APPELLE TA COPINE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS

Letras e Tradução

[Português]

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (Batidas Máximas)

Precisa de cardio, o sangue quente

Não tomar decisões no calor do momento

Warano, tem coisa embaixo do capô

Eu tenho o anel, oh-oh

Chama sua amiga, diz que é pra relaxar

Beleza assassina, vou dar um beijinho

Coloquei seu caso no topo da pilha

Vagando pela cidade, beleza assassina

Chama sua amiga, diz que é pra relaxar

Beleza assassina, vou dar um beijinho

Coloquei seu caso no topo da pilha

Vagando pela cidade, beleza assassina

Travo o alvo, você estava na lista

Mais uma música que faz racistas dançarem

Hoje à noite, estou livre, eis o antagonista

Na Ferrari Pista (Pista, Pista)

Chama sua amiga, diz que é pra relaxar

Beleza assassina, vou dar um beijinho

Coloquei seu caso no topo da pilha

Vagando pela cidade, beleza assassina

Chama sua amiga, diz que é pra relaxar

Beleza assassina, vou dar um beijinho

Coloquei seu caso no topo da pilha

Vagando pela cidade, beleza assassina

Não se preocupe, vamos fazer um acordo

Mostre-me o que você está disposta a fazer pelo time

Sua beleza fascina com ou sem cílios postiços

A jovem impaciente, diga-me quando assinamos?

Um, dois, um, dois, acho que acertamos o alvo

Bem no centro

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (mmh, mmh)

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Bum, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Bum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Chama sua amiga, diz que é pra relaxar

Beleza assassina, vou dar um beijinho

Coloquei seu caso no topo da pilha

Vagando pela cidade, beleza assassina

Chama sua amiga, diz que é pra relaxar

Beleza assassina, vou dar um beijinho

Coloquei seu caso no topo da pilha

Vagando pela cidade, beleza assassina

Chama sua amiga (ah, ah), diz que é pra relaxar

Beleza assassina (oh, oh, oh), vou dar um beijinho (oh, oh, oh)

Coloquei seu caso no topo da pilha (oh, oh)

Vagando pela cidade, beleza assassina

...

[Francês]

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (Maximum Beats)

Il faut du cardio, le sang chaud

Ne pas prendre de décision à chaud

Warano, y en a sous l'capot

J'ai l'anneau, oh-oh

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Je verrouille la cible, t'étais sur la liste

Encore un son qui fait danser les racistes

Ce soir, je suis libre, v'là l'antagoniste

Dans l'Ferrari Pista (Pista, Pista)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Te fais pas de bille, on va faire un deal

Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

Ta beauté fascine avec ou sans faux cils

La jeune impatiente, dis-moi c'est quand qu'on signe?

Un, deux, un, deux, j'crois qu'on a touché la cible

En plein dans le mille

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (mmh, mmh)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine (ah, ah), dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine (oh, oh, oh), j'vais gratter la bise (oh, oh, oh)

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile (oh, oh)

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cardio /kar.di.o/ B1	noun - exercício cardiovascular
sang chaud /sɑ̃ ʃo/ B2	phrase - de humor quente
capot /ka.pɔt/ C2	noun - capô do carro
anneau /a.no/ B2	noun - anel
chill /tʃɪl/ A2	verb / noun - relaxar-se
fascine /fa.si.n/ C1	verb - fascinar
signer /si.ɲe/ B2	verb - assinar
touché /tu.ʃe/ C2	interjection - bom ponto
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - melhor
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - viver
piste /pist/ A2	noun - trilha
dans /dɑ̃/ A1	preposition - em
ville /vil/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• Il faut du cardio, le sang chaud

  ➔ É preciso / É necessário + infinitivo (necessidade ou obrigação)

  ➔ Expressa necessidade ou obrigação de fazer algo.

• Ne pas prendre de décision à chaud

  ➔ Não + infinitivo (negação de uma ação)

  ➔ Expressa a forma negativa de realizar uma ação, significando 'não fazer' algo.

• J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

  ➔ Tenho + particípio passado (pretérito perfeito composto)

  ➔ Usa o verbo auxiliar 'ter' com o particípio passado para formar o pretérito perfeito composto.

• On va faire un deal

  ➔ Vamos + infinitivo (futuro próximo com 'ir')

  ➔ Expressa uma ação futura próxima usando 'ir' no presente + infinitivo.

• Te fais pas de bille, on va faire un deal

  ➔ Não fazes + substantivo (proibição ou negação)

  ➔ Estrutura negativa com 'fais pas de' + substantivo para indicar proibição ou indiferença.

• Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

  ➔ Mostre-me + o que + você + está pronta a fazer ( cláusula relativa de propósito)

  ➔ Utiliza uma oração relativa para especificar o que a pessoa está pronta a fazer, muitas vezes no subjuntivo pelo propósito.