Rondo – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST
• アルバム: BE:FIRST ALL DAY

歌詞と翻訳

ドラマチックなサウンドと共に、心に響く情熱的な日本語表現を学べる一曲です。ファンへの愛が込められた歌詞を通じて、感情を豊かに表現する日本語の美しさに触れてみませんか？

[日本語]

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今日もこの国で生きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に生きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

自分に問えリベンジ

日の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

一生やってても飽きません

呼び方はご自由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今日も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙目ご意見番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等身大

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

日本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお生憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

音を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と自身を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会入りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

玉座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ ダンスと振り付けの違いが

勝ちに用はない 超ヤバい

カニカマは一生カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

主要な語彙

語彙	意味
静か shizuka N4	adjective - 静か
響け hibike N3	verb - 響く
本能 honnou N2	noun - 本能
踊れ odore N5	verb - 踊る
闇世 yamiyo N2	noun - 闇世
試練 shiren N2	noun - 試練
真実 shinjitsu N3	noun - 真実
逆境 gyakkyou N1	noun - 逆境
飽きません akimasen N4	verb - 飽きる
罵声 basei N1	noun - 罵声
等身大 toushindai N2	adjective - 等身大
照らす terasu N2	verb - 照らす
罪 tsumi N3	noun - 罪
裁く sabaku N1	verb - 裁く
清算 seisan N1	verb - 清算
価値観 kachikan N2	noun - 価値観
誇る hokoru N2	verb - 誇る
玉座 gyokuza N1	noun - 玉座
美学 bigaku N1	noun - 美学

主要な文法構造

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ 動詞連用形＋だけでも

  ➔ 「"生きる"」という動作だけでも、すでに大変な試練であるという強調。

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ 動詞辞書形＋たびに

  ➔ 「"語る"」という動作をするたびに、その都度、現実が追い越していくという繰り返し。

• 殺られる程強くなってく

  ➔ 受身形＋て＋ほど

  ➔ 「"殺られる"」という受身の動作の度合いが強まるにつれ、強くなっていく比例関係。

• そんなんじゃ踊れない

  ➔ 名詞＋なんて＋では（短縮形）

  ➔ 「"そんな"」という事柄では、～できないという軽蔑や否定の気持ちを含む話し言葉。

• JPのレベル上げすぎちゃった？

  ➔ 動詞連用形＋すぎる＋てしまう（短縮形）

  ➔ 「"上げ"」るという動作が度を超えてしまったことへの、皮肉混じりの驚き。

• カニカマは一生カニに届かない

  ➔ 名詞＋に＋届かない

  ➔ 「"届く"」という言葉で、本質的な差があり、決して並ぶことはないという比喩。

• 磨いてきた美学

  ➔ 動詞て形＋きた

  ➔ 「"磨く"」という行為が、過去から現在まで継続してきたことを表す。

• 夢物語語る度に

  ➔ 名詞＋語る

  ➔ 夢という物語を「"語る"」という、口に出す行為そのものを強調している。