Ce soir ne sors pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Lacrim
• Álbum: Decennie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Hoje à noite não sai, é muito mal frequentado

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

As baladas estão cheias de traficantes

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Hoje à noite não sai, é muito mal frequentado

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

As baladas estão cheias de traficantes

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

Beijos na fisioterapeuta, já sei onde vou me encaixar

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

Sapatos Moschino, depois dois, três caras do Congo

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

Tá lotado na entrada, não parece estar avançando

J'fais semblant d'être au phone,

Fingindo estar no celular,

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

Evito os: "Meugi, me deixa entrar!"

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Essa noite com certeza, tem as mais lindas de Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Ninguém na sua mesa, você nem é tão irresistível

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Hoje à noite não sai, é muito mal frequentado

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

As baladas estão cheias de traficantes

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Hoje à noite não sai, é muito mal frequentado

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

As baladas estão cheias de traficantes

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

Estou no clube do ano, Phillip Plein na frente

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

Você nunca mais vai me ver, todo mundo está feito

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

Estou cercado, gangster, chapado, faço minha

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

Ela tenta me conquistar, estou blindado, deixo ela tentar

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

Gastei duas mil euros numa noite

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

Tem mais de dez garrafas, amanhã já te veste

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

Restos de tinta nos meus roupas

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

Não temos medo de ninguém, falamos só em 11M

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Essa noite com certeza, tem as mais lindas de Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Ninguém na sua mesa, você nem é tão irresistível

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Hoje à noite não sai, é muito mal frequentado

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

As baladas estão cheias de traficantes

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Hoje à noite não sai, é muito mal frequentado

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

As baladas estão cheias de traficantes

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Essa noite com certeza, tem as mais lindas de Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Ninguém na sua mesa, você nem é tão irresistível

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

Narcotraficante, narcotraficante

Traficante, traficante

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

Diga, verifica como é a melodia

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Essa é minha melodia, a melhor melodia

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Toca a melodia, toca ela a melodia

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Toca a melodia, toca ela a melodia

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

Melodia, o que é melodia?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

Você tem melodia, o que é melodia?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

Você tem melodia, vê a cerimônia

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

Você tem melodia, o que é melodia?

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

Diga, verifica como é a melodia

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Essa é minha melodia, a melhor melodia

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Toca a melodia, toca ela a melodia

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Toca a melodia, toca ela a melodia

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

Melodia, o que é melodia?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

Você tem melodia, o que é melodia?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

Você tem melodia, vê a cerimônia

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

Você tem melodia, o que é melodia?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sors /sɔʁ/ A2	verb - sair
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - frequentar
boîtes /bwat/ A2	noun - clubes
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - blindada
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - traficante de drogas
gueugi /møʒi/ A1	verb - fazer
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - verás
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - refazer
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - cerimônia
mélodie /melɔdi/ A2	noun - melodia

Estruturas gramaticais chave

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ Imperativo negativo com advérbio de grau

  ➔ "Ne sors pas" é um imperativo negativo, dizendo a alguém para não sair. "Trop mal fréquenté" usa "trop" (demais) para indicar um alto grau de indesejabilidade.

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ Voz passiva com 'être' + particípio passado + 'de' + substantivo

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante" significa "estão cheias de traficantes de drogas". A estrutura 'être' + particípio passado forma a voz passiva, e 'de' indica do que estão cheias.

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ Contração e futuro informal

  ➔ "J'sais" é uma contração de "je sais". "J'vais m'ser-po" é uma forma informal de dizer "je vais me poser" (vou me acomodar), usando o futuro próximo (aller + infinitivo) e gíria.

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ Discurso indireto e imperativo

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone" mostra uma ação indireta - fingir estar ao telefone. "Fais moi rentrer!" é um imperativo direto, uma ordem para deixá-lo entrar.

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ Construção impessoal e superlativo

  ➔ "Y'a" é uma contração informal de "il y a" (há), usado em uma construção impessoal. "Les plus belles de Paname" é um superlativo, significando "as (meninas) mais bonitas de Paris".

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ Pronome negativo e potencial passivo

  ➔ "Personne à ta table" usa o pronome negativo "personne" (ninguém). "Michtonable" (gíria) implica 'capaz de ser aproveitado' ou explorado financeiramente. "T'es même pas michtonable" - você nem mesmo vale a pena ser explorado financeiramente.

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ Uso de preposição e frases nominais

  ➔ "Dans le club de l'année" usa a preposição "dans" para indicar localização, e "de l'année" para modificar "club". "Phillip Plein dans le carré" indica a localização novamente dentro da área VIP.