SPIDER – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, DYSTINCT
• Álbum: Le Nord se souvient

Letras e Tradução

[Português]

Ba-ba-ba, ba-ba-babá

Máximo

Ok, eh, eh, bebé, confesso que vivo no excesso

Para pequenos trajetos, tiro o Féfé

Prefiro isso do que o Audi TT

Então Spider para este verão

Estou sempre preso na Cartier

Bolsa Kelly para chocar eles

Hoje à noite, você é meu troféu

Ah, você é minha vida, ah

حياتي، آه (Hayati, ah - Minha vida, ah)

Eu só vi você, يا حبيبي (Ya habibi - meu amor), vamos nessa

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Show completo em Düsseldorf

Cheio de energia como Usain Bolt

Estou no barco, atravesso a época

Faço compras num dia de folga

O jato aterrissa em Lausanne (Lausanne)

E estou vestido como Muzan (Muzan)

E óculos escuros quando os vejo (ah)

E misterioso como Oda (One Piece)

Ok, eh, eh, bebé, confesso que vivo no excesso

Para pequenos trajetos, tiro o Féfé

Prefiro isso do que o Audi TT

Então Spider para este verão

Estou sempre preso na Cartier

Bolsa Kelly para chocar eles

Hoje à noite, você é meu troféu

Ah, você é minha vida, ah

حياتي، آه (Hayati, ah - Minha vida, ah)

Eu só vi você, يا حبيبي (Ya habibi - meu amor), vamos nessa

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Atay nana, Marrakech (مراكش) (Chá de menta, Marrakesh (Marrakesh))

Agora, mamãe relaxando de Rolex (Rolex)

Relaxado, estou na classe executiva (hum)

Showcase Dubai, bolsa Bottega cheia de dinheiro

Eles estão chocados, milhões de dólares

Não me choca, estou في الحومة (Fil houma - no bairro)

A memória ما نسينا والو، كولشي ف (Ma nssina walou, koulchi f - Não esquecemos nada, tudo em)

Deixo milhares na LV, Paname

يا ڭلبي، يا ڭلبي (Ya galbi, ya galbi - Oh meu coração, oh meu coração)

Tem o amor e tem o dinheiro

يا ڭلبي، يا ڭلبي (Ya galbi, ya galbi - Oh meu coração, oh meu coração)

مرحبا في عالمي (Marhba fi alami - Bem-vindo ao meu mundo)

Ok, eh, eh, bebé, confesso que vivo no excesso

Para pequenos trajetos, tiro o Féfé

Prefiro isso do que o Audi TT

Então Spider para este verão

Estou sempre preso na Cartier

Bolsa Kelly para chocar eles

Hoje à noite, você é meu troféu

Ah, você é minha vida, ah

حياتي، آه (Hayati, ah - Minha vida, ah)

Eu só vi você, يا حبيبي (Ya habibi - meu amor), vamos nessa

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Excesso de amor, acho que vou pular a minha vez

Temos tudo a ganhar, mas depende de nós

Deixei as torres, mas o coração está no forno

Meus sentimentos numa caixa sequencial

Oh, oh, não a convide para a favela, ela vai bagunçar o esquema, yeah

Bagunçar o esquema, bagunçar o esquema

Oh, oh, não a convide para a favela, ela vai bagunçar o esquema, hum

Bagunçar o esquema, oh, oh, bagunçar o esquema, hum

...

[Francês]

با-با-با، با-با-بابا

Maximum

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Concert complet à Düsseldorf

Gonflé à bloc comme Usain Bolt

J'suis dans l'rafiot, j'traverse l'époque

J'fais du shopping sur un jour off

Le jet atterrit à Lausanne (Lausanne)

Et j'suis vêtu comme Muzan (Muzan)

Et lunettes noires quand j'les vois (ah)

Et mystérieux comme Oda (One Piece)

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

أتاي نعناع، مراكش (مراكش)

Maintenant mama posée en Rolex (Rolex)

Posé à l'aise, j'suis en business class (hum)

Showcase Dubaï, Bottega sac plein de cash

Ils sont choqués, millions dollars

Ça me choque pas, j'suis في الحومة

La mémoire ما نسينا والو، كولشي ف

J'pose des milliers à LV, Paname

يا ڭلبي، يا ڭلبي

Y a l'amour et y a la monnaie

يا ڭلبي، يا ڭلبي

مرحبا في عالمي

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

On a tout à prendre, mais ça dépend de nous

J'ai quitté les tours, mais le cœur est dans l'four

Mes sentiments dans une boîte séquentielle

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, ouais

Chambouler le rrain-té, chambouler le rrain-té

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, hum

Chambouler le rrain-té, oh, oh, chambouler le rrain-té, hum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
excès /ɛk.se/ B2	noun - excesso
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - troféu
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A2	noun - compras
mystérieux /myst.e.ʁjø/ B2	adjective - misterioso
choquer /ʃɔ.ke/ B1	verb - chocar
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - dinheiro
jet /dʒɛt/ B2	noun - jato
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - dólares
vie /vi/ A1	noun - vida
sac /sak/ A1	noun - saco
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - concerto
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
mille /mil/ A1	noun - mil
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - bairro

Estruturas gramaticais chave

• J'avoue j'vis dans l'excès

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "j'vis" indica o estilo de vida atual do falante.

• Pour des petits trajets j'sors le Féfé

  ➔ Infinitivo usado para expressar propósito.

  ➔ A frase "pour des petits trajets" indica a razão para pegar o carro.

• Ce soir, t'es mon trophée

  ➔ Uso do presente para identidade ou estado.

  ➔ A frase "t'es mon trophée" expressa um estado de relacionamento atual.

• Je n'ai vu que toi

  ➔ Negação com 'ne... que' para expressar exclusividade.

  ➔ A frase "je n'ai vu que toi" enfatiza que o falante só viu uma pessoa.

• Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

  ➔ Uso do futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "j'vais passer mon tour" indica uma decisão sobre ações futuras.

• Chambouler le rrain-té

  ➔ Uso do infinitivo para expressar uma ação.

  ➔ A frase "chambouler le rrain-té" sugere causar uma interrupção.