Rondo – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:FIRST ALL DAY

Letras e Tradução

[Português]

Ressoe silenciosamente, Rondo

Queimando o instinto

Dance, Tokyo

Desça até o chão, chão, chão

Ay oh oh

Mais, Crescendo

Ay oh oh

Neste mundo de trevas, Rondo

Queimando o instinto

Dance, Tokyo

Desça até o chão, chão, chão

Ay oh oh

Mais, Crescendo

Ay oh oh

Ressoe silenciosamente

O que é isso, q-q o que é isso?

Inicial B, o que mais você quer?

O que é isso, q-q o que é isso?

Com um movimento, eu mato; hoje vivo novamente neste país

Sem armas

Mas aprimorando a técnica e a perspectiva

Viver o comum já é um teste

A verdade e os rumores são fáceis de distorcer

Questione-se, a vingança é sua

Fazendo a bandeira do Japão dançar

A melodia está presa na minha cabeça

Sou grato até pela adversidade

Posso fazer isso a vida toda e nunca vou enjoar

Chame-me como quiser

As vaias que recebo são como um presente de celebração

Obrigado, vamos sorrir hoje também, TV, filme, tela

Críticos de olhos marejados

Assim vocês não vão conseguir dançar

Apenas B-E-F-I-R-S-T

Chaki Zulu, bata nessa batida

O tamanho oversized é o meu tamanho real

Sou maior que a Torre de Tóquio

Toda vez que falo de um sonho, a realidade me ultrapassa

Fazendo os nova-iorquinos dançarem com japonês, estilo Nintendo

Desculpe-me, mas qualquer coisa que eu faça vira um clássico

Ressoe silenciosamente, Rondo

Queimando o instinto

Dance, Tokyo

Desça até o chão, chão, chão

Ay oh oh

Mais, Crescendo

Ay oh oh

Neste mundo de trevas, Rondo

Queimando o instinto

Dance, Tokyo

Desça até o chão, chão, chão

Ay oh oh

Mais, Crescendo

Ay oh oh

Um asiático envolto em som

O messias que ilumina a escuridão

O pelicano que julga os pecados, sempre ajustando contas com o passado e comigo mesmo

Valores que não enferrujam são a vontade e o tesouro de B

Fico mais forte quanto mais tentam me derrubar, sou um Super Saiyajin

Novo rosto, líder, mas já sou uma lenda

Representando Tokyo, BF, você sabe?

Orgulhoso do J-POP, no caminho para entrar no Hall da Fama

Play ball

O boné NEW ERA puxado para baixo é minha coroa

Este garoto que dá passos sobre o trono

Será que elevei demais o nível do Japão?

Você entende a diferença entre dança e coreografia?

Não tenho interesse em vencer, é algo incrível demais

Caranguejo artificial nunca chegará a ser caranguejo de verdade

A estética, a qualidade e a quantidade de hits que aprimorei estão em outro nível, por quê?

Ressoe silenciosamente, Rondo

Queimando o instinto

Dance, Tokyo

Desça até o chão, chão, chão

Ay oh oh

Mais, Crescendo

Ay oh oh

Neste mundo de trevas, Rondo

Queimando o instinto

Dance, Tokyo

Desça até o chão, chão, chão

Ay oh oh

Mais, Crescendo

Ay oh oh

Ressoe silenciosamente

[Japonês]

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今日もこの国で生きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に生きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

自分に問えリベンジ

日の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

一生やってても飽きません

呼び方はご自由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今日も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙目ご意見番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等身大

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

日本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお生憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

音を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と自身を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会入りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

玉座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ ダンスと振り付けの違いが

勝ちに用はない 超ヤバい

カニカマは一生カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
静か shizuka N4	adjective - silencioso
響け hibike N3	verb - ressoar
本能 honnou N2	noun - instinto
踊れ odore N5	verb - dançar
闇世 yamiyo N2	noun - mundo das trevas
試練 shiren N2	noun - provação
真実 shinjitsu N3	noun - verdade
逆境 gyakkyou N1	noun - adversidade
飽きません akimasen N4	verb - não se cansar
罵声 basei N1	noun - insultos
等身大 toushindai N2	adjective - tamanho natural
照らす terasu N2	verb - iluminar
罪 tsumi N3	noun - pecado
裁く sabaku N1	verb - julgar
清算 seisan N1	verb - liquidar
価値観 kachikan N2	noun - valores
誇る hokoru N2	verb - orgulhar-se
玉座 gyokuza N1	noun - trono
美学 bigaku N1	noun - estética

Estruturas gramaticais chave

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ V-stem + だけでも

  ➔ Indica que até mesmo o ato de ""生きる"" (viver) já é uma dificuldade por si só.

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ V-dict + 度に (tabi ni)

  ➔ Usado para expressar que cada vez que se ""語る"" (fala) sobre sonhos, a realidade os supera.

• 殺られる程強くなってく

  ➔ V-passive-te form + 程 (hodo)

  ➔ Indica o grau: quanto mais sou ""殺られる"" (atacado/derrotado), mais forte fico.

• そんなんじゃ踊れない

  ➔ Noun/Pronoun + なんじゃ (nan ja) [coloquial]

  ➔ Estrutura coloquial que significa 'com ""そんな"" (algo assim), não se pode dançar'.

• JPのレベル上げすぎちゃった？

  ➔ V-stem + すぎちゃった (sugichatta)

  ➔ Expressa que ""上げ"" (elevamos) o nível demais (com nuance de arrependimento ou surpresa irônica).

• カニカマは一生カニに届かない

  ➔ Noun + に届かない (ni todokanai)

  ➔ Usado para dizer que o kani (imitação) nunca ""届く"" (alcançará/se igualará) ao caranguejo real.

• 磨いてきた美学

  ➔ V-te + きた (kita)

  ➔ Mostra uma ação que tem sido ""磨く"" (polida) continuamente do passado até agora.

• 夢物語語る度に

  ➔ Noun + 語る (kataru)

  ➔ Substantivo composto 'história de sonhos' combinado com o verbo 'falar' ""語る"", enfatizando o ato de verbalizar os sonhos.