Caméléon – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Okay, y'a toute une histoire derrière nous

Tudo tem uma história atrás de nós

Comment tu veux que j'donne des news?

Como você quer que eu dê notícias?

Ce n'est pas qu'une question de flouze

Não é só uma questão de dinheiro

Et tu le sais, okay

E você sabe disso, ok

Je n'veux pas vivre dans le doute

Não quero viver no dúvida

Y'a rien à comprendre au bord du gouffre

Não há nada para entender à beira do abismo

Le temps va trancher entre nous

O tempo vai decidir entre nós

(Okay)

(Ok)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Senti você partir e tomei a iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Contra a minha vontade, você me atrai, quase como um imã

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Mas, você diz "eu te amo" como um camaleão

(Okay)

(Ok)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Senti você partir e tomei a iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Contra a minha vontade, você me atrai, quase como um imã

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Mas, você diz "eu te amo" como um camaleão

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Ok) Prometemos sentimentos

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Quando você dizia "Sim", eu dizia "Não"

Et on s'est laissé tomber

E nos deixamos cair

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Je t'en voulais pendant des années

Fiquei com raiva de você por anos

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

E você dizia "Vai, isso é passado"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

On s'est promis des sentiments

Prometemos sentimentos

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Quando você dizia "Sim", eu dizia "Não"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

Je t'en voulais pendant des années

Fiquei com raiva de você por anos

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

E você dizia "Vai, isso é passado"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

...

...

Okay, non, c'est plus la peine d'insister

Ok, não, já não adianta insistir

On s'était promis d'essayer

Prometemos tentar

On a eu tort de s'accrocher

Foi um erro nos agarrarmos assim

Trop compliqué, okay

Chega de complicar, ok

Qu'est-ce qui ne va pas entre nous?

O que não vai bem entre nós?

Tout ça va finir par me rendre fou

Vai acabar me deixando louco

Je n'étais pas au rendez-vous

Eu não fui ao encontro

Et toi non plus (okay)

E você também não (ok)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Senti você partir e tomei a iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Contra a minha vontade, você me atrai, quase como um imã

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Mas, você diz "eu te amo" como um camaleão

(Okay)

(Ok)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Senti você partir e tomei a iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Contra a minha vontade, você me atrai, quase como um imã

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Mas, você diz "eu te amo" como um camaleão

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Ok) Prometemos sentimentos

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Quando você dizia "Sim", eu dizia "Não"

Et on s'est laissé tomber

E nos deixamos cair

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Je t'en voulais pendant des années

Fiquei com raiva de você por anos

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

E você dizia "Vai, isso é passado"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

On s'est promis des sentiments

Prometemos sentimentos

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Quando você dizia "Sim", eu dizia "Não"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

Je t'en voulais pendant des années

Fiquei com raiva de você por anos

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

E você dizia "Vai, isso é passado"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

Accorde-moi une dernière danse

Dança comigo uma última vez

Je veux savoir à quoi tu penses

Quero saber no que você pensa

Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)

Quando você olha para o vazio (você olhava para o vazio)

Y'a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)

Há esses sentimentos que você disfarça (sentimentos que você disfarça)

Toujours à jouer avec les mots (les mots)

Sempre brincando com as palavras (as palavras)

Toujours à se rejeter la faute

Sempre se culpando uns aos outros

J'peux comprendre que t'aies fini par dire stop

Posso entender que você acabou dizendo chega

Mais on s'est promis des sentiments

Mas prometemos sentimentos

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Quando você dizia "Sim", eu dizia "Não"

Et on s'est laissé tomber

E nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

Et je t'en voulais pendant des années

E fiquei com raiva de você por anos

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

E você dizia "Vai, isso é passado"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

On s'est promis des sentiments

Prometemos sentimentos

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Quando você dizia "Sim", eu dizia "Não"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

Je t'en voulais pendant des années

Fiquei com raiva de você por anos

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

E você dizia "Vai, isso é passado"

On s'est laissé tomber

Nos deixamos cair

Laissé tomber

Deixei para lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
histoire /istwaʁ/ B2	noun - história, relato
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - pergunta
flouze /fluz/ B2	noun - dinheiro, grana (gíria)
doute /dut/ B2	noun - dúvida, incerteza
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - abismo, fenda
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo, tempo (gramática)
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - partir
attraper /atʁape/ B2	verb - pegar, agarrar
aimant /ɛmɑ̃/ B2	noun / adjective - imã (substantivo), amoroso, afetivo (adj)
dire /diʁ/ A2	verb - dizer
caméléon /kamələ̃/ B2	noun - camaleão
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - prometer
sentiments /sɑ̃tima/ B2	noun - sentimentos

Estruturas gramaticais chave

• Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

  ➔ passado na fala indireta

  ➔ O uso do **passado** para relatar o que foi dito anteriormente.

• Je t'ai senti partir

  ➔ tempos compostos (passé composé + infinitivo)

  ➔ O **passé composé** expressa ações concluídas no passado, aqui combinado com o infinitivo 'partir'.

• Il faut que je fasse attention

  ➔ subjuntivo após 'é necessário que'

  ➔ A frase **il faut que** exige o **subjuntivo** para expressar necessidade ou obrigação.

• On s'est laissé tomber

  ➔ verbo pronominal no passado composto com concordância do pronome

  ➔ Verbo pronominal 'se laisser tomber' usa o auxiliar 'être' no passado composto, com o particípio concordando em gênero e número quando necessário.

• Y'a ces sentiments que tu déguises

  ➔ uso de oração relativa no presente

  ➔ A oração **que tu déguises** é uma oração relativa no presente, descrevendo ações em andamento.

• Je n'étais pas au rendez-vous

  ➔ pretérito imperfeito na forma negativa

  ➔ O pretérito imperfeito na forma negativa descreve ações passadas contínuas ou habituais que não ocorreram.

• Trop compliqué, okay

  ➔ adjetivo + advérbio + expressão coloquial

  ➔ A expressão combina um **adjetivo** ('compliqué') com um **advérbio** ('trop') e uma expressão coloquial ('okay') para expressar uma conclusão casual.