guppies

Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy

Tu hombre odia, probablemente porque a su chica le encanto, ayy

I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe

Llego al centro comercial y estoy luciéndome ante tu zorra

Galio in the cut, and he got them buffies ayy

Galio en el corte, y tiene esos buffies ayy

Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy

Las blancas me están volviendo loco, loco, ayy

Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)

A tu chica le encanto porque probablemente quiere tener mi bebé, ayy (woo)

Ice on my neck cost like five K

El hielo en mi cuello cuesta como cinco mil

I want a girl built just like Kim K (she thick)

Quiero una chica construida como Kim K (está buena)

Karate chop that bitch just like a sensei

Golpe de karate a esa perra como un sensei

Pull over in a 'Rari or a Bentley, ayy

Me detengo en un 'Rari o un Bentley, ayy

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Solo quiero un Rollie, Rollie, Rollie con un toque de salsa ranch

I already got some designer to hold up my pants

Ya tengo algo de diseñador para sostenerme los pantalones

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Solo quiero algo de hielo en mi muñeca para verme mejor cuando bailo

Have you lookin' at it, put you in a trance

Haz que lo mires, te pondrá en trance

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Solo quiero un Rollie, Rollie, Rollie con un toque de salsa ranch

I already got some designer to hold up my pants

Ya tengo algo de diseñador para sostenerme los pantalones

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Solo quiero algo de hielo en mi muñeca para verme mejor cuando bailo

Have you lookin' at it, put you in a trance

Haz que lo mires, te pondrá en trance

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Más frío que un muñeco de nieve con todo el hielo encima

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Ahora tu chica está encima de mí, ahora tu chica está encima de mí (ella está sobre mí)

All I ever wanted was a Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie

...

...

All I ever wanted was a Rollie

Todo lo que siempre quise fue un Rollie

I just want a Rollie

Solo quiero un Rollie

I just want a Rollie

Solo quiero un Rollie

I just want a

Solo quiero un

I just want a Rollie

Solo quiero un Rollie

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
look /lʊk/ A1	verb - mirar
bands /bændz/ B1	noun - bandas, fajos de dinero (jerga)
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - deslizarse
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - muñeco de nieve
moola /ˈmuːlə/ C1	noun - dinero (jerga)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
love /lʌv/ A1	verb - amar
neck /nɛk/ A1	noun - cuello
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
flex /fleks/ B2	verb - presumir
trance /træns/ B2	noun - trance

Gramática:

• I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

  ➔ Uso de "want" para expresar un deseo.

  ➔ La estructura es "I want" + objeto. Aquí, "want" expresa un simple deseo por un "Rollie".

• I already got some designer to hold up my pants

  ➔ Uso de "got" como una forma coloquial de "have got" (posesión).

  ➔ "I already got" es equivalente a "I already have got", indicando que el hablante ya posee algunos artículos de diseño.

• Have you lookin' at it, put you in a trance

  ➔ Uso causativo de "have" + objeto + participio presente (lookin').

  ➔ Se usa el causativo "have" para expresar que el Rollie *causará* que el oyente lo esté mirando. "lookin'" es una abreviatura coloquial de "looking".

• Cooler than a snowman with the ice all on me

  ➔ Adjetivo comparativo "cooler" + preposición "on".

  ➔ "Cooler than a snowman" es una comparación. "Ice all on me" significa que joyas de diamantes están cubriendo al hablante.

• My Rollie don't tick tock, it just glide

  ➔ Uso de "don't" (contracción de "does not") con un sustantivo singular. Verbo simplificado "glide" sin la -s.

  ➔ Gramaticalmente incorrecto pero estilísticamente intencional. "My Rollie doesn't tick tock, it just glides" sería la forma gramaticalmente correcta. Esto es común en el habla informal y el rap.

• I be movin' clean, I don't even try

  ➔ Uso de "be" con un participio presente. Uso no estándar, puede indicar una acción habitual o un estado del ser.

  ➔ "I be movin'" es inglés no estándar. Lo estándar sería "I am moving" o "I move". Este uso es más común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• Yeah, dat way I need that moola by Tuesday

  ➔ Uso de "dat" en lugar de "that" (dialecto). Preposición "by" indicando una fecha límite.

  ➔ "Dat" es una pronunciación dialectal de "that". "By Tuesday" significa a más tardar el martes.