APRÈS VOUS MADAME – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Soolking
• Álbum: LDVM

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

(Maximum Beats)

A cidade brilha ao longe na noite

La ville scintille au loin dans la nuit

Chegamos em peso, RS6 fazendo barulho

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Os talentos entram em pânico, aí é que trava tudo

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

É o que acontece quando a gente chega na cidade

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Depois de vocês, senhora

Après vous, madame

Sim, depois de você, senhora

Ouais, après vous, madame

De qualquer jeito, eu tô sempre aqui

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Sim, tô aqui toda noite

Ouais, j'suis là tous les soirs

Com dois ou três festeiros

Avec 2, 3 fêtards

Reiniciando o mundo dentro de um RS3

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po (ei)

Po, po, po (hey)

Ei, antes de pensar em sair pra curtir (uh, uh)

Eh, avant d'penser à aller chiller (unh, unh)

Vai, entra com os papelotes (mmh, mmh)

Vas-y, fais rentrer les billets (mmh, mmh)

Sim, entra com os papéis violetas, verdes, laranja, azul, turquesa

Ouais, fais rentrer les billets violets, verts, orange, bleu, turquoise

O jeans rasgado (rasgado)

Le jean, il est déchiré (déchiré)

Um visual meio congelado (congelado)

Une allure un peu givrée (givrée)

Infiltrando no seu coração, nos seus pensamentos

J'envahis ton cœur, tes pensées

Mas vejo que tem gente no retrovisor

Mais là, j'vois qu'y a du monde dans l'rétro

Tem gente no retrovisor

Y a du monde dans l'rétro

Vejo que tem gente no retrovisor

J'vois qu'y a du monde dans l'rétro

Tô focado em outra coisa

J'suis concentré sur autre chose

A cidade brilha ao longe na noite

La ville scintille au loin dans la nuit

Chegamos em peso, RS6 fazendo barulho

On arrive massifs RS6 fait du bruit

Os talentos entram em pânico, aí é que trava tudo

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

É o que acontece quando a gente chega na cidade

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Depois de vocês, senhora

Après vous, madame

Sim, depois de você, senhora

Ouais, après vous, madame

De qualquer jeito, eu tô sempre aqui

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Sim, tô aqui toda noite

Ouais, j'suis là tous les soirs

Com dois ou três festeiros

Avec 2, 3 fêtards

Reiniciando o mundo dentro de um RS3

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

Po, po, po

Oi, meu amor, como vai?

Ouah habibi, qué tal

Você é uma festeira? (Não)

Est-ce que t'es une fêtarde? (Non)

Quer que eu solte os rolês? (Ah, é?)

Tu veux que je pose les tals? (Ah ouais?)

E sob seus pés, as pétalas, sim, sim

Et sous tes pieds, les pétales, ouais, ouais

Aí, tá cabuloso, quando todos os meus brothers estão aqui

Ah là, c'est sale, quand il y a tous mes shabs

Burlando o camelô

On fait tiser l'marchand d'sable

E te convidamos pra nossa mesa, sim, sim

Et on t'invite à notre table, ouais, ouais

Tudo voa quando as garrafas acabam

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

Vamos ficar na família, não chama a polícia

On va rester polis, n'appelez pas la police

Tudo voa quando as garrafas acabam

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

Vamos ficar na família, não chama a polícia

On va rester polis, n'appelez pas la police

A cidade brilha ao longe na noite

La ville scintille au loin dans la nuit

Chegamos em peso, RS6 fazendo barulho

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Os talentos entram em pânico, aí é que trava tudo

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

É o que acontece quando a gente chega na cidade

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Depois de vocês, senhora

Après vous, madame

Sim, depois de você, senhora

Ouais, après vous, madame

De qualquer jeito, eu tô sempre aqui

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Sim, tô aqui toda noite

Ouais, j'suis là tous les soirs

Com dois ou três festeiros

Avec 2, 3 fêtards

Reiniciando o mundo dentro de um RS3

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, valeu

Po, po, po

Queremos a dolce vita, a dolce vita, a dolce vita, a dolce vita

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita

Queremos a dolce vita, a dolce vita, a dolce vita, quero a dolce vita (po, po, po, po, po)

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, j'veux la dolce vita (po, po, po, po, po)

A dolce vita (po, po, po, po, po), a dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

A dolce vita (po, po, po), a dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

A dolce vita (po, po, po, po, po), a dolce vita (po, po, po, po, po) a dolce vita (po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ville /vil/ A2	noun - cidade
scintille /sɛ̃tij/ C1	verb - brilhar
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
arrive /aʁiv/ A2	verb - chegar
massifs /masif/ C1	adjective - massivo noun - massif
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
talent /talɑ̃/ B1	noun - talento
paniquent /pa.nik/ C2	verb - entrar em pânico
brigue /gʁɛp/ C1	verb - empacar
magasin /maɡazɛ̃/ A2	noun - loja
table /tabl/ A1	noun - mesa
pétale /petal/ B2	noun - pétala
sale /sal/ A2	adjective - sujo
marchand /maʁ ʃɑ̃/ B2	noun - comerciante

Estruturas gramaticais chave

• On arrive massifs, RS6 fait du bruit

  ➔ Uso do presente para descrever uma ação que está acontecendo agora

  ➔ O verbo "arrive" no presente indica uma ação que está acontecendo agora.

• Après vous, madame

  ➔ Uso da preposição "après" para indicar sequência ou seguimento no tempo

  ➔ "après" significa "depois" e indica sequência no tempo ou contexto social.

• On veut la dolce vita

  ➔ Uso do verbo "querer" no presente para expressar desejo

  ➔ "veut" é a terceira pessoa do singular do presente do verbo "vouloir", que significa "querer".

• Y a du monde dans l'rétro

  ➔ Uso da expressão "Y a" como uma forma informal de dizer "há"

  ➔ "Y a" é uma contração informal de "il y a", que significa "há" ou "existem".

• On refait l'monde dans un RS3

  ➔ "refait" é o presente do causativo "refaire", indicando refazer ou recriar algo

  ➔ "refait" é a forma do presente do verbo "refaire", que significa "reconstruir" ou "fazer novamente".

• On veut la dolce vita

  ➔ Uso do verbo "querer" no presente para expressar desejo ou intenção

  ➔ "veut" é a terceira pessoa do singular do presente do verbo "vouloir", que significa "quer".

• Po, po, po, po, po

  ➔ Repetição de sílabas para efeito rítmico ou lírico, comum em letras de músicas

  ➔ A repetição de "po" serve como um recurso rítmico para melhorar o fluxo musical.