RS6 – Letras Bilíngues /Português

• Por: DYSTINCT, Morad

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

Não és a certa, errei o alvo (Ah, ah, ah)

Coração fraco, tu me partiste bem (Ah, ah, ah)

Não és a certa, errei o alvo (Ah, ah, ah)

Mmh, coração fraco, tu me partiste bem (Ah, ah, ah)

Entendendo-te

Passo o meu tempo entendendo-te

Não sei como estás a amar às vezes

Não sei como te entender, oh-oh

Entendendo-me

Passo o meu tempo entendendo-me

Passo o meu tempo obrigando-me

Não sei amar nem cuidar de mim

Ei, amas-me a mim ou o RS6 que te leva?

Bolas, não vale a pena, sim, já não sou o mesmo

Ei, ei, amas-me a mim ou o RS6 que te leva?

Bolas, não vale a pena, sim, já não sou o mesmo

Apenas me escreve quando é de noite se estiver pronta

Diz-me para passar pelo carro se estiver ao telefone

Quer que seja só escondidos, senão não faz nada

Não a veem de lado nenhum, amo o seu olhar

Tirando o mau

Não digo que a ti te prefiro antes que a uma arma

Mas sem a arma, diz-me como enfrento a vida sozinho

Eu sozinho, eu não dou presentes (Real)

Se essa me quiser, pelo que quer eu a calo

E não me igualo (Igual)

Vê nos meus olhos enquanto eu dou outra calada

Apenas fumo, não inalo; eu não falo, eu disparo

Apenas procuro dinheiro, não para gastar em coisas caras

Eu não te procuro no carro, eu mandava para a [?]

Rapeo de lua nova a lua nova, temos coisas em comum

Ah, ah, ah, não és a certa, errei o alvo (Ah, ah, ah)

Coração fraco, tu me partiste bem (Ah, ah, ah)

Não és a certa, errei o alvo (Ah, ah, ah)

Mmh, coração fraco, tu me partiste bem (Ah, ah, ah)

Entendendo-te

Passo o meu tempo entendendo-te

Não sei como estás a amar às vezes

Não sei como te entender, oh-oh

Entendendo-me

Passo o meu tempo entendendo-me

Passo o meu tempo obrigando-me

Não sei amar nem cuidar de mim

Ei, amas-me a mim ou o RS6 que te leva?

Bolas, não vale a pena, sim, já não sou o mesmo

Ei, ei, amas-me a mim ou o RS6 que te leva?

Bolas, não vale a pena, sim, já não sou o mesmo

Vim ao teu amor verdadeiro quando me queimou e me fez arder

Vim à minha reputação, não ficou nada além de segredo

Sinto pena de mim sem pensar em ti (ahh)

O meu amor é sagrado, agora apenas ouve-me

Vem ao meu lado

Roubo-te o coração

O que levas comigo, não digas que estás a tremer

Vem ao meu lado

Roubo-te o coração

O que levas comigo, não digas que estás a tremer

Entendendo-te

Passo o meu tempo entendendo-te

Não sei como estás a amar às vezes

Não sei como te entender, oh-oh

Entendendo-me

Passo o meu tempo entendendo-me

Passo o meu tempo obrigando-me

Não sei amar nem cuidar de mim

Ei, amas-me a mim ou o RS6 que te leva?

Bolas, não vale a pena, sim, já não sou o mesmo

Ei, ei, amas-me a mim ou o RS6 que te leva?

Bolas, não vale a pena, sim, já não sou o mesmo

Deixa-me, deixa-me, deixa-me

Eh, ba-ba-ba

...

[]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

No la ven de nada, amo su mirada

Quitando lo malo

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

Y no me igualo (Igual)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Eh, ba-ba-ba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - quebrado
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
lune /lyn/ A1	noun - lua
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
busco /ˈbusko/ A2	verb - eu procuro
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - escreve
comune /koˈmune/ B1	adjective - comum
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - preparada
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - obrigando-me

Estruturas gramaticais chave

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ Negação com "ne...pas" e passé composé.

  ➔ "T'es **pas** la bonne" usa a estrutura de negação "ne...pas". "J'ai **pas** bien visé" usa o passé composé para indicar uma ação completa no passado.

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ Uso de "m'" como pronome objeto e passé composé

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé" mostra o uso do pronome "me" elidido para "m'" antes do verbo auxiliar "as". A frase verbal completa está no passé composé.

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ Futuro perifrástico com "estar + gerúndio"

  ➔ Esta linha, em espanhol, usa "estar + gerúndio" (queriéndote) para descrever uma ação contínua no presente, ou em um futuro próximo. O verbo "querer" está usado em sua forma de gerúndio. Esta estrutura não é tão comum em francês e esta linha está em espanhol na canção.

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa e uso de "qui" como pronome relativo

  ➔ Esta linha faz uma pergunta. A estrutura "tu m'aimes ou...qui t'ammènes?" apresenta duas opções. "Qui" refere-se ao RS6, e significa *aquele que* te leva.

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ Subjuntivo com "cuando" e condicional "si" (do espanhol)

  ➔ Em espanhol, esta linha usa "cuando" para introduzir uma cláusula de tempo. Como a ação de estar preparada é incerta, o subjuntivo *poderia* ser usado em espanhol mais formal. "Si" introduz uma cláusula condicional, se ela está preparada. É uma condição específica.