CIEL – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ciel (ciel), ciel (ciel), ciel, ciel

Céu (céu), céu (céu), céu, céu

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Céu, você não me disse que ela era uma mágica

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

Não me surpreenderia se ela aprontasse comigo

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

Eu tive um pesadelo, estava no vermelho

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

Recuperei a visão na Ferrari verde

Elle est tombée du ciel (ciel)

Ela caiu do céu (céu)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Sim, ela é uma mágica ('gica)

Elle est tombée du ciel (ciel)

Ela caiu do céu (céu)

Oh oui (oh oui)

Oh sim (oh sim)

Tu lui dis que tu l'aimes, mais c'est pour de faux

Você diz que a ama, mas é de mentira

T'as envie de changer le cours des choses

Você quer mudar o curso das coisas

T'as suivi ton âme au fin fond d'la fosse

Você seguiu sua alma até o fundo do poço

Aujourd'hui t'as vu ton plus grand défaut

Hoje você viu seu maior defeito

C'est-à-dire que la vie n'est pas comme tu crois

Ou seja, a vida não é como você pensa

Ça veut dire que tout n'est qu'une question de choix

Significa que tudo é uma questão de escolha

C'est fini, mais je garde les plus belles images

Acabou, mas eu guardo as mais belas imagens

Va leur dire que c'était une belle histoire

Vá dizer a eles que era uma bela história

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Céu, você não me disse que ela era uma mágica

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

Não me surpreenderia se ela aprontasse comigo

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

Eu tive um pesadelo, estava no vermelho

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

Recuperei a visão na Ferrari verde

Elle est tombée du ciel (ciel)

Ela caiu do céu (céu)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Sim, ela é uma mágica ('gica)

Elle est tombée du ciel (ciel)

Ela caiu do céu (céu)

Oh oui (oh oui)

Oh sim (oh sim)

Tu me suis partout et même dans mes galères

Você me segue por toda parte, até nos meus problemas

J't'ai menti le jour où on regardait la mer

Eu menti para você no dia em que estávamos olhando para o mar

Y'a plus rien à faire vu les bouts de verre

Não há mais nada a fazer, só cacos de vidro

Hanté par les doutes et la peur de te perdre

Assombrado pelas dúvidas e o medo de te perder

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Céu, você não me disse que ela era uma mágica

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

Não me surpreenderia se ela aprontasse comigo

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

Eu tive um pesadelo, estava no vermelho

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

Recuperei a visão na Ferrari verde

Elle est tombée du ciel (ciel)

Ela caiu do céu (céu)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Sim, ela é uma mágica ('gica)

Elle est tombée du ciel (ciel)

Ela caiu do céu (céu)

Oh oui (oh oui)

Oh sim (oh sim)

Oh, elle est tombée du ciel

Oh, ela caiu do céu

Oh oui, c'est une magicienne

Oh sim, ela é uma mágica

Oh, elle est tombée du ciel

Oh, ela caiu do céu

Oh oui, c'est une magicienne

Oh sim, ela é uma mágica

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
magicienne /maʒisjɛn/ B1	noun - mágica
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadelo
vue /vy/ A2	noun - visão
vert /vɛʁ/ A1	adjective - verde
faux /fo/ B1	adjective - falso
âme /ɑm/ B1	noun - alma
fond /fɔ̃/ A2	noun - fundo
fosse /fɔs/ B2	noun - cova
défaut /de.fo/ B1	noun - defeito
vie /vi/ A1	noun - vida
images /i.maʒ/ A2	noun - imagens
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - dificuldades
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
verre /vɛʁ/ A2	noun - vidro
doutes /dut/ B1	noun - dúvidas
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder