JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS
• Álbum: LES VESTIGES DU FLEAU

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Malgré le temps qui passe, j'espère

Apesar do tempo passar, eu espero

Pourquoi je gagne et puis je perds?

Por que eu ganho e depois eu perco?

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

Como uma criança a quem contam uma história

Je dois y croire

Eu devo acreditar

Malgré les hauts, les bas, je sais

Apesar dos altos e baixos, eu sei

M'accorder un dernier essai

Me dar uma última chance

Je vois la vie me faire un signe

Eu vejo a vida me dar um sinal

J'ai lutté pour en être digne

Eu lutei para ser digno

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Eu acho que está tudo bem até aqui

Quitté par un cœur indécis

Deixado por um coração indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

A impressão que não há atalho

La course est finie, j'reprends mes esprits

A corrida acabou, eu recupero a consciência

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Eu acho que está tudo bem até aqui

Quitté par un cœur indécis

Deixado por um coração indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

A impressão que não há atalho

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

A corrida acabou, eu recupero a consciência (eu recupero a consciência)

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

Quando eu tenho certeza, eu me esforço e não importa de quem é a culpa

On finit par tomber d'accord

A gente acaba concordando

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

Às vezes, eu pego pesado, desconfio da água que dorme

Et si c'était un coup du sort?

E se fosse uma reviravolta do destino?

Malgré les doutes, je prends sur moi

Apesar das dúvidas, eu aguento

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Sabe, os golpes, eu não sinto

Je me relève, je n'tremble pas

Eu me levanto, eu não tremo

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Eu vivo, eu vejo, não se preocupe

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Eu acho que está tudo bem até aqui

Quitté par un cœur indécis

Deixado por um coração indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

A impressão que não há atalho

La course est finie, j'reprends mes esprits

A corrida acabou, eu recupero a consciência

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Eu acho que está tudo bem até aqui

Quitté par un cœur indécis

Deixado por um coração indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

A impressão que não há atalho

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

A corrida acabou, eu recupero a consciência (eu recupero a consciência)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Je prends sur moi

Eu aguento

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Sabe, os golpes, eu não sinto

Je me relève, je n'tremble pas

Eu me levanto, eu não tremo

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Eu vivo, eu vejo, não se preocupe

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

Eu acho que está tudo bem até aqui (até aqui)

Quitté par un cœur indécis

Deixado por um coração indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

A impressão que não há atalho

La course est finie, j'reprends mes esprits

A corrida acabou, eu recupero a consciência

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Eu acho que está tudo bem até aqui

Quitté par un cœur indécis

Deixado por um coração indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

A impressão que não há atalho

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

A corrida acabou, eu recupero a consciência (eu recupero a consciência)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Siga-me, siga-me, oh, oh, oh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Eu acho que está tudo bem até aqui

J'reprends mes esprits

Eu recupero a consciência

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Eu acho que está tudo bem até aqui

J'reprends mes esprits

Eu recupero a consciência

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
malgré /malgʁe/ B1	preposition - apesar de
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
passe /pas/ A2	verb - passar
gagne /ɡan/it/ B1	verb - ganhar
perds /pɛʁ/ B1	verb - perder
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - criança
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - contar
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
dire /diʁ/ B1	verb - dizer
vie /vi/ A2	noun - vida
signe /siɲ/ B1	noun - sinal
lutté /ly.te/ B2	verb - lutar
digne /diɲ/ B2	adjective - digno
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - até aqui
cours /kuʁ/ A2	noun - curso
finie /fi.ni/ B2	adjective - terminado
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - espíritos, mentes

Estruturas gramaticais chave

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ Uso de 'malgré' para expressar contraste.

  ➔ A frase significa 'Apesar do tempo que passa, eu espero'.

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ Uso de 'eu acredito que' para expressar crença.

  ➔ Isso significa 'Acredito que tudo está bem até agora'.

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ Uso do presente para descrever um estado atual.

  ➔ Isso significa 'A corrida acabou, eu recupero meus sentidos'.

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ Uso de 'quando' para indicar uma condição.

  ➔ Isso significa 'Quando estou certo, faço o esforço'.

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ Isso significa 'Eu me levanto, não tremo'.

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ Isso significa 'Siga-me, siga-me'.